Sukta 25
Sukta 3.25
Viśvāmitra Gāthina (attributed for RV 3.25)
Agni
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification on full hymn)
এই সংক্ষিপ্ত অগ্নিসূক্তে অগ্নিদেবকে স্বর্গের পুত্র এবং পৃথিবীতে দেহধারী উপস্থিতি হিসেবে দেখানো হয়েছে—সর্বজ্ঞ পুরোহিত, যিনি যজ্ঞে দেবতাদের যথাযথভাবে বিন্যস্ত করেন। এখানে অগ্নির প্রশংসা করা হয়েছে সর্বব্যাপী, অমর দীপ্তি হিসেবে, যা ভক্তিপূর্ণ প্রণামে বৃদ্ধি পায় এবং, যখন ‘জলের মধ্যে’ প্রজ্বালিত হয়, তখন মানবজীবনের যৌথ আসনসমূহকে বিস্তার করে ও রক্ষা করে।
Mantras
Mantra 1
अग्ने दिवः सूनुरसि प्रचेतास्तना पृथिव्या उत विश्ववेदाः । ऋधग्देवाँ इह यजा चिकित्वः ॥
হে অগ্নি! তুমি দ্যৌর পুত্র, প্রচেতা; আর তোমার দেহে তুমি পৃথিবীরও, বিশ্ববেদা। হে বিবেকী! এখানে দেবগণকে যথাক্রমে, প্রত্যেককে তার স্বতন্ত্র শক্তিসহ, যজ।
Mantra 2
अग्निः सनोति वीर्याणि विद्वान्त्सनोति वाजममृताय भूषन् । स नो देवाँ एह वहा पुरुक्षो ॥
অগ্নি, যিনি বিদ্বান, আমাদের জন্য বীর্য-শক্তিসমূহ জয় করেন; তিনি অমৃতত্বের বিস্তারের জন্য ‘বাজ’—বল-সমৃদ্ধি—অর্জন করেন এবং নিজের শিখায় তাকে অলংকৃত করেন। হে পুরুক্ষো, দেবগণকে এখানে আমাদের কাছে বহন করে আনো এবং আমাদের যজ্ঞক্ষেত্রে তাদের প্রবেশ করাও।
Mantra 3
अग्निर्द्यावापृथिवी विश्वजन्ये आ भाति देवी अमृते अमूरः । क्षयन्वाजैः पुरुश्चन्द्रो नमोभिः ॥
অগ্নি দ্যাবা-পৃথিবীর জন্য দীপ্ত হন—বিশ্বজন্মা; অমৃতে অটল, তিনি দেবী শক্তি, অচল। ‘বাজ’-সমৃদ্ধিতে বাস করে, বহুদীপ্তিমান, তিনি আমাদের নমস্কার-অর্ঘ্যে বৃদ্ধি পান।
Mantra 4
अग्न इन्द्रश्च दाशुषो दुरोणे सुतावतो यज्ञमिहोप यातम् । अमर्धन्ता सोमपेयाय देवा ॥
হে অগ্নি ও ইন্দ্র, দাশু (যজমান)-এর গৃহে, যেখানে সোম নিংড়ানো হয়েছে, সেই সুতবৎ-এর যজ্ঞের নিকটে এখানে এসে উপস্থিত হও। হে দেবগণ, অমর্ধন্তা—অব্যর্থ—সোমপেয়ের জন্য বলবান হও।
Mantra 5
अग्ने अपां समिध्यसे दुरोणे नित्यः सूनो सहसो जातवेदः । सधस्थानि महयमान ऊती ॥
হে অগ্নি, তুমি অপ্ (জল)-এর মধ্যে গৃহে প্রজ্বালিত হও; নিত্য, হে সহসের সুনো, জাতবেদস্। তুমি আমাদের সাধস্থানসমূহকে মহিমান্বিত করে, তোমার ঊতি (রক্ষা-লালন) দ্বারা সেগুলিকে বিস্তৃত কর।
Frequently Asked Questions
It praises Agni as the wise sacrificial priest who connects Heaven and Earth, brings the gods to the rite in proper order, and protects and strengthens human life.
It highlights Agni’s twofold nature: his divine origin (linked to Heaven) and his tangible presence in the earthly fire that people kindle and rely upon.
It means Agni is invoked to conduct the sacrifice correctly—inviting and honoring each deity according to their distinct role, so the offering becomes complete and effective.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.