Sukta 25

Mantra 1

अग्ने दिवः सूनुरसि प्रचेतास्तना पृथिव्या उत विश्ववेदाः । ऋधग्देवाँ इह यजा चिकित्वः ॥

يا أغني، أنت ابنُ السماء، السابقُ إلى المعرفة (pracetās)؛ وبجسدِك أنت أيضًا من الأرض، العارفُ بكلّ شيء (viśvavedas). وبحكمتِك المميِّزة، قدِّمِ القُربانَ هنا للآلهة، كلًّا في نظامِه الحقّ وقوّتِه المتميّزة.

Mantra 2

अग्निः सनोति वीर्याणि विद्वान्त्सनोति वाजममृताय भूषन् । स नो देवाँ एह वहा पुरुक्षो ॥

أغني، العارف، يَكسب لنا القوى البطولية؛ ويَكسب الـvāja—وفرة القوّة—للاتّساع الخالد، مُزيِّنًا إيّاه بلهيبه. فاحمل إلينا الآلهة ههنا، يا واسعَ المساكن، واقُدْهم إلى ميداننا.

Mantra 3

अग्निर्द्यावापृथिवी विश्वजन्ये आ भाति देवी अमृते अमूरः । क्षयन्वाजैः पुरुश्चन्द्रो नमोभिः ॥

يَشعّ أغني لأجل السماء والأرض، كونيَّ الميلاد؛ قوّةٌ إلهيّةٌ راسخةٌ في الخلود، لا تَميل. ساكنٌ في وفورات الـvāja، كثيرُ الضياء، يَزداد بأفعالنا من الإقرار الخاشع.

Mantra 4

अग्न इन्द्रश्च दाशुषो दुरोणे सुतावतो यज्ञमिहोप यातम् । अमर्धन्ता सोमपेयाय देवा ॥

يا أغني ويا إندرا، اقتربا إلى الـyajña في بيت المُقدِّم، حيث عُصِرَ السُّوما. أيّها الآلهة الذين لا يَفترون، اشتدّوا لشُرب السُّوما، لكي يُمكِّن السرورُ الظفرَ الباطن.

Mantra 5

अग्ने अपां समिध्यसे दुरोणे नित्यः सूनो सहसो जातवेदः । सधस्थानि महयमान ऊती ॥

يا أغني، تُوقَدُ في الدارِ بينَ المياه؛ أزليٌّ أنتَ، يا ابنَ القوّة، يا جاتافيداس، العارفَ بالمواليد. مُعظِّمًا مقاعدَنا المشتركة، تُوسِّعُها بحمايتِكَ وعونِكَ المُغذّي.