Sukta 11
Sukta 4.11
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.11)
Agni
Jagati or Trishtubh (uncertain from single verse; confirm by metrical scan of the whole sukta)
هذه الترتيلة ذات الأبيات الستة إلى أغني تمجّد حضوره المتلألئ—شبيهاً بالشمس نهاراً وغير منقوص حتى في الليل—وتدعوه بوصفه القوة المرئية التي تُغذّي وتحمي. وتنسب إلى أغني مصدرَ القوة الظافرة والرخاء والطاقة السريعة، وتختتم بدعاءٍ للحماية لطرد الخطيئة والضرر والنية المنحرفة، وتثبيت العافية والسلامة (سفَستي).
Mantras
Mantra 1
भद्रं ते अग्ने सहसिन्ननीकमुपाक आ रोचते सूर्यस्य । रुशद्दृशे ददृशे नक्तया चिदरूक्षितं दृश आ रूपे अन्नम् ॥
يا أغني، يا ذا القوّة العظيمة، إنّ وجهَك المباركَ يلمع قريبًا كالشمس (سوريا). يُرى رؤيا مُشِعّةً حتى في الليل؛ غيرَ منقوصٍ، يَظهر للعين في صورةٍ—غذاءً حقًّا للكينونة.
Mantra 2
वि षाह्यग्ने गृणते मनीषां खं वेपसा तुविजात स्तवानः । विश्वेभिर्यद्वावनः शुक्र देवैस्तन्नो रास्व सुमहो भूरि मन्म ॥
تَغَلَّبْ وامضِ قُدُماً، يا أَغْنِي، لأجلِ مَنِيصَا المُنْشِدِ؛ وزَلْزِلْ فَسْحَ الفضاءِ الواسعَ بقُوَّتِكَ المُرْتَجِفَةِ، يا واسعَ المِيلاد، ونحنُ نُسَبِّحُكَ. وأيَّ امتلاءٍ مُضيءٍ تَفوزُ به معَ جميعِ الآلِهَةِ—فَهَبْهُ لنا: مَنمَنًا عظيمًا، غزيرًا، واسعَ الرُّؤيا والفِكر.
Mantra 3
त्वदग्ने काव्या त्वन्मनीषास्त्वदुक्था जायन्ते राध्यानि । त्वदेति द्रविणं वीरपेशा इत्थाधिये दाशुषे मर्त्याय ॥
مِنكَ، يا أَغْنِي، تَنْبَثِقُ قُدُراتُ الكَفِيّ؛ ومِنكَ المَنِيصَا المُنِيرَة؛ ومِنكَ تُولَدُ الأُكْثَا التي تُنْجِزُ. ومِنكَ يَأْتي الدَّرْفِنَ، صانِعُ التَّشَكُّلِ البَطُوليّ—وهكذا لِلمَرْتْيَا الذي يُقَدِّمُ القُرْبانَ، تَهَبُ الفَهْمَ السَّديدَ لِلعَمَل.
Mantra 4
त्वद्वाजी वाजम्भरो विहाया अभिष्टिकृज्जायते सत्यशुष्मः । त्वद्रयिर्देवजूतो मयोभुस्त्वदाशुर्जूजुवाँ अग्ने अर्वा ॥
مِنكَ يُولَدُ الفَاجِي، حامِلُ الفَاجَا، يَسْرَحُ في الفَسَحاتِ الواسعة، صانِعُ العَوْنِ الظَّافِر، وقُوَّتُهُ (شُشْمَهُ) صادِقَة. ومِنكَ يَأْتي الرَّيّ، ثَراءٌ مُفْرِحٌ، مَدْفوعٌ مِنَ الآلِهَة؛ ومِنكَ الأَشُو، الجَوادُ السَّريعُ للطاقة، المُواظِبُ على الدَّفْعِ إلى الأَمام، يا أَغْنِي.
Mantra 5
त्वामग्ने प्रथमं देवयन्तो देवं मर्ता अमृत मन्द्रजिह्वम् । द्वेषोयुतमा विवासन्ति धीभिर्दमूनसं गृहपतिममूरम् ॥
يا أغني، إنّ طالبي الألوهة يختارونك أولاً ويُوقدونك—أنت الإله، أيها الخالد، ذو اللسان المتهلّل من اللهب. وبأفكارهم يُنزلونك مقام السكنى: دافعَ العداوة، ربَّ البيت (gṛhapati)، غيرَ مُلتبس—مُقوِّماً للبيت الباطن على نظام الحقّ.
Mantra 6
आरे अस्मदमतिमारे अंह आरे विश्वां दुर्मतिं यन्निपासि । दोषा शिवः सहसः सूनो अग्ने यं देव आ चित्सचसे स्वस्ति ॥
أبعِدْ عنّا اعوجاجَ الفكر، وأبعِدْ الضيقَ والإثم، وأبعِدْ كلَّ نيةٍ منحرفة—إذ إنك تحرسها وتكبحها. وفي الليل كن لنا قوةً مُبارِكة، يا أغني، يا ابنَ القوّة (Sahas)؛ أنت الذي حتى الآلهةُ تقترب إليه لِـsvasti، حالةِ السلامة والرفاه.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as a radiant, sunlike power that nourishes life, brings strength and prosperity, and protects the worshipper—especially by driving away wrong thinking and harm.
Because Agni is not only the daytime brilliance of the sacrifice but also the guardian in darkness; the hymn asks him to be benignant at night and keep dangers and negative impulses away.
It can be recited during a simple lamp or fire offering with ghee, especially in the evening, as a prayer for clarity of mind, removal of harmful tendencies, and overall well-being (svasti).
Ask anything about Sukta 11 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.