Rig Veda 3.25.2: Mandala 3, Sukta 25, Mantra 2
Sukta 3.25
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निः सनोति वीर्याणि विद्वान्त्सनोति वाजममृताय भूषन् । स नो देवाँ एह वहा पुरुक्षो ॥
Transliteration
agníḥ sanóti vīryā́ṇi vidvā́n sanóti vā́jam amṛ́tāya bhū́ṣan | sá no devā́n ā́ ihá vahā purukṣo ||
Translation
أغني، العارف، يَكسب لنا القوى البطولية؛ ويَكسب الـvāja—وفرة القوّة—للاتّساع الخالد، مُزيِّنًا إيّاه بلهيبه. فاحمل إلينا الآلهة ههنا، يا واسعَ المساكن، واقُدْهم إلى ميداننا.
Word by Word
अग्निःAgni (the fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
सनोतिwins, obtains
सनोति:
क्रिया
TypeVerb
Root√सन् (सन्/सनोति ‘to win, obtain’)
वीर्याणिheroic powers, might-deeds
वीर्याणि:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर्य- (प्रातिपदिक)
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
TypeAdjective (participial)
Root√विद् → विद्वस्- (कृदन्त प्रातिपदिक)
सनोतिwins, obtains
सनोति:
क्रिया
TypeVerb
Root√सन्
वाजम्prize, strength, (victory-)booty
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज- (प्रातिपदिक)
अमृतायfor immortality
अमृताय:
सम्प्रदान (प्रयोजन/अर्थे)
TypeNoun (used as purpose/dative)
Rootअमृत- (प्रातिपदिक)
भूषन्adorn (us)/make (it) prosper; further!
भूषन्:
क्रिया (आह्वान/प्रार्थना)
TypeVerb (injunctive/imperative-like, Vedic)
Root√भूष् (भूषति ‘to adorn, make ready, further’)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान (अस्मभ्यं/नः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
वहcarry! bring!
वह:
क्रिया
TypeVerb
Root√वह् (वहति ‘to carry, convey’)
पुरुक्षोO far-reaching/abiding with many (epithet of Agni)
पुरुक्षो:
सम्बोधन
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootपुरुक्षु- / पुरुक्षो- (प्रातिपदिक; अग्नेः विशेषणम्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.