Sukta 12

Mantra 1

यस्त्वामग्न इनधते यतस्रुक्त्रिस्ते अन्नं कृणवत्सस्मिन्नहन् । स सु द्युम्नैरभ्यस्तु प्रसक्षत्तव क्रत्वा जातवेदश्चिकित्वान् ॥

مَن يُوقدك، يا أغني، بمِغرفةِ القُربانِ المُنظَّمة، ويُهيّئ طعامك ثلاثَ مرّاتٍ في ذلك اليوم—فليُحَطْ بقواك المضيئة، وليَغْلِبْ غلبةً شديدةً بإرادتك النافذة، يا جاتافيداس (Jātavedas)، أيها العارفُ الواعي.

Mantra 2

इध्मं यस्ते जभरच्छश्रमाणो महो अग्ने अनीकमा सपर्यन् । स इधानः प्रति दोषामुषासं पुष्यन्रयिं सचते घ्नन्नमित्रान् ॥

مَن يَجلبُ لك الحَطَبَ مُتَعَبًا، ويُؤدّي العبادةَ لوجهِكَ الجبّار، يا أغني—فإنّه، إذ يُوقِدُكَ، يَلقى اللَّيلَ والفَجرَ معًا؛ يُنمّي الرَّيِي (الوفرة)، ويسيرُ بها، ضاربًا القوى المُعاديةَ صَرعًا.

Mantra 3

अग्निरीशे बृहतः क्षत्रियस्याग्निर्वाजस्य परमस्य रायः । दधाति रत्नं विधते यविष्ठो व्यानुषङ्मर्त्याय स्वधावान् ॥

أغني سيّدُ القُدرةِ البطوليةِ الواسعة؛ أغني سيّدُ القوّةِ العُليا والرَّيِي الأسمى. الأصغرُ سنًّا، ذو السَّوَدْها (svadhāvān)، يَضَعُ الرَّتْنا (الجوهرة/العطيّة) للمتعبّد—ويَبسطُها للإنسانِ الفاني تتابعًا لا ينقطع.

Mantra 4

यच्चिद्धि ते पुरुषत्रा यविष्ठाचित्तिभिश्चकृमा कच्चिदागः । कृधी ष्वस्माँ अदितेरनागान्व्येनांसि शिश्रथो विष्वगग्ने ॥

أيَّ ذنبٍ لعلّنا اقترفناه في حقّك، يا أصغرَ الآلهة، يا قويًّا لأجل الإنسان، بعقولِنا غيرِ المستيقظة—فاجعلْنا حقًّا بلا إثمٍ في سَعةِ أديتي؛ وحُلَّ قيودَ خطئِنا من كلِّ جانب، يا أغني.

Mantra 5

महश्चिदग्न एनसो अभीक ऊर्वाद्देवानामुत मर्त्यानाम् । मा ते सखायः सदमिद्रिषाम यच्छा तोकाय तनयाय शं योः ॥

يا أغني، حتى من شدة القرب من الإثم—من السهل الفسيح الذي يتحرك فيه الآلهة والبشر—لا تدعنا، وإن كنا من خلّانك، ننال أذى. وامنح لطفلنا ونسلنا سلامًا ورفاهًا بهيجًا.

Mantra 6

यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥

كما أنكم قديمًا، يا فاسُو (Vasus) المستحقين للعبادة، أطلقتم حتى «غاوري» (Gaurī) المقيَّدة في الشَّرَك، كذلك أطلقونا الآن من هذا الضيق. قدْنا إلى الأمام، يا أغني، إلى عبورٍ أبعد، إلى تمامِ حياةٍ أظفر.