
Sukta 3.25
Viśvāmitra Gāthina (attributed for RV 3.25)
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification on full hymn)
یہ مختصر اگنی سکت آگ کے دیوتا کو آسمان کے بیٹے اور زمین کا مجسم وجود پیش کرتا ہے، وہ سب جاننے والا پجاری جو قربانی میں دیوتاؤں کو صحیح ترتیب دیتا ہے۔ یہ اگنی کی تعریف کرتا ہے بطور ایک عالمی، لازوال روشنی کے جو تعظیمی خراج کے ذریعے بڑھتی ہے اور جب پانیوں کے درمیان روشن کیا جاتا ہے تو انسانی زندگی کے مشترک مقاموں کو وسیع کرتا ہے اور ان کی حفاظت کرتا ہے۔
Mantra 1
अग्ने दिवः सूनुरसि प्रचेतास्तना पृथिव्या उत विश्ववेदाः । ऋधग्देवाँ इह यजा चिकित्वः ॥
اے اگنی، تم آسمان کے بیٹے ہو، پہلے سے جاننے والے، اور اپنے جسم سے تم زمین کے بھی ہو، سب کے جاننے والے۔ اپنی بصیرت کی دانائمی میں، یہاں دیوتاؤں کو ان کے صحیح ترتیب اور الگ طاقت میں قربانی دو۔
Mantra 2
अग्निः सनोति वीर्याणि विद्वान्त्सनोति वाजममृताय भूषन् । स नो देवाँ एह वहा पुरुक्षो ॥
اگنی، جاننے والا، ہمارے لیے بہادر قوتیں جیتتا ہے، وہ امر وسعت کے لیے بھرپور طاقت جیتتا ہے، اپنی شعلے سے اسے سجاتا ہے۔ ہمارے پاس دیوتاؤں کو لاؤ، اے وسیع بساؤنے والے، اور انہیں ہمارے میدان میں لے جاؤ۔
Mantra 3
अग्निर्द्यावापृथिवी विश्वजन्ये आ भाति देवी अमृते अमूरः । क्षयन्वाजैः पुरुश्चन्द्रो नमोभिः ॥
اگنی آسمان اور زمین کے لیے چمکتا ہے، پیدائش میں عالمگیر، ایک الهی طاقت جو امر میں مستحکم ہے۔ بھرپوریوں میں بساؤ، بہت روشن، وہ ہماری تعظیم کے اعمال سے بڑھتا ہے۔
Mantra 4
अग्न इन्द्रश्च दाशुषो दुरोणे सुतावतो यज्ञमिहोप यातम् । अमर्धन्ता सोमपेयाय देवा ॥
اے اگنی اور اندر، نذر کرنے والے کے گھر میں قربانی کے پاس آؤ، جہاں سوما نچوڑا گیا ہے۔ اے ناقابلِ شکست دیوتاؤں، سوما کے پینے کے لیے طاقتور ہوؤ، تاکہ خوشی اندرونی فتح کو طاقت دے۔
Mantra 5
अग्ने अपां समिध्यसे दुरोणे नित्यः सूनो सहसो जातवेदः । सधस्थानि महयमान ऊती ॥
اے اگنی، تم پانیوں کے بیچ گھر میں روشن ہوتے ہو، ابدی، اے طاقت کے بیٹے، پیدائشوں کے جاننے والے۔ ہمارے وجود کی مشترک جگہوں کو بڑھاتے ہوئے، تم اپنی حفاظت اور پالنے کی مدد سے انہیں وسیع کرتے ہو۔
Agni is hailed as Heaven’s son, Earth’s embodied power, and the all-knowing, discerning priest who can conduct the sacrifice properly.
Agni’s universal radiance and immortality are emphasized: he shines for Heaven-and-Earth and grows through homage and right acts.
The hymn’s central ritual claim: Agni can worship and place the gods ‘each in their distinct order and power,’ making the rite effective and complete.
Agni, ever kindled within the dwelling, is asked to protect and enlarge the common seats of life—stabilizing the community through his fostering help.
ṛdhag devān iha yajā cikitvaḥ
amṛte amūraḥ
apāṃ sam idhyase duroṇe
It praises Agni as the wise sacrificial priest who connects Heaven and Earth, brings the gods to the rite in proper order, and protects and strengthens human life.
It highlights Agni’s twofold nature: his divine origin (linked to Heaven) and his tangible presence in the earthly fire that people kindle and rely upon.
It means Agni is invoked to conduct the sacrifice correctly—inviting and honoring each deity according to their distinct role, so the offering becomes complete and effective.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.