Sukta 16

Mantra 1

आ त्वा वहन्तु हरयो वृषणं सोमपीतये । इन्द्र त्वा सूरचक्षसः ॥

لْتَحْمِلْكَ الخيولُ الشُّقرُ إلى هنا، يا إندرا القويّ، لِشُربِ سوما؛ إنّ الرِّشي ذوي البصيرةِ النورانيّة يقتربون ويدعونك.

Mantra 2

इमा धाना घृतस्नुवो हरी इहोप वक्षतः । इन्द्रं सुखतमे रथे ॥

هذه الحبوبُ القُربانيةُ، تقطرُ بالسمنِ المصفّى (غِهْرْتا/ghṛta) وبحلاوته؛ يا هاريَينِ ذهبيَّين، احمِلاها إلى هنا. وأحضِرا إندرا على العربةِ الأشدِّ نعيمًا (في المسيرِ الباطني).

Mantra 3

इन्द्रं प्रातर्हवामह इन्द्रं प्रयत्यध्वरे । इन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

عند انبثاقِ فجرِ الباطن ندعو إندرا؛ وندعو إندرا حين تمضي مسيرةُ القُربان قُدُمًا في اليَجْنَة (yajña)؛ وندعو إندرا لِشُربِ السُّوما—كي تتلقّى القوّةُ المضيئةُ البهجةَ وتزيدَ قدرتَنا على الظَّفَر.

Mantra 4

उप नः सुतमा गहि हरिभिरिन्द्र केशिभिः । सुते हि त्वा हवामहे ॥

اقتربْ إلينا، إلى السُّوما المعصور؛ يا إندرا، مع قوى الهاري (Hari) ذواتِ العُرْفِ المتلألئ. فلِلسُّوما المعصور ندعوك—لتدنو وتتمتّع بفرحِه.

Mantra 5

सेमं नः स्तोममा गह्युपेदं सवनं सुतम् । गौरो न तृषितः पिब ॥

أقبِلْ إلى هذا النشيدِ لنا؛ واقتربْ من هذا السُّوما المعصور في مجلسِ القُربان. اشربْه كالثورِ اللامعِ العطشان؛ تشرَّبِ البهجةَ واتَّسِعْ قوةً.

Mantra 6

इमे सोमास इन्दवः सुतासो अधि बर्हिषि । ताँ इन्द्र सहसे पिब ॥

هذه قطراتُ السُّوما—مَعصورةٌ وموضوعةٌ على البَرهِس (المقعدِ المقدّس)—ها هي هنا؛ يا إندرا، اشربْها لزيادةِ بأسِك، لكي تصيرَ قدرتُك فينا نافذةً للعمل.

Mantra 7

अयं ते स्तोमो अग्रियो हृदिस्पृगस्तु शंतमः । अथा सोमं सुतं पिब ॥

هذا لك النشيدُ الأوّلُ والأسمى؛ فليلامسْ قلبَك وليكنْ أبلغَ ما يهبُ السلام. ثم اشربِ السُّوما المعصور، لكي تستقرَّ البهجةُ وئامًا وقوّةً في الكيانِ الباطن.

Mantra 8

विश्वमित्सवनं सुतमिन्द्रो मदाय गच्छति । वृत्रहा सोमपीतये ॥

إلى كلِّ مجلسِ القَطْرِ والعَصْرِ يأتي إندرا طلبًا للنشوة؛ قاتلُ فِرترا يأتي لِشُربِ السُّوما—لِتَصحو فينا، عبر البهجة، القوّةُ التي تَكسرُ العوائق.

Mantra 9

सेमं नः काममा पृण गोभिरश्वैः शतक्रतो । स्तवाम त्वा स्वाध्यः ॥

أَتمِمْ لنا رغبةَ النفسِ هذه، يا شاتاكْراتو، بأشعّةِ النورِ وقُوى السُّرعة؛ نُثني عليك بفكرٍ مالكٍ لذاته—ليغدو الكيانُ ممتلئًا وفعّالًا.