Sukta 28

Mantra 1

अग्ने जुषस्व नो हविः पुरोळाशं जातवेदः । प्रातःसावे धियावसो ॥

يا أغني، تَقَبَّلْ قُربانَنا—قُرصَ القُربانِ (puroḍāśa) المُعَدَّ إعدادًا حسنًا—يا جاتافيداس، العالِمَ بالمواليد. في عَصْرِ الصباح، أيقِظْ وزِدْ فِكرتَنا المُلهَمةَ لِتَحمِلَنا.

Mantra 2

पुरोळा अग्ने पचतस्तुभ्यं वा घा परिष्कृतः । तं जुषस्व यविष्ठ्य ॥

إنَّ أقراصَ القُربانِ (puroḍāśa)، يا أغني، تُطبَخُ لك، وقد هُيِّئَت حقًّا وأُحكِمَ إعدادُها. فاقبَلْ ذلك القُربانَ، يا يَفِشْثْيَا (Yaviṣṭhya)، أيها الأحدثُ الدائمُ الجِدّة.

Mantra 3

अग्ने वीहि पुरोळाशमाहुतं तिरोअह्न्यम् । सहसः सूनुरस्यध्वरे हितः ॥

يا أغني، أقبل وتناول البوروداشا (puroḍāśa) المُقَدَّم، القُربان الموضوع وراء اليوم المألوف. أنت ابنُ القوّة (سَهَس Sahas)، مُثَبَّتٌ في الأدهفارا (adhvara) سندًا خفيًّا لها.

Mantra 4

माध्यंदिने सवने जातवेदः पुरोळाशमिह कवे जुषस्व । अग्ने यह्वस्य तव भागधेयं न प्र मिनन्ति विदथेषु धीराः ॥

في عصرِ العصرِ الأوسط، عند السَّفَنَة (savana) الظهيرة، يا جاتافيداس (Jātavedas)، تقبّل هنا، يا نارَ الكافي (kavi)، هذا البوروداشا. يا أغني، إن نصيبك الحقّ في الاندفاع الجليل (yahva) لا يُنقَصه الحكماءُ الثابتون في مجالسِ الفيداثا (vidatha).

Mantra 5

अग्ने तृतीये सवने हि कानिषः पुरोळाशं सहसः सूनवाहुतम् । अथा देवेष्वध्वरं विपन्यया धा रत्नवन्तममृतेषु जागृविम् ॥

يا أغني، في السَّفَنَة الثالثة (tṛtīya savana) إنك حقًّا تتقبّل البوروداشا المُقَدَّم، يا ابنَ سَهَس (Sahas). ثمّ، ببهجتك المضيئة، أقم الأدهفارا (adhvara) بين الآلهة—غنيًّا بالعطايا، يقِظًا بين الخالدين (amṛta).

Mantra 6

अग्ने वृधान आहुतिं पुरोळाशं जातवेदः । जुषस्व तिरोअह्न्यम् ॥

يا أغني، يا من يزداد قوةً؛ يا جاتافيداس، تقبَّل القُربان المُقدَّم—البوروداشا، كعكةَ القربان المصوغة؛ تقبَّل هذه التقدمة التي تُجاوز بنا اليومَ المألوف إلى السَّعة المقدَّسة.