
Sukta 5.67
Atri (Ātreya)
Ādityas—Varuṇa, Mitra, Aryaman
Triṣṭubh (probable; needs verification)
अयं लघुस्तोत्रः आदित्यान्—विशेषतः वरुणं मित्रम् अर्यमाणं च—स्तौति, ये सर्वज्ञाः ऋतस्य धारयितारः; येषां विपुलं शासनं सत्यं क्षत्रं रक्षां च प्रयच्छति। तेषां ध्रुवेषु व्रतेषु स्थिरं गमनं, मर्त्यानां च अहितात् परित्राणशक्तिः प्रतिपाद्यते; अत्रेः ऋषेः प्रेरिता मतिः उपासने तान् प्रति नुद्यते।
Mantra 1
बळित्था देव निष्कृतमादित्या यजतं बृहत् । वरुण मित्रार्यमन्वर्षिष्ठं क्षत्रमाशाथे ॥
बलित्था, हे देवाः, हे आदित्याः, यूयं बृहद् यजतं निष्कृतम् (विधानम्) आदौ अकरोत। हे वरुण-मित्र-आर्यमन्, यूयं सर्वाधिकं क्षत्रम्—अन्वर्षिष्ठं (अतिप्रचुरतमं) राज्यबलम्—आशाथे।
Mantra 2
आ यद्योनिं हिरण्ययं वरुण मित्र सदथः । धर्तारा चर्षणीनां यन्तं सुम्नं रिशादसा ॥
यदा युवां वरुणमित्रौ हिरण्ये योनौ सदथः, चर्षणीनां धर्तारौ; तदा युवां सुम्नस्य यन्तं प्रवाहं जनयथः, रिशादसौ।
Mantra 3
विश्वे हि विश्ववेदसो वरुणो मित्रो अर्यमा । व्रता पदेव सश्चिरे पान्ति मर्त्यं रिषः ॥
विश्वे हि विश्ववेदसः—वरुणो मित्रोऽर्यमा च—व्रतानि पदेव सश्चिरे; ते मर्त्यं रिषः पान्ति, सत्यस्य पथे नयन्ति।
Mantra 4
ते हि सत्या ऋतस्पृश ऋतावानो जनेजने । सुनीथासः सुदानवोंऽहोश्चिदुरुचक्रयः ॥
ते हि सत्याः ऋतस्पृशः, ऋतावानो जनेजने; सुनीथासः सुदानवः, अहोश्चिद् उरुचक्रयः।
Mantra 5
को नु वां मित्रास्तुतो वरुणो वा तनूनाम् । तत्सु वामेषते मतिरत्रिभ्य एषते मतिः ॥
को नु वां मित्रौ स्तुतो वरुणो वा तनूनाम् कर्मसु नास्ति? तस्माद् वामेव एषते मतिः; अत्रिभ्य एषा आकाङ्क्षिणी मतिः वामेव एषते।
The hymn praises the Ādityas—especially Varuṇa, Mitra, and Aryaman—seen as divine powers who uphold truth, law, and right social order.
It says that the Ādityas maintain a vast cosmic ordinance (ṛta) through their fixed laws (vrata), giving rightful sovereignty and protecting human beings from harm and moral deviation.
Here kṣatra means legitimate, stabilizing authority that comes from alignment with cosmic and moral law—power that protects and orders life rather than dominating it.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.