Sukta 25

Mantra 1

अग्ने दिवः सूनुरसि प्रचेतास्तना पृथिव्या उत विश्ववेदाः । ऋधग्देवाँ इह यजा चिकित्वः ॥

அக்னியே! நீ விண்ணின் புதல்வன், முன்அறிவுடையவன் (ப்ரசேதா); உன் உடலால் நீ பூமியினதும், அனைத்தையும் அறிந்தவன் (விஷ்வவேதாஃ). அறிவால் தேர்ந்தவனே! இங்கே தேவர்களை உரிய வரிசையில், ஒவ்வொருவரையும் அவரவர் தனித்த வல்லமையுடன், யஜி.

Mantra 2

अग्निः सनोति वीर्याणि विद्वान्त्सनोति वाजममृताय भूषन् । स नो देवाँ एह वहा पुरुक्षो ॥

அறிந்தோனான அக்னி எங்களுக்காக வீரியச் சக்திகளை வெல்லுகின்றான்; அமரத்துவத்தின் விரிவுக்காக ‘வாஜ’—வலிமை-நிறைவு—அவனால் பெறப்படுகிறது; தன் ஜ்வாலையால் அதனை அலங்கரிக்கின்றான். ஹே புருக்ஷோ, தேவர்களை இங்கே எங்களிடம் கொண்டு வா; எங்கள் யஜ்ஞக் களத்தில் அவர்களை நடத்தி நுழையச் செய்.

Mantra 3

अग्निर्द्यावापृथिवी विश्वजन्ये आ भाति देवी अमृते अमूरः । क्षयन्वाजैः पुरुश्चन्द्रो नमोभिः ॥

அக்னி த்யாவா-பிருதிவிக்காக ஒளிர்கிறான்—விச்வஜன்மா; அமிர்தத்தில் அசையாதவனாய், அவன் தெய்வீக சக்தி, நிலைபெற்றவன். ‘வாஜ’ நிறைவுகளில் வாசம்செய்து, பலஒளியுடையவனாய், எங்கள் நமஸ்காரங்களால் வளர்கின்றான்.

Mantra 4

अग्न इन्द्रश्च दाशुषो दुरोणे सुतावतो यज्ञमिहोप यातम् । अमर्धन्ता सोमपेयाय देवा ॥

ஹே அக்னி, இந்திரா, தாசு (யஜமானன்) இல்லத்தில், சோமம் பிழிந்திடப்பட்ட அந்த சுதவத் யஜ்ஞத்தருகே இங்கே வாருங்கள். ஹே தேவர்களே, அமர்தந்தா—தளராதவர்கள்—சோமபேயத்திற்காக வலிமை பெறுங்கள்.

Mantra 5

अग्ने अपां समिध्यसे दुरोणे नित्यः सूनो सहसो जातवेदः । सधस्थानि महयमान ऊती ॥

ஓ அக்னியே, நீ அப் (நீர்) நடுவே, இல்லத்தில் எப்போதும் எரியூட்டப்படுகிறாய்; நித்தியனே, சகஸின் சுனோ, ஜாதவேதஸே. எங்கள் சாதஸ்தானங்களை மகிமைப்படுத்தி, உன் ஊதி (காப்பு-போஷணம்) மூலம் அவற்றை விரிவாக்குகிறாய்.