Sukta 63

Mantra 1

ऋतस्य गोपावधि तिष्ठथो रथं सत्यधर्माणा परमे व्योमनि । यमत्र मित्रावरुणावथो युवं तस्मै वृष्टिर्मधुमत्पिन्वते दिवः ॥

ఋతస్య గోపాలైన మీరు ఇద్దరూ పరమ వ్యోమంలో సత్యధర్మంలో స్థిరులై రథంపై నిలిచియున్నారు. ఇక్కడ ఎవరిని, ఓ మిత్ర-వరుణులారా, మీరు అనుగ్రహించి కాపాడుతారో, అతనికోసమే దివ్య వర్షం మధురరసంలా పిండబడి పోషణగా కురుస్తుంది.

Mantra 2

सम्राजावस्य भुवनस्य राजथो मित्रावरुणा विदथे स्वर्दृशा । वृष्टिं वां राधो अमृतत्वमीमहे द्यावापृथिवी वि चरन्ति तन्यवः ॥

ఓ మిత్ర-వరుణులారా, సంయుక్త సమ్రాట్లుగా మీరు ఈ లోకాన్ని పాలిస్తున్నారు; యజ్ఞసభల్లో స్వర్గప్రకాశంతో దర్శించువారు. మేము మీ నుండి వర్షం, సమృద్ధి, అమృతత్వాన్ని యాచిస్తున్నాము; మరియు ద్యావా-పృథివీ తన్న్యవః (గర్జన-విద్యుత్) శక్తులతో విస్తరించి సంచరిస్తాయి.

Mantra 3

सम्राजा उग्रा वृषभा दिवस्पती पृथिव्या मित्रावरुणा विचर्षणी । चित्रेभिरभ्रैरुप तिष्ठथो रवं द्यां वर्षयथो असुरस्य मायया ॥

సహ-సమ్రాట్లారా, ఉగ్రులారా, వృషభసములారా—దివస్పతులైన, పృథివీ అధిపతులైన, మనుష్యుల మధ్య సంచరించే మిత్ర-వరుణులారా! చిత్రవర్ణ మేఘాలతో మీరు ఆ గర్జనపైకి వచ్చి నిలుస్తారు; అసురస్య మాయా—సృష్టి-శక్తి—ద్వారా ద్యౌను వర్షంతో కురిపిస్తారు.

Mantra 4

माया वां मित्रावरुणा दिवि श्रिता सूर्यो ज्योतिश्चरति चित्रमायुधम् । तमभ्रेण वृष्ट्या गूहथो दिवि पर्जन्य द्रप्सा मधुमन्त ईरते ॥

హే మిత్ర-వరుణులారా! మీ మాయా (సృష్టిశక్తి) దివిలో స్థాపితమై ఉంది; సూర్యుడు జ్యోతిరూపంగా సంచరిస్తాడు—విచిత్రమైన ఆయుధంలా. మీరు అతనిని అక్కడే మేఘం, వర్షంతో ఆవరించుతారు; అప్పుడు దివిలో పర్జన్యుని మధుమయ బిందువులు ఉప్పొంగి ప్రవహిస్తాయి.

Mantra 5

रथं युञ्जते मरुतः शुभे सुखं शूरो न मित्रावरुणा गविष्टिषु । रजांसि चित्रा वि चरन्ति तन्यवो दिवः सम्राजा पयसा न उक्षतम् ॥

మరుతులు శుభమైన, సుఖదమైన గమనానికి రథాన్ని యోగం చేస్తారు—గవిష్టి (గో/ప్రకాశ-అన్వేషణ) లో వీరుల్లా. విచిత్రమైన తన్యవః రజాంసుల్లో సంచరిస్తాయి. హే దివః సమ్రాజా మిత్ర-వరుణులారా! మీ పయసా—పోషక సారం/పాలు—మాతోపై కురిపించండి.

Mantra 6

वाचं सु मित्रावरुणाविरावतीं पर्जन्यश्चित्रां वदति त्विषीमतीम् । अभ्रा वसत मरुतः सु मायया द्यां वर्षयतमरुणामरेपसम् ॥

హే మిత్ర-వరుణులారా! పర్జన్యుడు సమృద్ధమైన, పోషకమైన వాక్కును పలుకుతాడు—చిత్రమైనది, త్విషీమతీ (తేజోబలంతో నిండినది). హే మరుతులారా! సు-మాయాతో మేఘాల్లో నివసించండి; మరియు అరుణా, అరేపసం (నిర్దోషం, అహతం) అయిన ద్యౌను వర్షంతో నింపండి—శుద్ధ ప్రాణరసాన్ని కురిపిస్తూ.

Mantra 7

धर्मणा मित्रावरुणा विपश्चिता व्रता रक्षेथे असुरस्य मायया । ऋतेन विश्वं भुवनं वि राजथः सूर्यमा धत्थो दिवि चित्र्यं रथम् ॥

హే మిత్ర-వరుణులారా! ధర్మం (धర్మణా) ద్వారా, వివేకవంతులు (విపశ్చితా) అయి, అసురుని మాయాశక్తితో మీరు వ్రతాలు/నియమాలను రక్షిస్తారు. ఋతం (ऋతేన) ద్వారా మీరు సమస్త భువన-విశ్వంపై విరాజిల్లుతారు; దివిలో సూర్యుణ్ని అతని చిత్ర్య (దీప్తిమంతమైన) రథంపై స్థాపించారు.