Sukta 84

Mantra 1

त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणासो धृषिता मरुत्वः । तिग्मेषव आयुधा संशिशाना अभि प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥

معك، يا مَنيُو، مُقترنين بعربةٍ واحدة، فرِحين جَسورين، تُحَدِّدُ القوى الماروتيّة أسلحتَها الحادّة؛ فليتقدَّمْ هؤلاء الأبطالُ ذوو هيئةِ النار على العائق.

Mantra 2

अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि । हत्वाय शत्रून्वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥

كأغني، يا مَنيُو، تَوَهَّجْ واغلِبْ؛ كُنْ قائدَ معركتنا، أيّها الذي لا يُقاوَم، إذا دُعيت. ولقتلِ الأعداء فافصلْهم وميِّزْهم؛ وبقياسِ القوّة ادفعِ الهجماتِ واطردْها.

Mantra 3

सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मे रुजन्मृणन्प्रमृणन्प्रेहि शत्रून् । उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयस एकज त्वम् ॥

يا مَنيو، اغلبْ علينا الهجمةَ المعادية—مُحطِّماً، ساحقاً، ساحقاً سحقاً تامّاً؛ تقدَّمْ على الأعداء. إنَّ طاقتكَ العاتية (pājas) لم تَعُدْ مَكبوحة؛ وأنتَ القاهرُ تسوقُ الجميعَ إلى سلطانك—يا من وُلِدتَ من الواحد.

Mantra 4

एको बहूनामसि मन्यवीळितो विशंविशं युधये सं शिशाधि । अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्महे ॥

أنتَ الواحدُ بين الكثيرين، يا مَنيو، جديرٌ بالنداء؛ فدرِّبْ كلَّ عشيرةٍ من قوانا للقتال. غيرُ منقطعٍ في القول، موصولين (yukta) بك، نُقيمُ نداءً مُضيئاً من أجل الظَّفَر.

Mantra 5

विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह । प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥

صانعُ الظَّفَر، كإندرا، غيرُ مُخْلِفٍ في القول—كُنْ هنا سيِّداً علينا، يا مَنيو. نُنشِدُ اسمَكَ الحبيب، يا من لا يُقاوَم؛ إنّا نَعرِفُ النَّبعَ الذي منه نَهَضتَ.

Mantra 6

आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्ष्यभिभूत उत्तरम् । क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥

بغلبتك الظافرة، يا فَجْرَةَ الصاعقة (فَجْرَة/فَجْرَة: فَجْرَة=فَجْرَة؟)، يا سَهْمَ الرعد، تحملُ بأسًا يقهرُ ويعلو أبدًا. وبعزمك المقصود، يا مَنيو (Manyu)، انمُ معنا إلى تمامٍ أغنى؛ يا كثيرَ الدعاء، صِلْنا بكنزِ الوجودِ العظيم.

Mantra 7

संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं दत्तां वरुणश्च मन्युः । भियं दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥

ليهبْ لنا فَرونا (Varuṇa) ومَنيو (Manyu) الثروةَ المندمجة—القوتين معًا وقد صيغتا في كمالٍ واحد. ولْينسحبِ الأعداءُ، وقد حملوا الخوفَ في قلوبهم، وليختبئوا بعيدًا، مهزومين.