Rig Veda 10.84.6: Mandala 10, Sukta 84, Mantra 6

Sukta 10.84

Rishi: Manyu-cycle voice (traditional attribution uncertain)

Devata: Manyu (weaponized will; also puruhūta epithet borrowed from Indraic diction)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्ष्यभिभूत उत्तरम् । क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥

Transliteration

ābhū́tyā sahajā́ vajra sāyaka sáho bibharṣy abhibhūta úttaram | krátvā no manyo sahá médy edhi mahādhanásya puruhūta saṃsṛ́ji ||

Translation

بغلبتك الظافرة، يا فَجْرَةَ الصاعقة (فَجْرَة/فَجْرَة: فَجْرَة=فَجْرَة؟)، يا سَهْمَ الرعد، تحملُ بأسًا يقهرُ ويعلو أبدًا. وبعزمك المقصود، يا مَنيو (Manyu)، انمُ معنا إلى تمامٍ أغنى؛ يا كثيرَ الدعاء، صِلْنا بكنزِ الوجودِ العظيم.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आभूत्याः: from/through (your) might; of (your) might
• आभूत्याः: Apādāna (source/cause) / सम्बन्ध (genitival)
• Type: Noun
• Root: आ-भूति (प्रातिपदिक) < √भू

• सहजा: innate, inborn
• सहजा: Viśeṣaṇa (of implied subject ‘त्वम्’) / Kartā (predicative)
• Type: Adjective
• Root: सहज (प्रातिपदिक) < सह + √जन्

• वज्र: O Vajra (thunderbolt); O wielder of the thunderbolt
• वज्र: Sambodhana (address)
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• सायक: O missile/arrow (hurler)
• सायक: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: सायक (प्रातिपदिक)

• सहः: strength, force
• सहः: Karma (object)
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• बिभर्षि: you bear, you carry
• बिभर्षि: Kriyā (main verb); Kartā = त्वम् (understood)
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरति)

• अभिभूतः: overpowering, having overcome
• अभिभूतः: Kartā (as predicate of the addressed deity) / Viśeṣaṇa
• Type: Adjective/Participle
• Root: अभि-√भू (कृदन्त: भूत)

• उत्तरम्: the higher, the superior (one/thing)
• उत्तरम्: Karma (object; ‘the higher/superior [one/thing]’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)

• क्रत्वा: by resolve, by power of will
• क्रत्वा: Karaṇa (instrument/means)
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (possessor) / Sampradāna (beneficiary, contextually)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मन्यो: O Manyu (Wrath/Indignation, deified)
• मन्यो: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• सह: together (with), along with
• सह: Sahārtha (association) / Adverbial
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)

• मे: my, of me
• मे: सम्बन्ध (possessor) / Sampradāna (beneficiary, contextually)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• द्येधि: place, bestow; establish
• द्येधि: Kriyā (injunction); Kartā = त्वम् (Manyu)
• Type: Verb
• Root: √धा (विधत्ते/दधाति) — Vedic injunctive/imperative formation

• महाधनस्य: of great wealth
• महाधनस्य: सम्बन्ध (genitival: ‘of great wealth’)
• Type: Adjective (genitival qualifier)
• Root: महाधन (प्रातिपदिक: महा + धन)

• पुरुहूत: O much-invoked one
• पुरुहूत: Sambodhana
• Type: Noun/Epithet
• Root: पुरुहूत (प्रातिपदिक: पुरु + हूत)

• संसृजि: unite, join; bring together
• संसृजि: Kriyā (imperative); Kartā = त्वम् (Manyu/Indra addressed)
• Type: Verb
• Root: सम्-√सृज्