Sukta 67

Mantra 1

बळित्था देव निष्कृतमादित्या यजतं बृहत् । वरुण मित्रार्यमन्वर्षिष्ठं क्षत्रमाशाथे ॥

உண்மையாகவே, ஓ தேவர்களே, ஓ ஆதித்யர்களே, நீங்கள் ஒரு மாபெரும், யஜ்ய (வழிபடத்தக்க) ஒழுங்கை அமைத்தீர்கள். ஓ வருணா, மித்ரா, அர்யமன்—நீங்கள் மிகப் பெருகிய, உச்சமான ‘க்ஷத்ர’ (ஆட்சி-அதிகாரம்) அடைகிறீர்கள்.

Mantra 2

आ यद्योनिं हिरण्ययं वरुण मित्र सदथः । धर्तारा चर्षणीनां यन्तं सुम्नं रिशादसा ॥

நீங்கள் பொன்னான யோனியில் (ஹிரண்ய-யோனி) அமரும்போது, ஓ வருணா, மித்ரா—மக்களைக் தாங்குபவர்கள்—அப்போது நலத்தின் ஓடும் பெருக்கை நீங்கள் இயக்குகிறீர்கள்; ஓ ரிஷாதஸ (தீங்கை விழுங்குபவர்கள்).

Mantra 3

विश्वे हि विश्ववेदसो वरुणो मित्रो अर्यमा । व्रता पदेव सश्चिरे पान्ति मर्त्यं रिषः ॥

ஏனெனில் இவர்கள் அனைவரும் விஷ்வவேதஸ்—அனைத்தையும் அறிந்த சக்திகள்—வருணன், மித்ரன், அர்யமன். அவர்கள் தங்கள் வ்ரதங்களில் நிலையான தடம் போலச் செல்கின்றனர்; அவர்கள் மர்த்தியனை ரிஷ் (தீங்கு) இலிருந்து காக்கின்றனர், அவனை ṛதத்தின் நேர்வழியில் பாதுகாக்கின்றனர்.

Mantra 4

ते हि सत्या ऋतस्पृश ऋतावानो जनेजने । सुनीथासः सुदानवोंऽहोश्चिदुरुचक्रयः ॥

அவர்களே சத்தியர்கள், ṛத-ஸ்ப்ருஷ்—Ṛதத்தைத் தொடுபவர்கள்; மக்கள் மக்கள் எல்லோரிடமும் ṛதாவான்கள். சுநீத (நல்ல வழிநடத்தல்) மற்றும் சுதான (உதார தானம்) மூலம், துன்பத்திலும் எங்கள் பாதையின் சுழற்சியை அவர்கள் விரிவாக்குகின்றனர்.

Mantra 5

को नु वां मित्रास्तुतो वरुणो वा तनूनाम् । तत्सु वामेषते मतिरत्रिभ्य एषते मतिः ॥

இப்போது உங்களிருவரில்—மித்ரனோ அல்லது வருணனோ—எங்கள் தநூநாம் (உடலோடு வாழ்வதின் செயல்களில்) புகழப்படாதவர் யார்? ஆகவே நிச்சயமாக உங்களையே நோக்கி இந்த மதி (சிந்தனை-உந்துதல்) விரைகிறது; அத்திரிகளிடமிருந்து எழும் இந்த ஆவல்மிகு மதி உங்களையே நோக்கி விரைகிறது.