Sukta 68

Mantra 1

प्र वो मित्राय गायत वरुणाय विपा गिरा । महिक्षत्रावृतं बृहत् ॥

أنشدوا لمِترا، لِفَرونا، بقولٍ بصيرٍ مُميِّز. عظيمان في السِّيادة؛ إنهما يُقيمان الـṛta، نظامَ الحقّ الواسع.

Mantra 2

सम्राजा या घृतयोनी मित्रश्चोभा वरुणश्च । देवा देवेषु प्रशस्ता ॥

هذانِ الاثنانِ مَلِكانِ مُتشاركان، رحمُهما ghṛta، النورُ الصافي المُصفّى؛ مِترا وفَرونا معًا—إلهانِ ممدوحان بين الآلهة، قُوًى لسيادةٍ مُضيئة.

Mantra 3

ता नः शक्तं पार्थिवस्य महो रायो दिव्यस्य । महि वां क्षत्रं देवेषु ॥

لِيَجْعَلْنَا هذانِ الاثنانِ قادرين على الغِنى العظيم، الأرضيّ (pārthiva) والسماويّ (divya). عظيمٌ هو kṣatra، سلطانُكما بين الآلهة—فَلْيَعْمَلْ فينا قوّةً وتَمَكُّنًا.

Mantra 4

ऋतमृतेन सपन्तेषिरं दक्षमाशाते । अद्रुहा देवौ वर्धेते ॥

يَنالانِ ṛta (الحقّ/النظام الكوني) بـṛta؛ ومعًا يبلغان الفِطنةَ السريعةَ الحادّةَ، وdakṣa—قوّةَ التمييز والتنظيم الفاعلة. غيرُ مُخادِعَيْن (adruha)، يَنمو الإلهانِ الاثنان—مُقَوِّيَيْنِ الشريعةَ في داخلنا.

Mantra 5

वृष्टिद्यावा रीत्यापेषस्पती दानुमत्याः । बृहन्तं गर्तमाशाते ॥

سماءُ المطرِ ومياهُ الجريان—سَيِّدا التغذيةِ والإنماءِ، الغنيّانِ بالوفرة (dānumatī): يبلغانِ العُمقَ الواسعَ، gartha العظيم—ويفتحانِ فينا أساسًا جليلًا تُحفَظُ فيه الفيوضات.