
Sukta 3.45
Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.45 Indra hymn)
Gāyatrī (probable)
تدعو هذه الترتيلة القصيرة إندرا أن يُقبل سريعًا بخيوله/طاقاته الشقر (harī)، غيرَ معاقٍ بأي قيود، ليشارك في القربان ويقوّي المُضحّي. وتمجّد عزمه العميق، الشبيه بالمحيط (kratu)، الذي يُغذّي الازدياد كما تُغذّيه الجداول المحروسة جيدًا وكما تسير الماشية إلى المرعى. وتختتم الترتيلة بتأكيد إندرا بوصفه مُحرّكًا لذاته وحاكمًا لذاته، وتضرّعًا بأن تمنح قوّته المتنامية للعابد أرفعَ مجدٍ أدومَه، وسمعًا ميمونًا.
Mantra 1
आ मन्द्रैरिन्द्र हरिभिर्याहि मयूररोमभिः । मा त्वा के चिन्नि यमन्विं न पाशिनोऽति धन्वेव ताँ इहि ॥
أقبِلْ يا إندرا بقواكَ الشُّقر المُبهِجة، وبطاقاتِكَ ذاتِ الريشِ اللامع كريشِ الطاووس. لا تدعْ مُقيِّدًا يَحبِسُكَ في مسيرِكَ—تجاوَزْهم كما يُتجاوَزُ الفضاءُ المنبسط؛ وامضِ إلينا مُخترِقًا على استقامة.
Mantra 2
वृत्रखादो वलंरुजः पुरां दर्मो अपामजः । स्थाता रथस्य हर्योरभिस्वर इन्द्रो दृळ्हा चिदारुजः ॥
يا آكِلَ أغطيةِ فِرترا، يا كاسِرَ حِصنِ فالا، يا شاقَّ المُدُن، يا مُسيِّرَ مولدِ المياه: إندرا، قائمًا على عربةِ القوى الشُّقر بهجومٍ مُدوٍّ، يُحطِّمُ حتى ما كانَ راسخًا مُحكَمًا.
Mantra 3
गम्भीराँ उदधीँरिव क्रतुं पुष्यसि गा इव । प्र सुगोपा यवसं धेनवो यथा ह्रदं कुल्या इवाशत ॥
أنتَ تُنمّي العزمَ على العمل (كراتو) عميقًا كالمحيطات، كما تُرعى القطعانُ المضيئة. وإلى الأمام تمضي الجداولُ المحروسةُ جيّدًا، جداولُ الزيادة؛ كما تُسرع الأبقارُ الحلوبُ إلى المرعى، وكما تجري القنواتُ إلى الغدير الكامن في الداخل.
Mantra 4
आ नस्तुजं रयिं भरांशं न प्रतिजानते । वृक्षं पक्वं फलमङ्कीव धूनुहीन्द्र सम्पारणं वसु ॥
اجلبْ إلينا الغِنى الدافع، نصيبًا لا يُحجَب. هُزَّهُ لنا يا إندرا، كما يُهَزُّ الثمرُ الناضجُ من الشجرة—ثروةً تُعَبِّرُ بنا عبورًا آمنًا.
Mantra 5
स्वयुरिन्द्र स्वराळसि स्मद्दिष्टिः स्वयशस्तरः । स वावृधान ओजसा पुरुष्टुत भवा नः सुश्रवस्तमः ॥
بذاتِكَ أنتَ مندفعٌ يا إندرا؛ وبذاتِكَ حاكمٌ، مهتدٍ بشريعتك، متفوّقٌ في مجدك. ناميًا بقوّتك، يا كثيرَ المديح، كُنْ لنا أتمَّ حاملٍ للشهرة—سامعًا ومُسمِعًا حقَّنا.
A vivid summons: Indra is invited to come with gladdening harī, urged not to be restrained by any ‘binders’.
Praise shifts from arrival to Indra’s sustaining power—his deep resolve (kratu) that fosters increase like cattle to pasture and channels flowing to a lake.
Indra is proclaimed self-impelled and self-sovereign (svayur, svarāṭ), growing by his own might—an apex statement of autonomous divine power.
The worshipper petitions that this ever-growing Indra become most ‘fame-bringing’ for them—hearing their call and establishing auspicious renown and strength.
ā mandrair indra haribhir yāhi
गम्भीराँ उदधीँरिव क्रतुं पुष्यसि गा इव । प्र सुगोपा यवसं धेनवो यथा ह्रदं कुल्या इवाशत ॥svayur indra svarāḻ asi
It invites Indra to come quickly to the sacrifice with his harī and to overcome any obstacles or restraints, so he can strengthen the worshipper and bless them with increase and renown.
Kratu here is Indra’s purposeful will and effective intelligence. Calling it ocean-deep means it is vast, steady, and powerful—able to sustain growth and right action over time.
It emphasizes that Indra’s power does not depend on external support—he acts from his own sovereignty. The worshipper then asks that this autonomous strength become a direct protection and a source of lasting fame.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.