Sukta 65

Mantra 1

पश्वा न तायुं गुहा चतन्तं नमो युजानं नमो वहन्तम् ॥

كبهيمةٍ تتعقّب فريستها في كهفٍ خفيّ، يمضي باحثًا؛ ولِمَن يقرنُ (القوى) ولِمَن يحملُ (القربان/التطلّع)، نحملُ نحنُ سجودَنا وتحيّتَنا.

Mantra 2

सजोषा धीराः पदैरनु ग्मन्नुप त्वा सीदन्विश्वे यजत्राः ॥

في وفاقٍ واحد، يتبعُ الرُّؤاةُ الثابتون الآثارَ ويقتربون؛ وكلُّ المستحقّين للقربان يجلسون بقربك—ملتئمين حول لهيب الإرادة الواعية.

Mantra 3

ऋतस्य देवा अनु व्रता गुर्भुवत्परिष्टिर्द्यौर्न भूम ॥

تسيرُ الآلهةُ وفقَ فَرائضِ Ṛta (رِتا)؛ ونظامُهم المُحيطُ يصير—كالسّماء والأرض—حدًّا وثيقًا يَحفظُ عالمَ صيرورتِنا.

Mantra 4

वर्धन्तीमापः पन्वा सुशिश्विमृतस्य योना गर्भे सुजातम् ॥

المياهُ، إذ تنتفخُ، تُنمّيه—ذلك النامي حسنَ النشوء؛ المولودَ ولادةً طيّبةً في الرَّحِمِ، مَقرِّ Ṛta. ومن المهدِ الخفيّ لنظامِ الحقّ، تنهضُ القوّةُ الإلهيّةُ وتُغذّى.

Mantra 5

पुष्टिर्न रण्वा क्षितिर्न पृथ्वी गिरिर्न भुज्म क्षोदो न शम्भु ॥

هو كالغذاء المُبهِج، وكالأساسِ العريض كالأرض؛ وككتلةِ الجبل، وكالسيلِ الهادر الذي يجلبُ السلامة—هكذا تقومُ القوّةُ الإلهيّةُ، سَنَدًا ومُحسِنةً.

Mantra 6

अत्यो नाज्मन्त्सर्गप्रतक्तः सिन्धुर्न क्षोदः क ईं वराते ॥

كجوادٍ مُسرِعٍ أُطلِقَ في المِضمار، وكهياجِ النهرِ في الفيضان—مَن ذا الذي يقدرُ أن يَحبِسَه (اللَّهَبَ الإلهي) حين يندفعُ خارجًا؟

Mantra 7

जामिः सिन्धूनां भ्रातेव स्वस्रामिभ्यान्न राजा वनान्यत्ति ॥

قريبُ الأنهار، كأخٍ لأخته، يمضي بين العظام؛ وكملكٍ يستولي على الغابات لنفسه—أغني، السيدُ الذي يطالبُ بنباتاتِ الأرض لعملِ اليَجْنَا.

Mantra 8

यद्वातजूतो वना व्यस्थादग्निर्ह दाति रोमा पृथिव्याः ॥

حينما، مدفوعًا بـڤايو (الريح)، ينتشر في الغابات، فإن أغني حقًّا يُقيمُ شعرَ الأرض—ويوقظُ طبيعةَ سطحِها إلى ارتعاشٍ مُجيب.

Mantra 9

श्वसित्यप्सु हंसो न सीदन्क्रत्वा चेतिष्ठो विशामुषर्भुत् ॥

يتنفّس في المياه، كـهَمْسَا (البجعة) إذا حطّت هناك؛ وبإرادته المُميِّزة هو الأشدُّ يقظة—فيصيرُ حاملَ الفجرِ للشعوب.

Mantra 10

सोमो न वेधा ऋतप्रजातः पशुर्न शिश्वा विभुर्दूरेभाः ॥

مثل سوما—وِدْها، العارفُ والصانعُ—مولودٌ من رِتا؛ ومثلَ فَتًى من الكائنات، واسعَ الكينونة، يلمعُ من مسافاتٍ بعيدة: أَغْنِي، قوّةُ رِتا البعيدةُ المدى.