Sukta 64

Mantra 1

वृष्णे शर्धाय सुमखाय वेधसे नोधः सुवृक्तिं प्र भरा मरुद्भ्यः । अपो न धीरो मनसा सुहस्त्यो गिरः समञ्जे विदथेष्वाभुवः ॥

يا نودهاس، قدِّم للماروتات قولًا محكمَ النسج—تلك الجموعَ الجبّارة، ذاتَ القربان الحسن، البنّائين الحكماء. وكالثابتِ الذي يهدي المياه، بعقلي وبيدين ماهرتين أُؤلِّف الأناشيدَ في انسجامٍ لمجامعِ الساعين.

Mantra 2

ते जज्ञिरे दिव ऋष्वास उक्षणो रुद्रस्य मर्या असुरा अरेपसः । पावकासः शुचयः सूर्या इव सत्वानो न द्रप्सिनो घोरवर्पसः ॥

وُلدوا من السماء—سامقين، قوىً كالثور؛ فتيانَ رودرا الأبطال، سادةَ نَفَسِ القوّة، بلا دَنَس. طاهرون لامعون كالشمس، ذوو جوهرٍ شديد، كقطراتٍ متلألئة، مهيبون في هيئاتهم.

Mantra 3

युवानो रुद्रा अजरा अभोग्घनो ववक्षुरध्रिगावः पर्वता इव । दृळ्हा चिद्विश्वा भुवनानि पार्थिवा प्र च्यावयन्ति दिव्यानि मज्मना ॥

هم رودراتٌ فتية، لا يهرمون، لا يكلّون في التمتّع بالقوّة؛ يحملون بأسهم، ثابتين كالجبال. وبعظمتهم يُحرّكون حتى المساكنَ الأرضيةَ الراسخة، ويُزلزلون العوالمَ الإلهيةَ إلى نظامٍ جديد.

Mantra 4

चित्रैरञ्जिभिर्वपुषे व्यञ्जते वक्षस्सु रुक्माँ अधि येतिरे शुभे । अंसेष्वेषां नि मिमृक्षुॠष्टयः साकं जज्ञिरे स्वधया दिवो नरः ॥

بزينةٍ بهيّةٍ يزيّنون هيئتهم؛ وعلى صدورهم تتحرّك اللمعاتُ الذهبيّةُ طلبًا للحُسن. وعلى أكتافهم تُثبَّتُ الرماحُ ثابتةً؛ ومعًا، بقوّةِ سْوَدْها (svadhā) الكامنة فيهم، وُلدَ أولئك رجالُ السماء على وفاقٍ واحد.

Mantra 5

ईशानकृतो धुनयो रिशादसो वातान्विद्युतस्तविषीभिरक्रत । दुहन्त्यूधर्दिव्यानि धूतयो भूमिं पिन्वन्ति पयसा परिज्रयः ॥

أقوياءُ الصنعِ، أولئك الهادِرون—آكلو الممانعة—صاغوا الرياحَ والبروقَ بقواهم. وتَحْلِبُ القوى الدافعةُ أضراعَ السماء؛ وتُسْمِنُ الأرضَ بسيولِ الوفرةِ إذ تدورُ حولها.

Mantra 6

पिन्वन्त्यपो मरुतः सुदानवः पयो घृतवद्विदथेष्वाभुवः । अत्यं न मिहे वि नयन्ति वाजिनमुत्सं दुहन्ति स्तनयन्तमक्षितम् ॥

الماروتُ، واهبو الخير، يُفيضون المياه؛ وفي المجامع المقدّسة يحضرون بلبنٍ دسمٍ كالسمن المصفّى. وكجوادٍ سريعٍ في الضباب يقودون القوّةَ إلى الأمام؛ ويَحْلِبون النبعَ الرّاعِدَ الذي لا ينفد.

Mantra 7

महिषासो मायिनश्चित्रभानवो गिरयो न स्वतवसो रघुष्यदः । मृगा इव हस्तिनः खादथा वना यदारुणीषु तविषीरयुग्ध्वम् ॥

كالثورِ في القوّة، أصحابُ المايا (māyā) وصانعو التشكيل، ذوو أنوارٍ شتّى، أقوياءُ بذواتهم سريعي الاندفاع كالجِبال—كوحوشِ البرّ، كالفيلة، تقتاتون الغابات، حينَ في النواحي المُحمرّة (aruṇī) قرنتم قواكم.

Mantra 8

सिंहा इव नानदति प्रचेतसः पिशा इव सुपिशो विश्ववेदसः । क्षपो जिन्वन्तः पृषतीभिॠष्टिभिः समित्सबाधः शवसाहिमन्यवः ॥

كالأُسودِ تزأرون، واسعِي الوعي في الإدراك؛ وكالكائناتِ زاهيةِ اللون، تامّةِ الصياغة، العارفةِ بكلّ شيء. تدفعون الليالي قُدُمًا برماحٍ مُرقَّطة؛ وبضغطٍ واحدٍ متّحدٍ تضربون العائق، عُنفاءَ في قوّة الإرادة.

Mantra 9

रोदसी आ वदता गणश्रियो नृषाचः शूराः शवसाहिमन्यवः । आ वन्धुरेष्वमतिर्न दर्शता विद्युन्न तस्थौ मरुतो रथेषु वः ॥

«يا سماءَ ويا أرض!»—هكذا تُفصحون، أيّها الجمعُ ذو المجد، رُفقاءُ الإنسان، أبطالٌ، أفاعيُ الشدّة في القوّة. وعلى مراكبكم تقومُ القوّةُ التي لا تُقاس، ظاهرةً كالبرق؛ يا ماروت (Maruts)، لقد اتّخذت مقامَها في هياكلِ عرباتكم.

Mantra 10

विश्ववेदसो रयिभिः समोकसः सम्मिश्लासस्तविषीभिर्विरप्शिनः । अस्तार इषुं दधिरे गभस्त्योरनन्तशुष्मा वृषखादयो नरः ॥

أيّها العارفون بكلّ شيء، الساكنون معًا في بيتٍ واحدٍ مع الغنى، الممتزجون في وحدةٍ واحدة، الواسعو الفعل بقواهم—هؤلاء الرجال (نَرَة) أقاموا السهم في أكفّهم. لا حدّ لاندفاعهم، آكلو الممانعة، يقفون فاعلين أشدّاء.

Mantra 11

हिरण्ययेभिः पविभिः पयोवृध उज्जिघ्नन्त आपथ्यो न पर्वतान् । मखा अयासः स्वसृतो ध्रुवच्युतो दुध्रकृतो मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

بحدائدَ ذاتِ أطرافٍ ذهبية، وبقوى تُنمّي عصارةَ الحياة، يضرب الماروتُ صعودًا ويشقّون الكتلَ المانعة كأنّها جبالٌ لا سبيلَ فيها. أولئك البهيجون غيرُ الكَلِلين، المنطلقون بذاتهم، الثابتون في الهجمة، يصوغون شدائدَ راسخة؛ الماروتُ، برماحٍ لامعة، يجعلون الرؤية متألّقة.

Mantra 12

घृषुं पावकं वनिनं विचर्षणिं रुद्रस्य सूनुं हवसा गृणीमसि । रजस्तुरं तवसं मारुतं गणमृजीषिणं वृषणं सश्चत श्रिये ॥

نُثني بنداءِ النفس على المتّقدِ الطاهر، باعثِ البهجة، واسعِ الرؤية—ابنِ رُدرا. يا جماعةَ الماروتِ الجبّارة، السريعةَ عبرَ الفضاءاتِ الوسطى، المستقيمةَ الدفع، الثورِيّةَ في القوّة—سيروا معنا نحو ازديادِ śrī، بهاءِ المجدِ الباطن.

Mantra 13

प्र नू स मर्तः शवसा जनाँ अति तस्थौ व ऊती मरुतो यमावत । अर्वद्भिर्वाजं भरते धना नृभिरापृच्छ्यं क्रतुमा क्षेति पुष्यति ॥

الآن إنَّ الفانيَ حقًّا يتجاوزُ جمهورَ الناسِ بالقوّة—ذلك الذي تُسندونه أنتم، يا مَرُوت، بعونكم. وبجيادٍ سريعةٍ يحملُ وفرةَ البأسِ والثراء؛ وبطاقاتِ النفسِ يبلغُ إرادةً (كْرَتُو) يُستشارُ بها، ثم يقيمُ ويزدادُ نماءً.

Mantra 14

चर्कृत्यं मरुतः पृत्सु दुष्टरं द्युमन्तं शुष्मं मघवत्सु धत्तन । धनस्पृतमुक्थ्यं विश्वचर्षणिं तोकं पुष्येम तनयं शतं हिमाः ॥

يا مَرُوت، اجعلوا في أهلِ العطاءِ قوّةً مضيئةً عسيرةَ القهرِ في المعارك؛ وأقيموا الشدّةَ المتلألئة. لِنُرَبِّ قوّةَ «الظافرةِ بالكنز» (dhanaspṛt) الجديرةَ بالإنشاد، الحاملةَ لجميع الشعوب؛ ولِنُنَمِّ سلالتَنا الباطنة—الولدَ والبذرة—عبرَ مئةِ شتاءٍ.

Mantra 15

नू ष्ठिरं मरुतो वीरवन्तमृतीषाहं रयिमस्मासु धत्त । सहस्रिणं शतिनं शूशुवांसं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

الآن، يا مَرُوت، ضعوا فينا ثراءً ثابتًا—ممتلئًا بالبأسِ البطولي وقادرًا على احتمالِ ضغوطِ طريقِ ṛta. ألفيًّا، مئويًّا، ناميًا بالممارسة: فلتأتِ إلينا سريعًا، منذ الفجرِ الباكر، ثروةُ الفكرِ الملهم (dhī).