Sukta 67

Mantra 1

बळित्था देव निष्कृतमादित्या यजतं बृहत् । वरुण मित्रार्यमन्वर्षिष्ठं क्षत्रमाशाथे ॥

ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಹೇ ದೇವರೆ—ಹೇ ಆದಿತ್ಯರೆ—ನೀವು ಮಹತ್ತಾದ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಾರ್ಹವಾದ ನಿಯಮ-ವಿಧಾನವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಹೇ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮನ್—ನೀವು ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಮೃದ್ಧ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು, ಪರಮ ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

Mantra 2

आ यद्योनिं हिरण्ययं वरुण मित्र सदथः । धर्तारा चर्षणीनां यन्तं सुम्नं रिशादसा ॥

ನೀವು, ಹೇ ವರುಣ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರ, ಸುವರ್ಣ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ (ಆಸನದಲ್ಲಿ) ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ—ಜನರ ಧಾರಕರೇ—ನೀವು ಕಲ್ಯಾಣದ ಚಲಿಸುವ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತರುತ್ತೀರಿ; ಹೇ ರಿಷಾದಸ (ಹಾನಿಯನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುವವರೇ).

Mantra 3

विश्वे हि विश्ववेदसो वरुणो मित्रो अर्यमा । व्रता पदेव सश्चिरे पान्ति मर्त्यं रिषः ॥

ಏಕೆಂದರೆ ಇವರೆಲ್ಲರೂ ವಿಶ್ವವೇದಸ (ಸರ್ವಜ್ಞ) ಶಕ್ತಿಗಳು—ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮನ್. ಅವರು ತಮ್ಮ ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ಪಾದದಂತೆ ನಿಶ್ಚಿತ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಮರಣಶೀಲನನ್ನು ರಿಷ್ (ಹಾನಿ)ಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ಋತದ ಸರಿಯಾದ ಪಥದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 4

ते हि सत्या ऋतस्पृश ऋतावानो जनेजने । सुनीथासः सुदानवोंऽहोश्चिदुरुचक्रयः ॥

ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸತ್ಯರು, ಋತವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವವರು; ಜನಜನದಲ್ಲಿಯೂ ಋತಾವಂತರು. ಸುನೀಥಾ (ಉತ್ತಮ ನೇತೃತ್ವ) ಮತ್ತು ಸುಧಾನ (ಉದಾರ ದಾನ)ದಿಂದ ಅವರು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿಯೂ ನಮ್ಮ ಪಥದ ತಿರುಗುಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 5

को नु वां मित्रास्तुतो वरुणो वा तनूनाम् । तत्सु वामेषते मतिरत्रिभ्य एषते मतिः ॥

ಹೇ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ! ನಮ್ಮ ದೇಹಧಾರಿತ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಈಗ ಅಸ್ತುತವಾಗಿಯೇ ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯ? ಆದಕಾರಣ ನಿಜವಾಗಿ ನಿಮ್ಮತ್ತಲೇ ಈ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರೇರಣೆ ಒತ್ತಿ ಬರುತ್ತದೆ; ಅತ್ರಿಗಳಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಈ ಅಭಿಲಾಷಿ ಮತಿ ಕೂಡ ನಿಮ್ಮತ್ತಲೇ ಒತ್ತಿ ಬರುತ್ತದೆ.