Sukta 68

Mantra 1

श्रीणन्नुप स्थाद्दिवं भुरण्युः स्थातुश्चरथमक्तून्व्यूर्णोत् ॥

مُنتشِرًا بذاته، قامَ المتلهِّفُ نحوَ السماء؛ وبَسَطَ مسارَ الحركةِ لما هو ثابت، وفتحَ الليالي على سَعَةٍ.

Mantra 2

परि यदेषामेको विश्वेषां भुवद्देवो देवानां महित्वा ॥

حين تصيرُ قوّةٌ إلهيّةٌ واحدةٌ هي المُحيطةَ بكلّ هؤلاء الآلهة—فبعظمتِها تُطوِّقُ أعمالَهم وتحتويها.

Mantra 3

आदित्ते विश्वे क्रतुं जुषन्त शुष्काद्यद्देव जीवो जनिष्ठाः ॥

عندئذٍ حقًّا يقبلُ الجميعُ كْرَتُو (kratu) الخاصَّ بك—إرادتَك وبصيرتَك؛ لأنّك، أيّها الإله، وُلِدتَ حيًّا من اليابس (الخامل)، مُوقِظًا الحياةَ حيث كان القَحْلُ.

Mantra 4

भजन्त विश्वे देवत्वं नाम ऋतं सपन्तो अमृतमेवैः ॥

يَشْتَرِكُ الجَمِيعُ فِي الأُلُوهِيَّةِ وَفِي الاسْمِ، سَائِرِينَ عَلَى ṛta (الحَقِّ الكَوْنِيّ)؛ وَبِمَسِيرِهِمْ يَبْلُغُونَ الخُلُودَ.

Mantra 5

ऋतस्य प्रेषा ऋतस्य धीतिर्विश्वायुर्विश्वे अपांसि चक्रुः ॥

الدَّفْعُ مِن ṛta، وَالفِكْرُ مِن ṛta؛ إِنَّ «كُلَّ-الحَيَاة» (viśvāyur)—مَعَ جَمِيعِ القُوَى—قَدْ صَاغَ الأَعْمَالَ.

Mantra 6

यस्तुभ्यं दाशाद्यो वा ते शिक्षात्तस्मै चिकित्वान्रयिं दयस्व ॥

مَنْ يُقَدِّمُ لَكَ قُرْبَانًا، أَوْ مَنْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَتَعَلَّمَ مِنْكَ—فَلَهُ، يَا العَارِفَ الوَاعِي (cikitvān)، هَبْ rayi، فَيْضَ الغِنَى البَاطِنِ.

Mantra 7

होता निषत्तो मनोरपत्ये स चिन्न्वासां पती रयीणाम् ॥

الهوتَرُ (Hotṛ)، الجالسُ في ذرّيّةِ مانو، يصيرُ حقًّا سيّدَ تلك الثروات—مالكَ الوفرةِ الباطنةِ في السلالةِ البشريّة.

Mantra 8

इच्छन्त रेतो मिथस्तनूषु सं जानत स्वैर्दक्षैरमूराः ॥

طالبينَ بذرةَ الخلقِ (retaḥ) في أجسادِهم، يتفاهمونَ فيما بينهم؛ وبفطنتِهم الخاصّة (dakṣa)، غيرَ مُلتبسين، يرضَونَ بالتشكيلِ الحقّ.

Mantra 9

पितुर्न पुत्राः क्रतुं जुषन्त श्रोषन्ये अस्य शासं तुरासः ॥

كما يَسُرُّ الأبناءُ بمشيئةِ الأب، كذلك يَستطيبونَ القصدَ (kratu)؛ والذين هم سريعو الفعلِ يُصغونَ إلى أمرِه (śās) ويطيعونَ الكلمةَ الهادية.

Mantra 10

वि राय और्णोद्दुरः पुरुक्षुः पिपेश नाकं स्तृभिर्दमूनाः ॥

يفتح على سَعَةٍ أبوابَ الوفرة؛ والقوّةُ كثيرةُ المساكن تعصرُ سماءَ الوعي بدعائمَ راسخة—سيّدُ الدار في الباطن.