Sukta 46

Mantra 1

अग्रं पिबा मधूनां सुतं वायो दिविष्टिषु । त्वं हि पूर्वपा असि ॥

ಹೇ ವಾಯುವೇ, ಮಧುರತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮೊದಲು ನೀನು ಕುಡಿ—ದಿವಿಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ (ದಿವ್ಯ ಯಜ್ಞಸತ್ರಗಳಲ್ಲಿ) ಪಿಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸೋಮವನ್ನು. ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಪೂರ್ವಪಾ—ಇತರರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಕುಡಿಯುವವನು.

Mantra 2

शतेना नो अभिष्टिभिर्नियुत्वाँ इन्द्रसारथिः । वायो सुतस्य तृम्पतम् ॥

ಹೇ ವಾಯುವೇ, ನಮಗಾಗಿ ನೂರು ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಿಯುತ್ವಾನ್—ನಿನ್ನ ಯುಕ್ತ ತಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಪಿಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗು. (ನಮ್ಮ) ಪ್ರಾಣವು ಆನಂದದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಗಳು ಯಥಾದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 3

आ वां सहस्रं हरय इन्द्रवायू अभि प्रयः । वहन्तु सोमपीतये ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು, ನಿಮ್ಮ ಸಹಸ್ರ ಹರಿ (ಅಶ್ವಗಳು/ಕಿರಣಶಕ್ತಿಗಳು) ಅರ್ಪಣದ ಕಡೆಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಲಿ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ. ಬಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣದ ಸಂಯುಕ್ತ ಶಕ್ತಿಗಳು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಬಂದು ಅಮೃತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಉನ್ನತಗೊಳಿಸಲಿ.

Mantra 4

रथं हिरण्यवन्धुरमिन्द्रवायू स्वध्वरम् । आ हि स्थाथो दिविस्पृशम् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು, ಸುವರ್ಣಬಂಧನವುಳ್ಳ ರಥವನ್ನು—ಯಜ್ಞದ ಸುಸಂಯೋಜಿತ ಗತಿಯನ್ನುಳ್ಳದನ್ನು—ಆರೋಹಿಸಿ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ದಿವಿಸ್ಪೃಶ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ಚಲನೆ ನಮ್ಮ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ಅದನ್ನು ತೇಜೋಮಯ ಲೋಕಗಳತ್ತ ಎತ್ತಲಿ.

Mantra 5

रथेन पृथुपाजसा दाश्वांसमुप गच्छतम् । इन्द्रवायू इहा गतम् ॥

ವಿಸ್ತಾರವಾದ ತೇಜಸ್ಸಿನ ರಥದಿಂದ ಅರ್ಪಣದಾತನ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪವಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ. ಹೇ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ—ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಿ—ಬಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣದ ವಿಶಾಲ ಶಕ್ತಿಗಳು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ.

Mantra 6

इन्द्रवायू अयं सुतस्तं देवेभिः सजोषसा । पिबतं दाशुषो गृहे ॥

ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು, ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಪಿಷಿಸಲಾಗಿದೆ; ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ದಾತನ ಗೃಹದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಇದನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ. (ಇಂದ್ರ—ತೇಜೋಬಲ, ವಾಯು—ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ) ಈ ಆನಂದರಸವನ್ನು ಒಳಗೊಳಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಅಂತರ್ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಸಖ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ.

Mantra 7

इह प्रयाणमस्तु वामिन्द्रवायू विमोचनम् । इह वां सोमपीतये ॥

ಓ ಇಂದ್ರವಾಯು, ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಾರಂಭವಾಗಲಿ—ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಮ್ಮ ವಿಮೋಚನವಾಗಲಿ. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ (ಬನ್ನಿರಿ). ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ತೇಜೋಬಲ ನಮ್ಮ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಚಲನೆ ಆರಂಭಿಸಿ, ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಗಾಂಠಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಲಿ; ಆನಂದವು ನಿರ್ವಿಘ್ನವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಡಲಿ.