Rig Veda 10.72.9: Mandala 10, Sukta 72, Mantra 9
Sukta 10.72
Rishi: Bṛhaspati / Angirasa-tradition
Devata: Aditi; Mārtāṇḍa; the law of mṛtyu within manifestation
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
सप्तभिः पुत्रैरदितिरुप प्रैत्पूर्व्यं युगम् । प्रजायै मृत्यवे त्वत्पुनर्मार्ताण्डमाभरत् ॥
Transliteration
saptábhiḥ putráir áditi r úpa práit pū́rvyaṃ yugám | prá-jāyai mṛtyáve tvát púnar mārtā́ṇḍam ā́bharat ||
Translation
بسبعةِ أبناءٍ تقدّمت أَدِيتِي إلى اليوغا الأوّل؛ ثمّ عادت فحملت مَارْتَانْدَا من جديد—نحو الولادة ونحو الموت: يعود العنصرُ الفاني ليُستوفى في التجلّي الجسديّ حتى يُعادَ صوغُه.
Word by Word
सप्तभिःwith seven
सप्तभिः:
सह/करण (सहकारक-भावः; ‘with seven’)
TypeAdjective/Numeral
Rootसप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
पुत्रैःsons
पुत्रैः:
सह/करण (सप्तभिः सह) अथवा करण
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
उपtowards, near
उप:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
एत्went
एत्:
— (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु)
पूर्व्यम्former, primeval
पूर्व्यम्:
कर्म (युगम् विशेषयति)
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ से)
युगम्age, yuga
युगम्:
कर्म (एत्—‘went to/into the age’)
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
प्रजायैfor offspring
प्रजायै:
सम्प्रदान (for progeny)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
मृत्यवेfor death
मृत्यवे:
सम्प्रदान (for death)
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
त्वत्from you
त्वत्:
अपादान (from you)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुनःagain
पुनः:
— (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
मार्ताण्डम्Mārtāṇḍa
मार्ताण्डम्:
कर्म (आभरत्—‘brought’)
TypeNoun
Rootमार्ताण्ड (प्रातिपदिक; देव-नाम)
आunto, hither
आ:
— (उपसर्ग; ‘towards/unto’)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
अभरत्brought
अभरत्:
— (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.