Sukta 84
Sukta 10.84
Manyu-cycle voice (traditional attribution uncertain)
Manyu with Marut/Agni associations
Triṣṭubh (probable)
یہ منتر منیو, یعنی جنگی غصہ، نیکی کا جذبہ اور ناقابل تسلیم ارادہ, کو ایک الہامی حلیف کے طور پر پکارتا ہے جو ماروت جیسے جنگی طاقتوں کو ایک رتھ میں جوتا ہے اور رکاوٹوں کے خلاف انہیں چلاتا ہے۔ یہ قبائل کو فتح کے لیے تیار کرتا ہے، بات کو ایک مسلسل جنگی نعرہ میں بدل دیتا ہے، اور مربوط خوشحالی اور حفاظت کی تلاش کرتا ہے، آخر میں دشمنوں کے اندر کے خوف سے پکڑے جانے اور پیچھے ہٹ جانے کی دعا کرتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणासो धृषिता मरुत्वः । तिग्मेषव आयुधा संशिशाना अभि प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥
تجھے ساتھ لے کر اے منیو، ایک رتھ میں سوار، خوش ہوتے ہوئے اور دلیر، مروت جیسی طاقتیں اپنے تیز ہتھیار تیز کرتی ہیں، یہ آگ کی شکل والے ہیرو رکاوٹ کی طرف بڑھیں۔
Mantra 2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि । हत्वाय शत्रून्वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥
آگنی کی طرح اے منیو، دہک اور غالب آ، ہمارا جنگ کا سردار بن، اے ناقابل مزاحمت، جب پکارا جائے۔ دشمنوں کو مارنے کے لیے، انہیں الگ کر اور پہچان، طاقت ناپتے ہوئے، حملوں کو دور ہٹا۔
Mantra 3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मे रुजन्मृणन्प्रमृणन्प्रेहि शत्रून् । उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयस एकज त्वम् ॥
غالب آ اے منیو، ہمارے خلاف دشمن حملے پر، توڑتے ہوئے، کچلتے ہوئے، پوری طرح کچلتے ہوئے، دشمنوں کے خلاف نکل۔ تیری شدید توانائی اب نہیں روکی جا سکتی، مالک کی طرح، تو سب کو اپنی مالکی میں لے آتا ہے، تو جو ایک سے پیدا ہوا۔
Mantra 4
एको बहूनामसि मन्यवीळितो विशंविशं युधये सं शिशाधि । अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्महे ॥
اے منیو، تو بہتوں میں سے ایک ہے، ہماری پکار کے لائق؛ اپنی طاقتوں کے ہر خاندان کو جنگ کے لیے تیار کر۔ بول میں بغیر ٹوٹے، تجھ سے جڑ کر، ہم فتح کے لیے ایک روشن نعرہ بلند کرتے ہیں۔
Mantra 5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह । प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥
اے منیو، اندر کی طرح فتح کرانے والا، بول میں ناقابلِ شکست - ہمارا سردار یہاں بن جا۔ اے ناقابلِ مزاحمت، ہم تیرا پیارا نام پکارتے ہیں؛ ہم وہ چشمہ جانتے ہیں جہاں سے تو اٹھا ہے۔
Mantra 6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्ष्यभिभूत उत्तरम् । क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥
اے بج پات، اے تیر، اپنی فتحیاب ہونے کی حالت سے تو ایسی طاقت رکھتا ہے جو فتح کرتی ہے اور ہمیشہ بلند ہوتی ہے۔ اے منیو، اپنی ارادے کی طاقت سے، ہمارے ساتھ ایک بھرپور پورپن میں اگ؛ اے بہت پکارے جانے والے، ہمیں عظیم خزانے سے جوڑ دے۔
Mantra 7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं दत्तां वरुणश्च मन्युः । भियं दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥
ورن اور منیو ہمیں وہ متحد دولت عطا کریں - دونوں طاقتیں ایک کمال میں جڑی ہوئی۔ دشمن، اپنے دلوں میں ڈر رکھتے ہوئے، شکست کھا کر پیچھے ہٹ جائیں اور چھپ جائیں۔
Frequently Asked Questions
In RV 10.84, Manyu is treated as a divine power: fierce ardour that can be invoked, guided, and used to overcome obstruction. It is not uncontrolled rage, but disciplined force aligned with victory and protection.
The hymn links Manyu with Marut-like storm-power (collective heroic energies) and Agni-like fire-form (agnirūpāḥ), showing Manyu as both the surge of force and the burning clarity that drives action.
It suggests power joined with order: Varuṇa represents ṛta (law, restraint, truth), and Manyu represents drive and courage. Together they yield a complete prosperity—strength that is effective and ethically steady.
Ask anything about Sukta 84 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
