Sukta 63
Sukta 5.63
Vasiṣṭha
Mitra-Varuṇa
Triṣṭubh
यह सूक्त मित्र और वरुण की स्तुति करता है—वे ऋत (ब्रह्माण्डीय व्यवस्था) के सतर्क रक्षक हैं, परम स्वर्ग में सिंहासनासीन होकर सत्य-धर्म और पवित्र विधानों को स्थिर रखते हैं। उनके शासन को दृश्य ब्रह्माण्डीय प्रक्रियाओं से जोड़ा गया है—विशेषतः सूर्य की गति और वर्षा के प्रेषण से—जिससे यह प्रकट होता है कि दिव्य व्यवस्था उनके अनुगृहीत जनों के लिए पोषण, समृद्धि और नैतिक स्थैर्य बन जाती है।
Mantras
Mantra 1
ऋतस्य गोपावधि तिष्ठथो रथं सत्यधर्माणा परमे व्योमनि । यमत्र मित्रावरुणावथो युवं तस्मै वृष्टिर्मधुमत्पिन्वते दिवः ॥
ऋत के रक्षक, तुम दोनों परम व्योम में सत्य-धर्म में प्रतिष्ठित होकर अपने रथ पर स्थित रहते हो। यहाँ जिसको, हे मित्र-वरुण, तुम सहारा देते हो, उसी के लिए दिव्य वर्षा मधुर रस-सी निचुड़कर पोषण बनकर बरसती है।
Mantra 2
सम्राजावस्य भुवनस्य राजथो मित्रावरुणा विदथे स्वर्दृशा । वृष्टिं वां राधो अमृतत्वमीमहे द्यावापृथिवी वि चरन्ति तन्यवः ॥
हे मित्र-वरुण, संयुक्त सम्राट होकर तुम इस जगत् पर राज्य करते हो; यज्ञ-सभा में स्वर्गीय प्रकाश से देखने वाले हो। हम तुमसे वर्षा, समृद्धि और अमृतत्व की याचना करते हैं; और द्यावा-पृथिवी तड़ित-गर्जन की शक्तियों से व्यापक होकर विचरती हैं।
Mantra 3
सम्राजा उग्रा वृषभा दिवस्पती पृथिव्या मित्रावरुणा विचर्षणी । चित्रेभिरभ्रैरुप तिष्ठथो रवं द्यां वर्षयथो असुरस्य मायया ॥
सह-सम्राट, उग्र, वृषभ-तुल्य—दिव और पृथ्वी के स्वामी, हे मनुष्यों में विचरने वाले मित्र-वरुण! चित्र-वर्ण मेघों के साथ तुम गर्जन पर आकर स्थित होते हो; और असुर की माया—सृजन-शक्ति—से तुम द्यौ को वर्षा से भर देते हो।
Mantra 4
माया वां मित्रावरुणा दिवि श्रिता सूर्यो ज्योतिश्चरति चित्रमायुधम् । तमभ्रेण वृष्ट्या गूहथो दिवि पर्जन्य द्रप्सा मधुमन्त ईरते ॥
हे मित्र-वरुण! आपकी माया (रचनाशक्ति) दिवि में प्रतिष्ठित है; सूर्य ज्योति के रूप में चलता है—एक विचित्र आयुध। आप उसे वहीं मेघ और वृष्टि से आच्छादित करते हैं; तब दिवि में पर्जन्य की मधुमती बूँदें प्रवाहित होती हैं।
Mantra 5
रथं युञ्जते मरुतः शुभे सुखं शूरो न मित्रावरुणा गविष्टिषु । रजांसि चित्रा वि चरन्ति तन्यवो दिवः सम्राजा पयसा न उक्षतम् ॥
मरुत शुभ, सुखद गमन के लिए रथ को युक्त करते हैं—मानो वीर गविष्टि (गौ/प्रकाश-खोज) में हों। चित्र तन्यवः रजांसि में विचरते हैं। हे दिवः सम्राजा, मित्र-वरुण! हमें पयसा से सींचो—पोषक सार से।
Mantra 6
वाचं सु मित्रावरुणाविरावतीं पर्जन्यश्चित्रां वदति त्विषीमतीम् । अभ्रा वसत मरुतः सु मायया द्यां वर्षयतमरुणामरेपसम् ॥
हे मित्र-वरुण! पर्जन्य समृद्ध, पोषक वाणी उच्चारता है—चित्र, त्विषीमती। हे मरुतो! सु-माया से अभ्रों में वास करो; और अरुणा, अरेपसम् (निर्दोष, अहत) द्यौ को वर्षा से भर दो—शुद्ध प्राण-रस बरसाते हुए।
Mantra 7
धर्मणा मित्रावरुणा विपश्चिता व्रता रक्षेथे असुरस्य मायया । ऋतेन विश्वं भुवनं वि राजथः सूर्यमा धत्थो दिवि चित्र्यं रथम् ॥
हे मित्र-वरुण! धर्म (धर्मणा) के द्वारा, विवेकशील (विपश्चित) होकर, असुर की माया-शक्ति से तुम व्रतों/विधानों की रक्षा करते हो। ऋत के द्वारा तुम समस्त भुवन-विश्व पर विराजते हो; तुमने दिवि में सूर्य को उसके चित्र्य (दीप्तिमान) रथ पर स्थापित किया है।
Frequently Asked Questions
They are a paired Vedic divinity of order: Mitra represents harmony and covenant, and Varuṇa represents moral oversight and the binding power of law. Together they guard Ṛta, the cosmic right order.
The hymn shows that divine order is not abstract: Mitra-Varuṇa regulate the Sun’s course and also release rain through clouds and Parjanya. Light and water become signs that Ṛta is functioning in the world.
Live by truth and right rule (satya, dharma, vrata). The hymn teaches that when order is upheld inwardly and socially, the same divine order supports well-being—symbolized by sweet, nourishing rain.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.