Sukta 67

Mantra 1

बळित्था देव निष्कृतमादित्या यजतं बृहत् । वरुण मित्रार्यमन्वर्षिष्ठं क्षत्रमाशाथे ॥

നിശ്ചയമായും, ഹേ ദേവന്മാരേ—ഹേ ആദിത്യന്മാരേ—നിങ്ങൾ മഹത്തായതും യജ്ഞാർഹവുമായ ഒരു നിയമ-വിധാനം രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഹേ വരുണ, മിത്ര, അര്യമൻ—നിങ്ങൾ അത്യധിക സമൃദ്ധമായ അധിപത്യം, പരമ ക്ഷത്രം പ്രാപിക്കുന്നു.

Mantra 2

आ यद्योनिं हिरण्ययं वरुण मित्र सदथः । धर्तारा चर्षणीनां यन्तं सुम्नं रिशादसा ॥

ഹേ വരുണനും മിത്രനും, നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണയോണിയിൽ (ആസനത്തിൽ) ഇരിക്കുമ്പോൾ—ജനങ്ങളുടെ ധാരകരേ—നിങ്ങൾ സുഖസൗഭാഗ്യത്തിന്റെ ചലിക്കുന്ന പ്രവാഹം കൊണ്ടുവരുന്നു; ഹാനിയെ ഭക്ഷിക്കുന്നവരായ റിഷാദസന്മാരേ.

Mantra 3

विश्वे हि विश्ववेदसो वरुणो मित्रो अर्यमा । व्रता पदेव सश्चिरे पान्ति मर्त्यं रिषः ॥

കാരണം ഇവർ എല്ലാവരും തന്നെ വിശ്വവേദസ (സർവ്വജ്ഞ) ശക്തികൾ—വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമൻ. അവർ തങ്ങളുടെ വ്രതങ്ങളിൽ പാദംപോലെ നിശ്ചിത പാതയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവർ മർത്ത്യനെ റിഷ് (ഹാനി)യിൽ നിന്ന് കാക്കുന്നു, അവനെ ഋതത്തിന്റെ ശരിയായ പഥത്തിൽ നിലനിർത്തുന്നു.

Mantra 4

ते हि सत्या ऋतस्पृश ऋतावानो जनेजने । सुनीथासः सुदानवोंऽहोश्चिदुरुचक्रयः ॥

കാരണം അവർ സത്യന്മാർ, ഋതത്തെ സ്പർശിക്കുന്നവർ; ജനജനത്തിൽ ഋതാവാന്മാർ. സുനീഥാ (ശ്രേഷ്ഠനേതൃത്വം)യും സുദാന (ഉദാരദാനം)യും കൊണ്ടു അവർ ദുരിതത്തിലുപോലും നമ്മുടെ പഥത്തിന്റെ തിരിവുകളെ വിശാലമാക്കുന്നു.

Mantra 5

को नु वां मित्रास्तुतो वरुणो वा तनूनाम् । तत्सु वामेषते मतिरत्रिभ्य एषते मतिः ॥

ഹേ മിത്ര-വരുണന്മാരേ! നമ്മുടെ ദേഹധാരിയായ നിലയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും ഇപ്പോൾ അസ്തുതമാക്കാതെ വിടാൻ കഴിയുമോ? അതിനാൽ സത്യമായും നിങ്ങളിലേക്കുതന്നെ ഈ മനസ്സിന്റെ പ്രേരണം അമർന്നു നീങ്ങുന്നു; അത്രികളിൽ നിന്നുയർന്ന ഈ അഭിലാഷമതി കൂടി നിങ്ങളിലേക്കുതന്നെ അമർന്നു നീങ്ങുന്നു.