Sukta 84
Sukta 10.84
Manyu-cycle voice (traditional attribution uncertain)
Manyu with Marut/Agni associations
Triṣṭubh (probable)
ഈ സൂക്തം യുദ്ധോന്മാദം, ധാർമ്മിക ഉത്സാഹം, അജയ്യമായ ഇച്ഛാശക്തി എന്നിവയുടെ രൂപമായ മന്യുവിനെ ദൈവിക സഖാവായി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. അവൻ മരുৎസദൃശമായ യുദ്ധശക്തികളെ ഒരേ രഥത്തിൽ യോജിപ്പിച്ച് തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നവർക്കെതിരെ അവയെ ഓടിച്ചുനയിക്കുന്നു. ഗോത്രംതോറും (viśaṃ-viśam) ജയത്തിനായി ശിക്ഷണം നൽകുകയും, വാക്കിനെ മുറിയാത്ത യുദ്ധഘോഷമായി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു; ഏകീകൃത സമൃദ്ധിയും സംരക്ഷണവും അപേക്ഷിക്കുന്നു; ഒടുവിൽ ശത്രുക്കൾ ഉള്ളിലെ ഭയത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു പിന്മാറട്ടെ എന്നും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणासो धृषिता मरुत्वः । तिग्मेषव आयुधा संशिशाना अभि प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥
ഹേ മന്യു, നിന്നോടൊപ്പം ഒരേ രഥത്തിൽ യുക്തരായി, ആനന്ദത്തോടെ ധൈര്യശാലികളായി, മരുത്സദൃശ ശക്തികൾ തങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണായുധങ്ങളെ മൂർച്ചപ്പെടുത്തുന്നു; അഗ്നിരൂപികളായ ഈ വീരന്മാർ തടസ്സത്തിനെതിരെ അഭിമുഖമായി മുന്നേറട്ടെ.
Mantra 2
अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि । हत्वाय शत्रून्वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥
ഹേ മന്യു, അഗ്നിയെപ്പോലെ ജ്വലിച്ചു ജയിക്ക; ഹേ അജേയനേ, ആഹ്വാനിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സേനാനായകനായി വർദ്ധിച്ചു പ്രകാശിക്ക. ശത്രുക്കളുടെ വധത്തിനായി അവരെ വേർതിരിച്ച് തിരിച്ചറിയുക; ബലം അളന്ന്, ആക്രമണങ്ങളെ അകറ്റി തള്ളുക.
Mantra 3
सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मे रुजन्मृणन्प्रमृणन्प्रेहि शत्रून् । उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयस एकज त्वम् ॥
ഹേ മന്യു, ഞങ്ങളിലേക്കുള്ള ശത്രുതാഭരിതമായ ആക്രമണത്തെ ജയിക്ക; തകർത്തും ചതച്ചും പൂർണ്ണമായി ചതച്ചും ശത്രുക്കളുടെ നേരെ മുന്നേറുക. നിന്റെ ഉഗ്രതേജസ് ഇനി തടഞ്ഞുനിർത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല; വശിയായ നീ എല്ലാം നിന്റെ വശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു—ഏകത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച നീ.
Mantra 4
एको बहूनामसि मन्यवीळितो विशंविशं युधये सं शिशाधि । अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्महे ॥
ഹേ മന്യു, അനേകരിൽ നീ ഏകനാണ്, ആഹ്വാനാർഹൻ; യുദ്ധത്തിനായി ഓരോ വിശം-വിശവും നീ സജ്ജമാക്കുക. അഖണ്ഡവാക്യത്തോടെ, നിന്നോടു യുക്തരായി, ഞങ്ങൾ വിജയത്തിനായി ദ്യുമന്തമായ (പ്രകാശമയമായ) ഘോഷം ഉയർത്തുന്നു.
Mantra 5
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह । प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥
വിജയകാരകൻ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, വാക്കിൽ അച്യുതൻ—ഹേ മന്യു, ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് അധിപനായിരിക്ക. ഹേ അപ്രതിരോധ്യനേ, നിന്റെ പ്രിയനാമം ഞങ്ങൾ പാടിപ്പുകഴ്ത്തുന്നു; നീ ഉദ്ഭവിച്ച ആ ഉത്സം (മൂലസ്രോതസ്) ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.
Mantra 6
आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्ष्यभिभूत उत्तरम् । क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥
വിജയകരമായ അഭൂതിയാൽ, ഹേ വജ്രമേ, ഹേ സായക (അമ്പേ), നീ അഭിഭവിക്കുകയും നിരന്തരം ഉയരുകയും ചെയ്യുന്ന ബലം ധരിക്കുന്നു. ഹേ മന്യു, നിന്റെ ക്രതു (സങ്കൽപ-ശക്തി)കൊണ്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം സഹ-മേധ്യ (പോഷക സമൃദ്ധ പൂർണ്ണത)യിൽ വളരുക; ഹേ പുരുഹൂത (അനേകം പ്രാവശ്യം ആഹ്വാനിക്കപ്പെടുന്നവനേ), മഹാധന (മഹാ നിധി)യോടു ഞങ്ങളെ സംസൃജി—ചേർക്കുക, ഏകീകരിക്കുക.
Mantra 7
संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं दत्तां वरुणश्च मन्युः । भियं दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥
വരുണനും മന്യുവും—ഇരുവരും—ഞങ്ങൾക്ക് സംസൃഷ്ട (ഏകീകരിച്ച) ധനം ദാനമാകട്ടെ: ഉഭയ ശക്തികൾ ചേർന്ന് സമാകൃത (ഒരൊറ്റ രൂപമായി ഘടിത) പൂർണ്ണതയായിരിക്കട്ടെ. ശത്രുക്കൾ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭയം ധരിച്ചു, പരാജിതരായി, പിന്മാറി ഒളിച്ചുപോകട്ടെ.
Frequently Asked Questions
In RV 10.84, Manyu is treated as a divine power: fierce ardour that can be invoked, guided, and used to overcome obstruction. It is not uncontrolled rage, but disciplined force aligned with victory and protection.
The hymn links Manyu with Marut-like storm-power (collective heroic energies) and Agni-like fire-form (agnirūpāḥ), showing Manyu as both the surge of force and the burning clarity that drives action.
It suggests power joined with order: Varuṇa represents ṛta (law, restraint, truth), and Manyu represents drive and courage. Together they yield a complete prosperity—strength that is effective and ethically steady.
Ask anything about Sukta 84 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.