Sukta 84
Sukta 10.84
Manyu-cycle voice (traditional attribution uncertain)
Manyu with Marut/Agni associations
Triṣṭubh (probable)
এই সূক্তে মন্যু—যুদ্ধ-উন্মাদনা, ধর্মসম্মত তেজ ও অদম্য সংকল্প—কে দেবসখা রূপে আহ্বান করা হয়েছে; তিনি মরুত-সদৃশ যুদ্ধশক্তিগুলিকে এক রথে জুড়ে প্রতিবন্ধকতার বিরুদ্ধে তাড়িয়ে দেন। তিনি গোত্রে-গোত্রে (viśaṃ-viśam) বিজয়ের জন্য শৃঙ্খলা ও প্রশিক্ষণ দেন, বাক্যকে অবিচ্ছিন্ন রণ-ধ্বনিতে পরিণত করেন, এবং সমন্বিত সমৃদ্ধি ও রক্ষার প্রার্থনা করেন; শেষে কামনা করা হয় যে শত্রুরা অন্তর্ভয়ে গ্রাসিত হয়ে আবদ্ধ হোক এবং সরে যাক।
Mantras
Mantra 1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणासो धृषिता मरुत्वः । तिग्मेषव आयुधा संशिशाना अभि प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥
হে মন্যু! তোমার সঙ্গে এক রথে যুক্ত হয়ে, হর্ষিত ও ধৃষ্ট, মরুৎসদৃশ শক্তিগণ তাদের তীক্ষ্ণ অস্ত্র শানিত করে। অগ্নিরূপ এই নরগণ অবরোধের বিরুদ্ধে অগ্রসর হোক।
Mantra 2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि । हत्वाय शत्रून्वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥
হে মন্যু! অগ্নির মতো দীপ্ত হয়ে প্রবল হও; আহূত হলে, হে অজেয়, আমাদের সেনানায়ক হয়ে উঠ। শত্রুদের বধের জন্য তাদের পৃথক করো, বিবেচনায় চেনো; শক্তি পরিমাপ করে আক্রমণসমূহ দূরে ঠেলে দাও।
Mantra 3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मे रुजन्मृणन्प्रमृणन्प्रेहि शत्रून् । उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयस एकज त्वम् ॥
হে মন্যু! আমাদের বিরুদ্ধে ওঠা শত্রু-আক্রমণকে জয় কর—ভেঙে, চূর্ণ করে, সম্পূর্ণভাবে দমন করে শত্রুদের বিরুদ্ধে অগ্রসর হও। তোমার উগ্র তেজ আর রুদ্ধ নয়; বশী হয়ে তুমি সকলকে নিজের বশে আনো—তুমি, যিনি এক (পরম) থেকে জন্মেছেন।
Mantra 4
एको बहूनामसि मन्यवीळितो विशंविशं युधये सं शिशाधि । अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्महे ॥
হে মন্যু, স্তবনীয়! তুমি বহুর মধ্যে এক; প্রতিটি প্রতিটি জন/কুলকে যুদ্ধের জন্য সুপ্রশিক্ষিত করে প্রস্তুত কর। অখণ্ড বাক্যসম্পন্ন—তোমার সঙ্গে যুক্ত হয়ে—আমরা বিজয়ের জন্য দীপ্তিময় ঘোষ ধ্বনি রচনা করি।
Mantra 5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह । प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥
বিজয়-স্রষ্টা—ইন্দ্রের ন্যায়—অচ্যুত বাক্যসম্পন্ন; হে মন্যু, এখানে আমাদের অধিপতি হও। হে সহুর (অপ্রতিহত)! আমরা তোমার প্রিয় নাম গাই; যে উৎস থেকে তুমি উদ্ভূত হয়েছ, তা আমরা জানি।
Mantra 6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्ष्यभिभूत उत्तरम् । क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥
হে বজ্র, হে সায়ক! তোমার বিজয়ী অভূতিতে তুমি সেই শক্তি ধারণ কর, যা শত্রুকে অভিভূত করে সদা ঊর্ধ্বে ওঠে। হে মন্যু! তোমার ক্রতু (সঙ্কল্প-শক্তি) দ্বারা আমাদের সঙ্গে সমৃদ্ধিতে বৃদ্ধি পাও; হে পুরুহূত! আমাদের মহাধনের সঙ্গে সংযুক্ত কর।
Mantra 7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं दत्तां वरुणश्च मन्युः । भियं दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥
বরুণ ও মন্যু—এই উভয়ে আমাদের জন্য সংযুক্ত, সমাকৃত, সমগ্র ধন দান করুন। শত্রুরা হৃদয়ে ভয় ধারণ করে পরাজিত হয়ে পশ্চাদপসরণ করুক এবং লুকিয়ে পড়ুক।
Frequently Asked Questions
In RV 10.84, Manyu is treated as a divine power: fierce ardour that can be invoked, guided, and used to overcome obstruction. It is not uncontrolled rage, but disciplined force aligned with victory and protection.
The hymn links Manyu with Marut-like storm-power (collective heroic energies) and Agni-like fire-form (agnirūpāḥ), showing Manyu as both the surge of force and the burning clarity that drives action.
It suggests power joined with order: Varuṇa represents ṛta (law, restraint, truth), and Manyu represents drive and courage. Together they yield a complete prosperity—strength that is effective and ethically steady.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.