Sukta 25

Mantra 1

अग्ने दिवः सूनुरसि प्रचेतास्तना पृथिव्या उत विश्ववेदाः । ऋधग्देवाँ इह यजा चिकित्वः ॥

ഹേ അഗ്നേ, നീ ദിവത്തിന്റെ പുത്രൻ—പ്രചേതസ് (മുൻജ്ഞാനി); നിന്റെ ദേഹത്താൽ നീ പൃഥിവിയുടേതുമാണ്, വിശ്വവേദാഃ (സർവ്വജ്ഞൻ). ഹേ ചികിത്വ (വിവേകി), ഇവിടെ ദേവന്മാർക്ക് യജ്ഞം അർപ്പിക്ക—ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ യഥാക്രമവും വ്യത്യസ്ത ശക്തിയും അനുസരിച്ച്.

Mantra 2

अग्निः सनोति वीर्याणि विद्वान्त्सनोति वाजममृताय भूषन् । स नो देवाँ एह वहा पुरुक्षो ॥

അഗ്നി—വിദ്വാൻ—ഞങ്ങൾക്കായി വീര്യങ്ങൾ നേടുന്നു; അമൃതത്വത്തിന്റെ വിപുലീകരണത്തിനായി വാജ (വാജ)—ബലത്തിന്റെ പരിപൂർണത—അവൻ നേടുകയും, തന്റെ ജ്വാലയാൽ അതിനെ അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹേ പുരുക്ഷോ (വ്യാപക-നിവാസി), ദേവന്മാരെ ഇവിടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വഹിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു, അവരെ നമ്മുടെ മണ്ഡലത്തിലേക്കു നയിക്കണമേ.

Mantra 3

अग्निर्द्यावापृथिवी विश्वजन्ये आ भाति देवी अमृते अमूरः । क्षयन्वाजैः पुरुश्चन्द्रो नमोभिः ॥

അഗ്നി ദ്യാവാ-പൃഥിവീ (ആകാശവും ഭൂമിയും)ക്കായി പ്രകാശിക്കുന്നു—വിശ്വജന്യേ, സർവ്വജന്മൻ; അമൃതത്തിൽ അചഞ്ചലമായ ദൈവീ ശക്തി. വാജൈഃ (പരിപൂർണതകൾ)യിൽ വസിക്കുന്ന, ബഹു-ചന്ദ്ര (അനേകം പ്രകാശമുള്ള), അവൻ നമ്മുടെ നമോഭിഃ (നമസ്കാര-കർമ്മങ്ങൾ)കൊണ്ട് വർദ്ധിക്കുന്നു.

Mantra 4

अग्न इन्द्रश्च दाशुषो दुरोणे सुतावतो यज्ञमिहोप यातम् । अमर्धन्ता सोमपेयाय देवा ॥

ഹേ അഗ്നിയും ഇന്ദ്രനും, ദാശുഷഃ (അർപ്പണകർത്താവ്)ന്റെ ദുരോണം (ഗൃഹം)യിൽ—സോമം സുതാവത് (പിഴിഞ്ഞത്) ആയിരിക്കുന്നിടത്ത്—ഇവിടെ യജ്ഞത്തോടു ചേർന്ന് വരുവിൻ. ഹേ ദേവന്മാരേ, അമർധന്താ (അവിഫലർ), സോമപേയായ (സോമപാനം)ക്കായി ബലവാന്മാരാകുവിൻ.

Mantra 5

अग्ने अपां समिध्यसे दुरोणे नित्यः सूनो सहसो जातवेदः । सधस्थानि महयमान ऊती ॥

ഹേ അഗ്നേ, നീ അപാം—ജലങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേ—ഗൃഹത്തിൽ പ്രജ്വലിക്കുന്നു; നിത്യൻ, ഹേ സഹസിന്റെ സുനു, ജാതവേദസ് (ജന്മങ്ങളുടെ ജ്ഞാതാവ്). നമ്മുടെ സധസ്ഥാനങ്ങളെ മഹത്വപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, നീ നിന്റെ ഊതി—രക്ഷയും പോഷകസഹായവും—കൊണ്ട് അവയെ വിശാലമാക്കുന്നു.