Rig Veda 3.28.1: Mandala 3, Sukta 28, Mantra 1
Sukta 3.28
- Rishi
- Viśvāmitra Gāthina
- Devata
- Agni
- Chandas
- Tr̥ṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
अग्ने जुषस्व नो हविः पुरोळाशं जातवेदः । प्रातःसावे धियावसो ॥
ágné juṣásva no havíḥ puroḷā́śaṃ jātavedāḥ | prātáḥ-sā́ve dhiyāvaso ||
يا أغني، تَقَبَّلْ قُربانَنا—قُرصَ القُربانِ (puroḍāśa) المُعَدَّ إعدادًا حسنًا—يا جاتافيداس، العالِمَ بالمواليد. في عَصْرِ الصباح، أيقِظْ وزِدْ فِكرتَنا المُلهَمةَ لِتَحمِلَنا.
Word by Word
- अग्ने
- O AgniNounपुंलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचनRole सम्बोधन (address)Root अग्नि- (प्रातिपदिक)
- जुषस्व
- take pleasure in / acceptVerbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यम-पुरुष; एकवचन; आत्मनेपदRole क्रिया (imperative)Root √जुष् (सेवने/प्रीतौ)
- नः
- of us / ourPronounषष्ठी-बहुवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्बन्ध (genitive: ‘our’)Root अस्मद्- (सर्वनाम)
- हविः
- oblationNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचनRole कर्म (object of जुषस्व)Root हविस्- (प्रातिपदिक)
- पुरोळाशम्
- the sacrificial cake (puroḍāśa)Nounपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचनRole कर्म (apposition to हविः)Root पुरोळाश- (प्रातिपदिक)
- जातवेदः
- O Jātavedas (Agni, ‘knower of births/creatures’)Noun (epithet)पुंलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचनRole सम्बोधन (address)Root जातवेदस्- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः)
- प्रातःसावे
- at the morning pressing/riteNoun (compound)पुंलिङ्ग; सप्तमी-एकवचनRole अधिकरण (time)Root प्रातः (अव्यय) + सव- (प्रातिपदिक) → प्रातःसव-
- धियावसो
- O thou rich in/abiding in sacred thoughtAdjective (epithet)पुंलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचनRole सम्बोधन (address; epithet of Agni)Root धियावस्- (प्रातिपदिक; धिया + वस् ‘dwelling/abiding’ → ‘having/abiding in thought’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: अग्ने | जुषस्व | नः | हविः | पुरोळाशम् | जातवेदः | प्रातःसावे | धियावसो । 1) ‘प्रातःसावे’ = प्रातः (अव्यय) + सावे (सव-शब्दस्य सप्तमी एकवचन) — आन्तरिक-समास/सन्धि से संयुक्त रूप। 2) ‘धियावसो’ वैदिक-प्रयोगः: धियावस्- इति प्रातिपदिकस्य सम्बोधन-एकवचन (ओ-समाप्ति) रूपम्।
The meaning
Outer meaning
Agni, accept our offering—the well-prepared puroḻāśa cake—O Jātavedas. In the morning pressing, O you who dwell with inspired thought, (be present for us).
Inner meaning
The ‘puroḻāśa’ is not only a ritual cake but symbolically a carefully prepared substance of the being—refined energies, purified intentions—made ready for consecration. Jātavedas is Agni as knower of all births: he knows the origins and movements of our thoughts, impulses, and formations, and can therefore purify at the root. ‘Prātaḥ-sāva’ (morning pressing) corresponds inwardly to the first awakening of consciousness: the early, fresh moment when inspiration (dhī) can be increased and set in right motion before the day’s inertia and distractions gather.
Universal truth
Offer the day at its beginning: when intention is freshly formed, consecrate it to the inner fire that knows your deepest origins, and let inspired intelligence lead your actions.
Themes
Agni-invocation, Soma-pressing (morning), Oblation-and-acceptance, Inner sacrifice (adhyātma-yajña)
The seer
- Rishi
- Viśvāmitra Gāthina (family attribution for Maṇḍala 3; verse attribution may vary)
- Lineage
- Viśvāmitra (Gāthin lineage)
- Other hymns
- RV 3.28 (Agni Jātavedas hymn), RV 3.27, RV 3.62
Family tradition
The Viśvāmitra corpus often links Agni with dhī (inspired intelligence) and with the right beginning of the journey—opening the day/rite with consecration.
Significance
The seer emphasizes prepared offering and morning awakening: a practical yoga of beginning rightly, so dhī can govern life.
The deity
- Devata
- Agni (Jātavedas)
- Epithets
- Jātavedas, Havyavāhana (implied carrier of offering), Īḷenya (by function)
- Related deities
- Soma (pressing context), Uṣas (morning awakening), Savitar (impulsion)
Cosmic role
Knower and guardian of manifestation; receiver and transmitter of offerings; awakener of inspired thought at the threshold of action.
Inner power
Discerning fire that perceives the origin of impulses and can transform them; awakens dhī and consecrates the day’s movement.
In ritual
Where it is used
Prātaḥ-savana (morning Soma pressing) with Agni receiving offerings; also general havis-offering context
अग्ने॑ जु॒षस्व॑ नो ह॒विः पु॑रो॒ळाशं॑ जातवेदः । प्रा॒त॒:सा॒वे धि॑यावसो ॥
अग्ने॑ । जु॒षस्व॑ । नः॒ । ह॒विः । पु॒रो॒ळाश॑म् । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । प्रा॒तः॒ऽसा॒वे । धि॒या॒व॒सो॒ इति॑ धियाऽवसो ॥
agne | juṣasva | naḥ | haviḥ | puroḷāśam | jāta-vedaḥ | prātaḥ-sāve | dhiyāvaso itidhiyāvaso
Triṣṭubh (predominant; minor variation possible by recension)
44
4 x ~11 syllables (Vedic flexibility; compound-heavy pādas may show resolution)
Measured, invitational cadence—less martial, more consecratory.
Settles the mind into reverent readiness; supports a ‘morning’ freshness and clarity for practice.
- जुषस्व (juṣasva)
- Literal: take pleasure in, accept favorably. Symbolic: the divine consent/response when the offering is sincere and prepared
- हविः (haviḥ)
- Literal: oblation, offering. Symbolic: consecrated energies—thought, breath, work, emotion—given to the inner divine
- पुरोळाशम् (puroḷāśam)
- Literal: sacrificial cake. Symbolic: a carefully formed inner substance: purified vital-mental material fit for offering
- जातवेदः (jāta-vedaḥ)
- Literal: knower of births/creatures. Symbolic: inner fire that knows the genesis of movements; discerning purifier at the source
- प्रातःसावे (prātaḥ-sāve)
- Literal: at the morning pressing. Symbolic: the first awakening; the initial uplift where inspiration can be set
- धियावसो (dhiyāvaso)
- Literal: those who have dhī as their dwelling/wealth. Symbolic: a consciousness founded on inspired thought; the seeker who lives by inner intuition
Soma sacrifice context: invitation to Agni to accept oblations at the morning pressing (prātaḥ-savana); also usable in Agni-focused offerings with puroḷāśa in Śrauta settings
Morning pressing; opening of the day’s sacrificial sequence
Presenting puroḷāśa/havis to Agni with invocation for dhī (inspired thought)
A morning mantra: before work/meditation, offer the day (havis) to inner Agni; set an intention for inspired clarity rather than reactive habit.
Key terms: juṣasva (2sg imp. middle) from √juṣ ‘to enjoy, approve, favor’—in Vedic often ‘accept (offering) and empower it’. haviḥ from √hu ‘to pour/offer’; the offering is the substance of aspiration. puroḷāśa (ritual cake) likely ‘puro-’ (fore/first) + √laś/raś? (uncertain; traditional ritual term); here treated symbolically as ‘formed oblation’. jātavedas: jāta ‘born’ (√jan ‘be born, generate’) + vedas (√vid ‘to know’)—Agni as omniscient knower of manifestations. dhī (√dhī ‘to think, to envision’) in RV is inspired thought/vision; -vasu ‘wealth’ (√vas ‘to dwell/shine’; vasu as ‘good, excellent, treasure’).
Ṛta (right order expressed as correct offering and right awakening), Tapas (kindling of inner heat through Agni), Dhī (inspired intelligence/vision)
Morning consecration aligns the day’s movements with ṛta—right rhythm and right action.
Jātavedas knows the truth of origins; offering becomes truthful when it acknowledges and purifies motives at birth.
Birth and rebirth of movements: Agni as knower of births guides formation toward truth.
Vedic yoga of consecration (karma as yajña) anticipating later Vedāntic/yogic disciplines of offering and purification.
morning
Morning = first awakening of awareness; pressing = extracting essence (soma/bliss) from experience; cake = formed substance of disciplined nature; fire = consecrating will.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythic action is the ‘welcoming/acceptance’ of the oblation by Agni Jātavedas at the morning pressing: Agni as the mediator who takes the human offering and converts it into divine force. Psychologically, it is the first daily awakening where the will-flame receives the prepared substance of the being and makes dhī (inspired vision) operative.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vid ‘to know’ in veda(s) aligns with PIE *weyd- ‘see/know’ (cf. Latin videre, English wit). √jan ‘be born’ relates to PIE *ǵenh₁- (cf. Greek génos, Latin genus). The sacrificial lexeme haviḥ from √hu ‘pour’ relates to Indo-Iranian offering vocabulary (Avestan zaotar ‘priest’ is different root; but the ritual semantic field is shared).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi positions the human collectivity (‘no’) as offering a consciously prepared substance (puroḷāśa) and asks Agni to ‘relish/accept’—a reciprocal economy: human aspiration gives form and sincerity; Agni returns by quickening dhī-wealth (dhiyāvasu), i.e., increasing inspired intelligence that sustains the journey.
Morning consecration: offer the prepared substance of the day—plans, energies, emotions—into Jātavedas for purification at the source; invite dhī to lead.
Anāhata (offering/consent) with Maṇipūra (consecrated will)
Morning settling: 6 slow breaths; on inhale feel ‘awakening’; on exhale offer into a warm flame at heart/solar plexus.
Fresh, sattvic, receptive; intuition-led readiness for action.
At waking: (1) sit 2 minutes, (2) chant once slowly, (3) visualize a small steady flame, (4) place one ‘puroḷāśa’—a well-formed intention—into it, (5) ask Jātavedas to reveal the true motive and purify it, (6) begin the day from dhī rather than habit.
Use Vedic accents as preserved; keep ‘agne juṣasva no haviḥ’ as a clear opening call; let ‘jātavedaḥ’ carry a distinct accentual prominence; ‘prātaḥ-sāve’ lightly lifts as morning cue.
Open with a steady udātta rise on ‘agne’; soften into an offering tone on ‘juṣasva’; brighten slightly on ‘prātaḥ’.
juṣasva: retroflex ṣ; avoid ‘jush’—keep ‘ju-ṣa’ clear, puroḷāśam: retroflex ḷ; long ā; separate pu-ro-ḷā-śam, jātavedaḥ: long ā; ‘veda’ with soft ‘v’, prātaḥ: long ā; visarga light aspiration, sāve: long ā; ‘v’ soft, dhiyāvaso: ‘dhiyā’ as dhi-yā; avoid merging into ‘jiyā’
Warm, devotional, morning-soft yet clear; maintain purity of vowels.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
