Sukta 69

Mantra 1

शुक्रः शुशुक्वाँ उषो न जारः पप्रा समीची दिवो न ज्योतिः ॥

مضيءٌ، متّقدٌ بشدّة—كعاشقِ الفجر (Uṣas)—قد ملأ السبيلَ السائرَ على الاستقامة، كضياءِ السماء.

Mantra 2

परि प्रजातः क्रत्वा बभूथ भुवो देवानां पिता पुत्रः सन् ॥

مولودًا من كلّ جانبٍ بقوّة الإرادة (krátu)، صرتَ أبًا للآلهة ومع ذلك ابنَهم—سندًا لصيرورتهم.

Mantra 3

वेधा अदृप्तो अग्निर्विजानन्नूधर्न गोनां स्वाद्मा पितूनाम् ॥

أغني، المُدبِّر (vedhā)، غيرُ مُرتاعٍ وبصيرٌ مُميِّز، يَعرِفُ القوتَ الحلوَ للآباء—كضَرعِ الأبقارِ الذي يَفيضُ لَبَنًا.

Mantra 4

जने न शेव आहूर्यः सन्मध्ये निषत्तो रण्वो दुरोणे ॥

كصديقٍ مُحسِنٍ بين الناس، جديرٍ بأن يُدعَى، يجلسُ في الوسط—بهِيًّا مُبهِجًا في المسكنِ الباطن.

Mantra 5

पुत्रो न जातो रण्वो दुरोणे वाजी न प्रीतो विशो वि तारीत् ॥

مولودٌ كابنٍ، بهيجٌ في المسكن؛ وكفائزٍ مسرورٍ بالوفرة، يُعَبِّرُ بالشعوب—ويهدي كثرةَ أجزاءِ الكيان إلى ما وراء حدودها.

Mantra 6

विशो यदह्वे नृभिः सनीळा अग्निर्देवत्वा विश्वान्यश्याः ॥

حين يُستدعى من قِبَلِ قوى البشر، مجتمعين في بيتٍ واحد، فإنَّ أَغني، بقوّة الألوهية، ينال ويجلب جميعَ وجوهِ الإتمام.

Mantra 7

नकिष्ट एता व्रता मिनन्ति नृभ्यो यदेभ्यः श्रुष्टिं चकर्थ ॥

لا أحدَ يستطيع أن يُنقِصَ هذه السننَ لك؛ لأنك قد صغتَ لقوى البشر سمعًا مطيعًا واستجابةً قَويمة.

Mantra 8

तत्तु ते दंसो यदहन्त्समानैर्नृभिर्यद्युक्तो विवे रपांसि ॥

هذا حقًّا سلطانُك: أنك بقوى بشريةٍ متساويةٍ تضربُ المُعيقين؛ وأنتَ مُقترنٌ بالعمل تُميّزُ الالتباساتِ وتفصلُها.

Mantra 9

उषो न जारो विभावोस्रः संज्ञातरूपश्चिकेतदस्मै ॥

كعاشقِ الفجرِ (أوشاس Uṣas)، ذلك المتلألئُ—اللَّهَبُ اللامعُ—المعروفُ بصورتِه، يُوقِظُ في داخله (في الساعي) قوّةَ الإدراك.

Mantra 10

त्मना वहन्तो दुरो व्यृण्वन्नवन्त विश्वे स्वर्दृशीके ॥

وبالذّاتِ الباطنة (آتمن ātman) يحملون (القُربانَ والقوّة)، ويفتحون الأبوابَ على سَعَتها؛ فجميعُ القوى التي تُبصرُ عالَمَ الشمس (سْفَر svar) تُسندُ وتُنمّي (الساعي).