Sukta 63

Mantra 1

ऋतस्य गोपावधि तिष्ठथो रथं सत्यधर्माणा परमे व्योमनि । यमत्र मित्रावरुणावथो युवं तस्मै वृष्टिर्मधुमत्पिन्वते दिवः ॥

ಋತದ ರಕ್ಷಕರೇ, ನೀವು ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ—ಸತ್ಯಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿ—ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡುತ್ತೀರೋ, ಅವನಿಗಾಗಿ ದಿವದಿಂದ ಮಧುಮಯ ವೃಷ್ಟಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ—ಪೋಷಣೆಯಾಗಿ.

Mantra 2

सम्राजावस्य भुवनस्य राजथो मित्रावरुणा विदथे स्वर्दृशा । वृष्टिं वां राधो अमृतत्वमीमहे द्यावापृथिवी वि चरन्ति तन्यवः ॥

ಸಂಯುಕ್ತ ಸಮ್ರಾಟರಾಗಿ ನೀವು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಆಳುತ್ತೀರಿ, ಹೇ ಮಿತ್ರ-ವರುಣ, ಯಜ್ಞಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ನೋಡುವವರಾಗಿ. ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ವೃಷ್ಟಿ, ರಾಧಸ್ (ಸಮೃದ್ಧಿ), ಮತ್ತು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ ತನ್ಯೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 3

सम्राजा उग्रा वृषभा दिवस्पती पृथिव्या मित्रावरुणा विचर्षणी । चित्रेभिरभ्रैरुप तिष्ठथो रवं द्यां वर्षयथो असुरस्य मायया ॥

ಸಂಯುಕ್ತ ಸಮ್ರಾಟರು, ಉಗ್ರರು, ವೃಷಭಸಮಾನರು—ದಿವ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿಯ ಪತಿಗಳು—ಹೇ ಮಿತ್ರ-ವರುಣ, ಜನರ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವವರೇ. ಚಿತ್ರಮಯ ಅಭ್ರಗಳಿಂದ ನೀವು ಗರ್ಜನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ; ಮತ್ತು ಅಸುರನ ಮಾಯಾ (ಸೃಜನಶಕ್ತಿ)ಯಿಂದ ನೀವು ದ್ಯಾವನ್ನು ಮಳೆಯಾಗಿ ಸುರಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 4

माया वां मित्रावरुणा दिवि श्रिता सूर्यो ज्योतिश्चरति चित्रमायुधम् । तमभ्रेण वृष्ट्या गूहथो दिवि पर्जन्य द्रप्सा मधुमन्त ईरते ॥

ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾಯೆ (ರಚನಾಶಕ್ತಿ) ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ; ಸೂರ್ಯನು ಜ್ಯೋತಿರೂಪವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ—ಚಿತ್ರವಾದ ಆಯುಧದಂತೆ. ನೀವು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಮೇಘ ಮತ್ತು ವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತೀರಿ; ಆಗ ಪರ್ಜನ್ಯನ ಮಧುಮಂತ ಹನಿಗಳು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.

Mantra 5

रथं युञ्जते मरुतः शुभे सुखं शूरो न मित्रावरुणा गविष्टिषु । रजांसि चित्रा वि चरन्ति तन्यवो दिवः सम्राजा पयसा न उक्षतम् ॥

ಮರುತರು ಶುಭವೂ ಸುಖವೂ ಆದ ಗತಿಗಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ—ಬೆಳಕಿನ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಶೂರರಂತೆ, ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ. ಚಿತ್ರವಾದ ತನ್ಯವಃ (ಗುಡುಗುಗಳು) ರಜಾಂಸಿ (ಅಂತರಿಕ್ಷ ಪ್ರದೇಶಗಳು)ಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಓ ದಿವ್ಯದ ಸಹ-ರಾಜರೇ, ನಿಮ್ಮ ಪಯಸಾ (ಪೋಷಕ ಕ್ಷೀರ/ರಸ)ದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಿಂಚಿಸಿ.

Mantra 6

वाचं सु मित्रावरुणाविरावतीं पर्जन्यश्चित्रां वदति त्विषीमतीम् । अभ्रा वसत मरुतः सु मायया द्यां वर्षयतमरुणामरेपसम् ॥

ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಪರ್ಜನ್ಯನು ಸಮೃದ್ಧವೂ ಪೋಷಕವೂ ಆದ ವಾಚವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ—ಚಿತ್ರ, ತೇಜಸ್ವಿ, ಬಲವಂತವಾದುದನ್ನು. ಓ ಮರುತರೇ, ಸು-ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೇಘಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿರಿ; ಮತ್ತು ಅರುಣಾ, ಅರೆಪಸ (ನಿರ್ದೋಷ, ಅಕ್ಷತ) ದ್ಯೌವನ್ನು ಮಳೆಯಾಗಿ ಸುರಿಸಿರಿ—ಶುದ್ಧ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ.

Mantra 7

धर्मणा मित्रावरुणा विपश्चिता व्रता रक्षेथे असुरस्य मायया । ऋतेन विश्वं भुवनं वि राजथः सूर्यमा धत्थो दिवि चित्र्यं रथम् ॥

ಧರ್ಮದ ನಿಯಮದಿಂದ, ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ವಿವೇಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತರಾಗಿ, ನೀವು ಅಸುರನ ಮಾಯಾ—ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಶಕ್ತಿ—ಇದರಿಂದ ವ್ರತಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ. ಋತದಿಂದ ನೀವು ಸಮಸ್ತ ಭುವನವನ್ನು ಆಳುತ್ತೀರಿ; ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅವನ ಚಿತ್ರಮಯ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ.