Sukta 67

Mantra 1

बळित्था देव निष्कृतमादित्या यजतं बृहत् । वरुण मित्रार्यमन्वर्षिष्ठं क्षत्रमाशाथे ॥

নিশ্চয়ই, হে দেবগণ, হে আদিত্যগণ, তোমরা এক মহৎ ও যজ্ঞ্য (পূজ্য) বিধান নির্মাণ করেছ। হে বরুণ, মিত্র, আর্যমন—তোমরা অতি প্রাচুর্যপূর্ণ, সর্বোচ্চ ক্ষত্র (রাজশক্তি) লাভ কর।

Mantra 2

आ यद्योनिं हिरण्ययं वरुण मित्र सदथः । धर्तारा चर्षणीनां यन्तं सुम्नं रिशादसा ॥

যখন তোমরা স্বর্ণময় যোনিতে (হিরণ্য-যোনি) আসন গ্রহণ কর, হে বরুণ ও মিত্র—জনসমূহের ধারক—তখন তোমরা কল্যাণের প্রবহমান ধারা প্রবাহিত কর, হে রিষাদস (অমঙ্গল-ভক্ষক)।

Mantra 3

विश्वे हि विश्ववेदसो वरुणो मित्रो अर्यमा । व्रता पदेव सश्चिरे पान्ति मर्त्यं रिषः ॥

কারণ এরা সকলেই বিশ্ববেদস্—সর্বজ্ঞ শক্তি—বরুণ, মিত্র, আর্যমান। তারা তাদের ব্রত-নিয়মে স্থির পথের মতো চলেন; তারা মর্ত্যকে রিষ (ক্ষতি) থেকে রক্ষা করেন, তাকে ঋত-এর সৎপথে রক্ষিত রাখেন।

Mantra 4

ते हि सत्या ऋतस्पृश ऋतावानो जनेजने । सुनीथासः सुदानवोंऽहोश्चिदुरुचक्रयः ॥

তারাই সত্য, ঋত-স্পৃশ—ঋতকে স্পর্শকারী; তারা জনে জনে ঋতাবান। সুনীথ (সৎ-নেতৃত্ব) ও সুদান (উদার দান) দ্বারা তারা দুঃখ-সংকটেও আমাদের পথের চক্রকে প্রশস্ত করে দেন।

Mantra 5

को नु वां मित्रास्तुतो वरुणो वा तनूनाम् । तत्सु वामेषते मतिरत्रिभ्य एषते मतिः ॥

এখন তোমাদের দু’জনের মধ্যে—মিত্র বা বরুণ—কে আছে যে আমাদের তনূনাম্ (দেহধারণের কর্ম) বিষয়ে অপ্রশংসিত থাকতে পারে? অতএব সত্যই তোমাদের দিকেই এই মতি (চেতনা-প্রেরণা) ধাবিত হয়; অত্রিদের এই অভিলাষী মতি তোমাদের দিকেই ধাবিত হয়।