Sukta 72

Mantra 1

देवानां नु वयं जाना प्र वोचाम विपन्यया । उक्थेषु शस्यमानेषु यः पश्यादुत्तरे युगे ॥

الآن نُعلنُ مواليدَ الآلهةِ وأفعالَهم بكلامٍ مُضيءٍ نافذِ البصيرة؛ وفي الأناشيدِ التي تُتلى، إنما يُبصرُ حقًّا مَن يقدرُ أن يشهدَ في العصرِ اللاحق—متجاوزًا التكوّناتِ الأولى.

Mantra 2

ब्रह्मणस्पतिरेता सं कर्मार इवाधमत् । देवानां पूर्व्ये युगेऽसतः सदजायत ॥

بَرَهْمَنَسْپَتِي (Brahmaṇaspati)، كحدّادٍ ماهر، نفخَ هذه الصورَ وجمعَها حتى استوتْ؛ وفي العصرِ الأوّل للآلهة وُلِدَ الكائنُ (sat) من اللاكائنِ (asat)—فانبثقَ النظامُ من غيرِ المتشكّل.

Mantra 3

देवानां युगे प्रथमेऽसतः सदजायत । तदाशा अन्वजायन्त तदुत्तानपदस्परि ॥

في الدورةِ الأولى للآلهة، نهضَ الكائنُ (sat) من اللاكائنِ (asat). ثم وُلِدتْ الجهاتُ المفعمةُ بالشوقِ والتطلّع؛ ومعها الأسسُ الواسعةُ الخُطا، التي حولَها يستطيعُ العالمُ أن يقوم.

Mantra 4

भूर्जज्ञ उत्तानपदो भुव आशा अजायन्त । अदितेर्दक्षो अजायत दक्षाद्वदितिः परि ॥

وُلِدَتِ الأرضُ ذاتُ القواعدِ الواسعةِ الخُطا؛ وبرزَ الفضاءُ الأوسطُ، ووُلِدَتْ جهاتُ التطلّع. ومن أديتي (Aditi) وُلِدَ دَكشا (Dakṣa) ــ عقلُ التشكيل ــ ومن دَكشا وُلِدَتْ أديتي من جديد: اللانهايةُ تعودُ دائرةً من قوّةِ التكوينِ القويمِ في ذاتها.

Mantra 5

अदितिर्ह्यजनिष्ट दक्ष या दुहिता तव । तां देवा अन्वजायन्त भद्रा अमृतबन्धवः ॥

فإنّ أديتي حقًّا وُلِدَتْ منك، يا دَكشا، ابنةً لك؛ وبعدها وُلِدَتِ الآلهةُ—قوى مباركةٌ موثوقةٌ بالخلود، أبناءُ السَّعةِ اللامتناهية.

Mantra 6

यद्देवा अदः सलिले सुसंरब्धा अतिष्ठत । अत्रा वो नृत्यतामिव तीव्रो रेणुरपायत ॥

حين وقفَتِ الآلهةُ هناك على المياه، مجتمعين مُحكَمِي العزم، عندئذٍ—كراقصين في طقسٍ مُركَّز—انقشعَ غبارُكَ الحادُّ من العتمة؛ واهتزَّ الغطاءُ فانفلتَ أمام الحركةِ المستيقظة.

Mantra 7

यद्देवा यतयो यथा भुवनान्यपिन्वत । अत्रा समुद्र आ गूळ्हमा सूर्यमजभर्तन ॥

حينما ملأَ الآلهةُ—بوصفهم يَتِيّينَ منضبطين—العوالمَ وبسطوها، عندئذٍ من البحر أخرجوا سُورْيَا المخبوءَ: نورًا استُعيدَ من الحجاب، من الأعماق الفسيحة.

Mantra 8

अष्टौ पुत्रासो अदितेर्ये जातास्तन्वस्परि । देवाँ उप प्रैत्सप्तभिः परा मार्ताण्डमास्यत् ॥

ثمانيةٌ كانوا أبناءَ أَدِيتِي المولودين من جسدها: بسبعةٍ تقدّمت إلى الآلهة؛ أمّا الثامن—مَارْتَانْدَا—فقد نبذته، هيئةً لا تزال فانيةً لم تَصْلُح بعدُ لمجمعِ الألوهة.

Mantra 9

सप्तभिः पुत्रैरदितिरुप प्रैत्पूर्व्यं युगम् । प्रजायै मृत्यवे त्वत्पुनर्मार्ताण्डमाभरत् ॥

بسبعةِ أبناءٍ تقدّمت أَدِيتِي إلى اليوغا الأوّل؛ ثمّ عادت فحملت مَارْتَانْدَا من جديد—نحو الولادة ونحو الموت: يعود العنصرُ الفاني ليُستوفى في التجلّي الجسديّ حتى يُعادَ صوغُه.