Sukta 67

Mantra 1

बळित्था देव निष्कृतमादित्या यजतं बृहत् । वरुण मित्रार्यमन्वर्षिष्ठं क्षत्रमाशाथे ॥

حقًّا، أيها الآلهة، يا آلَ أديتيا، قد صغتم نظامًا واسعًا جديرًا بالعبادة. يا فارونا، يا مِترا، يا أريامان—تبلغون السيادةَ الأوفرَ، سلطانَ الحكمِ الأعلى.

Mantra 2

आ यद्योनिं हिरण्ययं वरुण मित्र सदथः । धर्तारा चर्षणीनां यन्तं सुम्नं रिशादसा ॥

يا فارونا وميترا، حين تجلسان في الرَّحِم الذهبي—حامِلَي الشعوب—تجلبان تيّار السعادة الجاري، يا من تلتهمان الأذى.

Mantra 3

विश्वे हि विश्ववेदसो वरुणो मित्रो अर्यमा । व्रता पदेव सश्चिरे पान्ति मर्त्यं रिषः ॥

فإنّ هؤلاء جميعًا هم حقًّا القوى العالِمة بكلّ شيء: فارونا وميترا وأريامان. يسيرون في فْرَتَهم (vrata) كأنهم على أثرٍ ثابت؛ ويحفظون الفاني من الأذى، مُقيمين إيّاه في السبيل القويم للحقّ/الرِّتا (ṛta).

Mantra 4

ते हि सत्या ऋतस्पृश ऋतावानो जनेजने । सुनीथासः सुदानवोंऽहोश्चिदुरुचक्रयः ॥

فإنهم هم الصادقون، الماسّون للرِّتا (ṛta) — نظام الحقّ؛ أصحاب الرِّتا في كلّ قوم. بقيادةٍ حسنةٍ وعطاءٍ سخيّ، يوسّعون دوران طريقنا، حتى من قلب الضيق.

Mantra 5

को नु वां मित्रास्तुतो वरुणो वा तनूनाम् । तत्सु वामेषते मतिरत्रिभ्य एषते मतिः ॥

مَن ذا الذي يستطيع الآن أن يَدَعَكما بلا تسبيح—مِترا أو فَرونا—في أعمال كيانِنا المتجسِّد؟ فلذلك إليكما حقًّا تندفعُ هذِه النَّزعةُ الفكريّة؛ ومن آلِ أَتري أيضًا يندفعُ هذا العقلُ المتشوِّقُ نحوكما.