
Sukta 3.28
Viśvāmitra Gāthina (attributed to the Viśvāmitra family for Maṇḍala 3; hymn-level attribution may vary by recension)
Tr̥ṣṭubh (predominant in RV 3.28; verse-level scansion may show variation)
تدعو هذه الترتيلة القصيرة لأغني جātavedas إلى أن يقبل البوروḷāśa (كعكة القربان) والآهوتي عند عصرات السُّوما، ولا سيما سافانا الصباح ووقت الظهيرة. وهي تؤكد نصيب أغني المستحق في الذبيحة ودور الـdhīraḥ (الحكماء الثابتين) في صون سلامة الطقس، لكي تتقوّى الـdhī (الفكرة الموحاة) ويشتدّ العافية والرفاه.
Mantra 1
अग्ने जुषस्व नो हविः पुरोळाशं जातवेदः । प्रातःसावे धियावसो ॥
يا أغني، تَقَبَّلْ قُربانَنا—قُرصَ القُربانِ (puroḍāśa) المُعَدَّ إعدادًا حسنًا—يا جاتافيداس، العالِمَ بالمواليد. في عَصْرِ الصباح، أيقِظْ وزِدْ فِكرتَنا المُلهَمةَ لِتَحمِلَنا.
Mantra 2
पुरोळा अग्ने पचतस्तुभ्यं वा घा परिष्कृतः । तं जुषस्व यविष्ठ्य ॥
إنَّ أقراصَ القُربانِ (puroḍāśa)، يا أغني، تُطبَخُ لك، وقد هُيِّئَت حقًّا وأُحكِمَ إعدادُها. فاقبَلْ ذلك القُربانَ، يا يَفِشْثْيَا (Yaviṣṭhya)، أيها الأحدثُ الدائمُ الجِدّة.
Mantra 3
अग्ने वीहि पुरोळाशमाहुतं तिरोअह्न्यम् । सहसः सूनुरस्यध्वरे हितः ॥
يا أغني، أقبل وتناول البوروداشا (puroḍāśa) المُقَدَّم، القُربان الموضوع وراء اليوم المألوف. أنت ابنُ القوّة (سَهَس Sahas)، مُثَبَّتٌ في الأدهفارا (adhvara) سندًا خفيًّا لها.
Mantra 4
माध्यंदिने सवने जातवेदः पुरोळाशमिह कवे जुषस्व । अग्ने यह्वस्य तव भागधेयं न प्र मिनन्ति विदथेषु धीराः ॥
في عصرِ العصرِ الأوسط، عند السَّفَنَة (savana) الظهيرة، يا جاتافيداس (Jātavedas)، تقبّل هنا، يا نارَ الكافي (kavi)، هذا البوروداشا. يا أغني، إن نصيبك الحقّ في الاندفاع الجليل (yahva) لا يُنقَصه الحكماءُ الثابتون في مجالسِ الفيداثا (vidatha).
Mantra 5
अग्ने तृतीये सवने हि कानिषः पुरोळाशं सहसः सूनवाहुतम् । अथा देवेष्वध्वरं विपन्यया धा रत्नवन्तममृतेषु जागृविम् ॥
يا أغني، في السَّفَنَة الثالثة (tṛtīya savana) إنك حقًّا تتقبّل البوروداشا المُقَدَّم، يا ابنَ سَهَس (Sahas). ثمّ، ببهجتك المضيئة، أقم الأدهفارا (adhvara) بين الآلهة—غنيًّا بالعطايا، يقِظًا بين الخالدين (amṛta).
Mantra 6
अग्ने वृधान आहुतिं पुरोळाशं जातवेदः । जुषस्व तिरोअह्न्यम् ॥
يا أغني، يا من يزداد قوةً؛ يا جاتافيداس، تقبَّل القُربان المُقدَّم—البوروداشا، كعكةَ القربان المصوغة؛ تقبَّل هذه التقدمة التي تُجاوز بنا اليومَ المألوف إلى السَّعة المقدَّسة.
A direct invitation to Agni Jātavedas to accept the puroḷāśa and to enliven inspired thought at the morning pressing.
The hymn situates Agni’s acceptance across the savana rhythm, highlighting his seer-like nature (kavi) and the careful steadiness of the wise in ritual assemblies.
The declaration that Agni’s rightful share (bhāgadheya) is not diminished in the vidathas (sacrificial gatherings) by the dhīraḥ—underscoring inviolable ritual order and divine reciprocity.
It ends with a final request that Agni, increasing in strength, accept the āhuti and the cake as an offering that carries the worshipper beyond the merely temporal day into sacred expansiveness.
prātaḥsāve dhiyāvaso
tava bhāgadheyaṃ na pra minanti vidatheṣu dhīrāḥ
juṣasva tiroahnyam
It asks Agni (Jātavedas) to accept the sacrificial cake (puroḷāśa) and the oblation (āhuti), especially at the morning and midday pressings, and to strengthen inspired thought (dhī).
Because the hymn is aligned with the rhythm of the Soma ritual: offerings are made at specific pressings, and Agni is invited to receive his share properly at each stage.
It means the wise maintain the rite correctly, so Agni receives his rightful portion (bhāgadheya) without loss—symbolizing reliability, reciprocity, and order in worship.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.