Sukta 16

Mantra 1

आ त्वा वहन्तु हरयो वृषणं सोमपीतये । इन्द्र त्वा सूरचक्षसः ॥

ಹರಿತ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ) ಅಶ್ವಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರಲಿ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ವೃಷಣ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ; ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದೃಷ್ಟಿಯ ಋಷಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಎಳೆದು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 2

इमा धाना घृतस्नुवो हरी इहोप वक्षतः । इन्द्रं सुखतमे रथे ॥

ಈ ಧಾನಗಳು—ಘೃತದಿಂದ ಸಿಂಚಿತವಾಗಿ ತುಳುಕುವವು—ಓ ಎರಡು ಹರಿ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ) ಶಕ್ತಿಗಳೇ, ಇವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಿ; ಪರಮ ಸುಖಮಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತನ್ನಿರಿ.

Mantra 3

इन्द्रं प्रातर्हवामह इन्द्रं प्रयत्यध्वरे । इन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹವಾಮಹೆ; ಅಧ್ವರ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಯಾತ್ರೆ ಮುಂದುವರಿಯುವಾಗಲೂ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹವಾಮಹೆ; ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹವಾಮಹೆ.

Mantra 4

उप नः सुतमा गहि हरिभिरिन्द्र केशिभिः । सुते हि त्वा हवामहे ॥

ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ, ಸುತ (ಪಿಷಿತ) ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಕೇಶಿಭಿಃ ಹರಿಭಿಃ—ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕೇಶವಿರುವ ಹರಿ-ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಸುತ ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹವಾಮಹೆ.

Mantra 5

सेमं नः स्तोममा गह्युपेदं सवनं सुतम् । गौरो न तृषितः पिब ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಈ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಬಾ; ಯಜ್ಞಸತ್ರದ ಈ ಸುತ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸು. ದಾಹಗೊಂಡ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವೃಷಭನಂತೆ ಅದನ್ನು ಕುಡಿ—ಆನಂದವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಬಲದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತಾಗು.

Mantra 6

इमे सोमास इन्दवः सुतासो अधि बर्हिषि । ताँ इन्द्र सहसे पिब ॥

ಈ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು—ಸುತವಾದವು—ಬರ್ಹಿಷಿ (ಪವಿತ್ರ ಆಸನ) ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಸಹಸ (ಬಲ) ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಅವನ್ನು ಕುಡಿ—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 7

अयं ते स्तोमो अग्रियो हृदिस्पृगस्तु शंतमः । अथा सोमं सुतं पिब ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಇದು ನಿನಗಾಗಿ ಅಗ್ರಿಯ (ಅಗ್ರಸ್ಥ) ಸ್ತೋಮ; ಇದು ಹೃದಿಸ್ಪೃಕ್ ಆಗಿ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಅತಿ ಶಂತಮ (ಪರಮ ಶಾಂತಿದಾಯಕ)ವಾಗಲಿ. ನಂತರ ಸುತ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ—ಒಳಗಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದವು ಸಮರಸತೆ ಮತ್ತು ಬಲವಾಗಿ ನೆಲೆಸಲಿ.

Mantra 8

विश्वमित्सवनं सुतमिन्द्रो मदाय गच्छति । वृत्रहा सोमपीतये ॥

ವಿಶ್ವದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸವನದಲ್ಲಿ, ಪೀಡಿಸಿ ಹೊರತಂದ ಸೋಮರಸದ ಯಜ್ಞಸತ್ರಕ್ಕೆ ಇಂದ್ರನು ಮದಾನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ; ವೃತ್ರಹನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

Mantra 9

सेमं नः काममा पृण गोभिरश्वैः शतक्रतो । स्तवाम त्वा स्वाध्यः ॥

ಹೇ ಶತಕ್ರತು, ಗೋಗಳೂ ಅಶ್ವಗಳೂ ಮೂಲಕ—ಪ್ರಕಾಶಕಿರಣಗಳೂ ವೇಗಶಕ್ತಿಗಳೂ ಮೂಲಕ—ನಮ್ಮ ಈ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ತುಂಬು; ಸ್ವಾಧ್ಯ (ಸ್ವಾಧೀನ) ಚಿತ್ತದಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ.