
Sukta 3.46
Viśvāmitra Gāthina (traditional, Mandala 3)
Triṣṭubh (very likely)
تُمجِّد هذه الترتيلة القصيرة لإندرا ربَّ الصاعقة، بوصفه سيِّداً ذا سيادةٍ على نفسه، فتيّاً أبداً غيرَ ذي شيخوخة، ثوراً، عظيمةً أفعاله البطولية وواسعةَ الصيت. وتُصوِّره فائضاً على كلِّ مقياس—متجاوزاً السماءَ والأرضَ والفضاءَ الأوسط—بينما تبلغ الشعيرة ذروتها بسوما مُعَدٍّ ومُقَدَّمٍ ليشربه، فيُقوِّي الحمايةَ والنصر.
Mantra 1
युध्मस्य ते वृषभस्य स्वराज उग्रस्य यूनः स्थविरस्य घृष्वेः । अजूर्यतो वज्रिणो वीर्याणीन्द्र श्रुतस्य महतो महानि ॥
لكَ، يا إندرا، قوى البطولة: قوى الثورِ المقاتل، السيّدِ على نفسه، العنيفِ، الفتيِّ الثابتِ، المندفعِ في الهجوم؛ قوى حاملِ الفَجْرَةِ (vajra) الذي لا يهرم. عظيمةٌ هي الأعمالُ العظيمةُ لذاك الجبّارِ المشهورِ السمعِ، العظيمِ.
Mantra 2
महाँ असि महिष वृष्ण्येभिर्धनस्पृदुग्र सहमानो अन्यान् । एको विश्वस्य भुवनस्य राजा स योधया च क्षयया च जनान् ॥
عظيمٌ أنتَ، أيها الجبّار، بقواكَ الرجولية—عنيفٌ، جالبٌ للغنى، قاهرٌ للآخرين. أنتَ وحدكَ ملكُ كلِّ ما يكون؛ تُسيّرُ الناسَ إلى القتال، وتُقيمُهم أيضًا في مسكنٍ آمنٍ ثابت.
Mantra 3
प्र मात्राभी रिरिचे रोचमानः प्र देवेभिर्विश्वतो अप्रतीतः । प्र मज्मना दिव इन्द्रः पृथिव्याः प्रोरोर्महो अन्तरिक्षादृजीषी ॥
يفيضُ فوق مقاديره، متلألئًا؛ ويتقدّمُ متجاوزًا الآلهةَ من كلِّ جانبٍ، لا يُقاوَم. إندرا، الساعي في الاستقامة، ينمو بعِظَمِ السَّعةِ متجاوزًا السماءَ والأرضَ، ومتجاوزًا السَّعةَ العظمى للفضاءِ الأوسط.
Mantra 4
उरुं गभीरं जनुषाभ्युग्रं विश्वव्यचसमवतं मतीनाम् । इन्द्रं सोमासः प्रदिवि सुतासः समुद्रं न स्रवत आ विशन्ति ॥
واسعٌ عميقٌ، شديدٌ بميلاده نفسه، شاملٌ لكلّ شيء، عونٌ للأفكار—إلى إندرا تدخل تيّارات السُّوما المعصورة، كما تدخل المياه الجارية إلى المحيط.
Mantra 5
यं सोममिन्द्र पृथिवीद्यावा गर्भं न माता बिभृतस्त्वाया । तं ते हिन्वन्ति तमु ते मृजन्त्यध्वर्यवो वृषभ पातवा उ ॥
السُّوما الذي تسنده لك الأرضُ والسماءُ، كما تحمل الأمُّ جنينَها—ذلك يحرّكونه لك، وذلك ينقّونه لك، أيها الثور، لكي تشربه.
Indra’s heroic powers are proclaimed—battle-ready, self-ruling, fierce, and unaging in might (vajrin).
His radiance and force are described as overflowing all measures; he advances irresistibly and surpasses cosmic bounds (heaven, earth, and midspace).
Indra’s immeasurable greatness is affirmed—his expansion and supremacy are set as the hymn’s revelation of divine magnitude.
The ritual returns to the offering: Soma, upheld by Heaven and Earth like a mother’s child, is pressed and cleansed for Indra to drink—sealing praise into sacrificial action.
svarāja (self-sovereign) / vajriṇo vīryāṇi (heroic powers of the thunderbolt-bearer)
प्र मात्राभी रिरिचे रोचमानः प्र देवेभिर्विश्वतो अप्रतीतः । प्र मज्मना दिव इन्द्रः पृथिव्याः प्रोरोर्महो अन्तरिक्षादृजीषी ॥garbhaṃ na mātā bibhṛtaḥ (borne like a child by its mother)
It proclaims Indra’s unmatched, immeasurable power—he overflows all limits—and it directs that praise into the Soma offering so Indra may drink and empower the sacrificer.
It is a poetic way of saying Indra cannot be contained by ordinary limits: his might and radiance surpass even the cosmic domains of heaven, earth, and the midspace.
Soma is the purified offering prepared by the priests; it is upheld by Heaven and Earth and then pressed and cleansed so Indra, the Bull, may drink and become fully invigorated.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.