Sukta 15

Mantra 1

इन्द्र सोमं पिब ऋतुना त्वा विशन्त्विन्दवः । मत्सरासस्तदोकसः ॥

يا إندرا، اشربِ السُّوما وفقَ رِتا—وفقَ الموسمِ والناموسِ الحقّ؛ ولتدخلْكَ قَطَراتُ العصر، تلك التيّاراتُ المُثيرةُ الساكنةُ هناك (في عالمِ الحقّ).

Mantra 2

मरुतः पिबत ऋतुना पोत्राद्यज्ञं पुनीतन । यूयं हि ष्ठा सुदानवः ॥

يا مَرُوت، اشربوا السُّوما على قدرِه الحقّ؛ ومن إناءِ التطهير (بوترا) طهِّروا اليَجْنَا—صفّوا قربانَنا. فإنكم حقًّا أهلُ العطاء الحسن، الكرماء.

Mantra 3

अभि यज्ञं गृणीहि नो ग्नावो नेष्टः पिब ऋतुना । त्वं हि रत्नधा असि ॥

وجِّه ترنيمَك نحو يَجْنَانا، أيها حجرُ العصر، يا نِشْطار؛ واشرب على قدرِه الحقّ. فإنك حقًّا حاملُ الكنز وموضِعُه—الثرواتُ المضيئةُ للتحقّق.

Mantra 4

अग्ने देवाँ इहा वह सादया योनिषु त्रिषु । परि भूष पिब ऋतुना ॥

يا أَغْنِي، احملِ الآلهةَ إلى هنا؛ وأجلِسْهم في الأرحام الثلاثة (الأساس الثلاثيّ للعمل). وزيِّنْ ورتِّبْ من حولِنا؛ واشرب على قدرِه الحقّ.

Mantra 5

ब्राह्मणादिन्द्र राधसः पिबा सोममृतूँरनु । तवेद्धि सख्यमस्तृतम् ॥

من قوةِ البراهمن (السلطان الكهنوتي)، يا إندرا، اشرب سوما فيضِك، متّبعًا المواسمَ والمقاييسَ القويمةَ لـ ṛta (الحقّ الكوني)؛ فإنّ لك حقًّا الصداقةَ غيرَ المنقطعة (مع الساعي).

Mantra 6

युवं दक्षं धृतव्रत मित्रावरुण दूळभम् । ऋतुना यज्ञमाशाथे ॥

أنتما، مِترا وفارونا، حافِظا الشريعةِ الراسخة، تُقيمَان dakṣa—القوّةَ الفاعلةَ العسيرةَ المنال؛ وبـ ṛtu، إيقاعِ ṛta الحقّ، تبلغان وتُنمّيان yajña في داخلنا.

Mantra 7

द्रविणोदा द्रविणसो ग्रावहस्तासो अध्वरे । यज्ञेषु देवमीळते ॥

واهِبو الفيض، حاملو أحجارِ العصرِ في أيديهم، في مسلكِ القُربانِ غيرِ المَجروح، في yajña يعبدون الإلهيَّ—درافينودا Draviṇodā، القوّةَ التي تمنح الغِنى الباطن.

Mantra 8

द्रविणोदा ददातु नो वसूनि यानि शृण्विरे । देवेषु ता वनामहे ॥

لِيُعْطِنا دْرافينودا تلك الثرواتِ المضيئةَ التي تُسْمَعُ ويُصَدَّقُ بها بين الآلهة؛ تلكَ نلتمسُ نَيْلَها في العوالمِ الإلهية (عوالمِ الوعي).

Mantra 9

द्रविणोदाः पिपीषति जुहोत प्र च तिष्ठत । नेष्ट्रादृतुभिरिष्यत ॥

إنَّ دْرافينودا يَتَوَقُ إلى الإشباع: قَرِّبوا القُرْبانَ (havis) وانهضوا واثبتوا؛ وبإيعازٍ من النِّشْتْرِ (neṣṭṛ) القائدِ الهادي، وبِـṛtu (الأزمنة/المقاييس) القويمة، امضوا قُدُماً في السبيل.

Mantra 10

यत्त्वा तुरीयमृतुभिर्द्रविणोदो यजामहे । अध स्मा नो ददिर्भव ॥

ولأننا نعبدك، يا دْرافينودا، بوصفك «الرابع» مع الـṛtu (الأزمنة/المقاييس)، فكن لنا المُعْطي—الواهبَ عطاءً تامّاً.

Mantra 11

अश्विना पिबतं मधु दीद्यग्नी शुचिव्रता । ऋतुना यज्ञवाहसा ॥

يا أشفين، اشربا العسلَ الحلو؛ متألّقَين كالنيران الموقَدة، طاهرَين في شريعتكما؛ يا حامِلَي الياجْنا—أقبِلا وفقَ ṛta، وتملّكا حلاوتَه.

Mantra 12

गार्हपत्येन सन्त्य ऋतुना यज्ञनीरसि । देवान्देवयते यज ॥

وبنارِ غارهَپَتْيا أساسًا لك، مقيمًا في ṛta، أنت قائدُ الياجْنا بالمقدار القويم؛ قرِّبْ للآلهةِ من أجلِ من يبتغي الإلهيّ.