Sukta 63

Mantra 1

ऋतस्य गोपावधि तिष्ठथो रथं सत्यधर्माणा परमे व्योमनि । यमत्र मित्रावरुणावथो युवं तस्मै वृष्टिर्मधुमत्पिन्वते दिवः ॥

ഋതത്തിന്റെ കാവലാളുകളേ, നിങ്ങൾ രഥത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു—സത്യധർമ്മത്തിൽ സ്ഥാപിതരായി—പരമ വ്യോമത്തിൽ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അവനുവേണ്ടി ദിവത്തിൽ നിന്നു മധുമയമായ വൃഷ്ടി പിഴിഞ്ഞൊഴുകുന്നു—പോഷണമായി.

Mantra 2

सम्राजावस्य भुवनस्य राजथो मित्रावरुणा विदथे स्वर्दृशा । वृष्टिं वां राधो अमृतत्वमीमहे द्यावापृथिवी वि चरन्ति तन्यवः ॥

സംയുക്ത സാമ്രാട്ടുകളായി നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നു, ഹേ മിത്ര-വരുൺ, യജ്ഞസഭകളിൽ സ്വർഗീയ പ്രകാശത്തിൽ ദർശിക്കുന്നവരായി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വൃഷ്ടി, രാധസ് (സമൃദ്ധി), അമൃതത്വം എന്നിവ യാചിക്കുന്നു; ദ്യാവാ-പൃഥിവീ തന്യയുടെ ശക്തിയോടെ വിശാലമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

Mantra 3

सम्राजा उग्रा वृषभा दिवस्पती पृथिव्या मित्रावरुणा विचर्षणी । चित्रेभिरभ्रैरुप तिष्ठथो रवं द्यां वर्षयथो असुरस्य मायया ॥

സംയുക്ത സാമ്രാട്ടുകളേ, ഉഗ്രരേ, വൃഷഭസദൃശരേ—ദിവത്തിന്റെയും പൃഥിവിയുടെയും അധിപന്മാരേ—ഹേ മിത്ര-വരുൺ, മനുഷ്യരിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരേ. ചിത്രമയമായ അഭ്രങ്ങളോടെ നിങ്ങൾ ഗർജ്ജനത്തിന്മേൽ നിലകൊള്ളുന്നു; അസുരന്റെ മായ (സൃഷ്ടിശക്തി)കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ദ്യാവിനെ മഴയായി ചൊരിയിക്കുന്നു.

Mantra 4

माया वां मित्रावरुणा दिवि श्रिता सूर्यो ज्योतिश्चरति चित्रमायुधम् । तमभ्रेण वृष्ट्या गूहथो दिवि पर्जन्य द्रप्सा मधुमन्त ईरते ॥

ഹേ മിത്ര-വരുണന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ മായ (സൃഷ്ടിശക്തി) ദിവിയിൽ സ്ഥാപിതമാണ്; സൂര്യൻ ജ്യോതിസ്സായി സഞ്ചരിക്കുന്നു—വിചിത്രമായ ആയുധംപോലെ. നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ മേഘവും മഴയുംകൊണ്ട് മറയ്ക്കുന്നു; അപ്പോൾ പർജന്യന്റെ മധുമന്ത തുള്ളികൾ ഉന്മേഷത്തോടെ ഒഴുകിപ്പുറപ്പെടുന്നു.

Mantra 5

रथं युञ्जते मरुतः शुभे सुखं शूरो न मित्रावरुणा गविष्टिषु । रजांसि चित्रा वि चरन्ति तन्यवो दिवः सम्राजा पयसा न उक्षतम् ॥

മരുത്തുകൾ ശുഭവും സുഖകരവുമായ ഗതിക്കായി രഥം കെട്ടുന്നു—പ്രകാശാന്വേഷണത്തിലെ വീരന്മാരെപ്പോലെ, ഹേ മിത്ര-വരുണന്മാരേ. വർണ്ണവൈവിധ്യമുള്ള തന്യവഃ (ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ) രജാംസി (അന്തരിക്ഷപ്രദേശങ്ങൾ) വഴി സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഹേ ദിവിയുടെ സഹ-രാജാക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പയസാ (പോഷക ക്ഷീരം/രസം) കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ നനയ്ക്കുക.

Mantra 6

वाचं सु मित्रावरुणाविरावतीं पर्जन्यश्चित्रां वदति त्विषीमतीम् । अभ्रा वसत मरुतः सु मायया द्यां वर्षयतमरुणामरेपसम् ॥

ഹേ മിത്ര-വരുണന്മാരേ, പർജന്യൻ സമൃദ്ധവും പോഷകവുമായ വാചം ഉച്ചരിക്കുന്നു—വിചിത്രവും ദീപ്തവും ശക്തിമത്തുമായതു. ഹേ മരുത്തുകളേ, സു-മായയാൽ മേഘങ്ങളിൽ വസിക്കുവിൻ; അരുൺ, അരെപസ് (നിർദോഷം, അക്ഷതം) ആയ ദ്യൗവിനെ മഴയായി വർഷിപ്പിക്കുവിൻ—ശുദ്ധ പ്രാണശക്തി പെയ്യിച്ചുകൊണ്ട്.

Mantra 7

धर्मणा मित्रावरुणा विपश्चिता व्रता रक्षेथे असुरस्य मायया । ऋतेन विश्वं भुवनं वि राजथः सूर्यमा धत्थो दिवि चित्र्यं रथम् ॥

ധർമ്മത്തിന്റെ നിയമത്താൽ, ഹേ മിത്ര-വരുണന്മാരേ, വിവേകത്തിൽ പ്രജ്ഞാവാന്മാരായ നിങ്ങൾ അസുരന്റെ മായാ—സാർവഭൗമശക്തി—കൊണ്ട് വ്രതങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു. ഋതംകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സർവ്വഭുവനത്തെയും ഭരിക്കുന്നു; ദിവിയിൽ സൂര്യനെ അവന്റെ ചിത്രമയ, ദീപ്തമായ രഥത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.