
Sukta 1.16
Medhātithi Kāṇva (traditional for RV 1.16)
Gāyatrī
మెధాతిథి కాణ్వుని ఈ గాయత్రీ సూక్తం ఇంద్రునికి అత్యవసర ఆహ్వానం చేస్తుంది: ఆయన తన పింగళ/హరిత అశ్వాలతో వేగంగా సోమపిషణ యజ్ఞానికి వచ్చి సోమపానం చేయాలి. కవి స్తోమం (స్తుతి)ను దేవునికి ఆసనంగా అర్పించి, దాహంతో ఉన్న వృషభంలా సోమంతో ఉల్లాసపడమని ప్రార్థిస్తాడు; చివరికి శతక్రతు ఇంద్రుని, ఉపాసకుల కోరికను నెరవేర్చుతూ—గోవులు, అశ్వాలు, మరియు విజయదాయక బలాన్ని—ప్రదానం చేయమని వేడుకుంటాడు.
Mantra 1
आ त्वा वहन्तु हरयो वृषणं सोमपीतये । इन्द्र त्वा सूरचक्षसः ॥
నీ హరులు (తామ్రవర్ణ అశ్వాలు) నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి—ఓ బలవంతుడైన ఇంద్రా—సోమపానార్థం; ప్రకాశదృష్టి గల ఋషులు నిన్ను సమీపానికి లాగి పిలిచి ఆహ్వానిస్తున్నారు.
Mantra 2
इमा धाना घृतस्नुवो हरी इहोप वक्षतः । इन्द्रं सुखतमे रथे ॥
ఘృతం స్రవించే ఈ ధాన్యాలు (ధానా) — ఓ రెండు హరి (తామ్రవర్ణ అశ్వ-శక్తులారా), వీటిని ఇక్కడికి తీసుకురండి; అత్యంత సుఖమయ రథంపై ఇంద్రుణ్ణి ఇక్కడికి తీసుకురండి.
Mantra 3
इन्द्रं प्रातर्हवामह इन्द्रं प्रयत्यध्वरे । इन्द्रं सोमस्य पीतये ॥
ప్రాతః (అంతః ఉషస్సు జాగరణంలో) మేము ఇంద్రుణ్ణి ఆహ్వానిస్తాము; యజ్ఞంలో ముందుకు సాగే అధ్వర-మార్గంలోనూ ఇంద్రుణ్ణి ఆహ్వానిస్తాము; సోమపానార్థమూ ఇంద్రుణ్ణి ఆహ్వానిస్తాము.
Mantra 4
उप नः सुतमा गहि हरिभिरिन्द्र केशिभिः । सुते हि त्वा हवामहे ॥
మా దగ్గరకు రండి—పిండిన (సుత) సోమం సమీపానికి రండి; హే ఇంద్రా, కేశవంతమైన (దీప్త-కేశ) హరులతో. ఎందుకంటే సుత సోమార్థమే మేము మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము.
Mantra 5
सेमं नः स्तोममा गह्युपेदं सवनं सुतम् । गौरो न तृषितः पिब ॥
మా ఈ స్తోత్రాన్ని స్వీకరించుటకు రమ్ము; ఈ సవనంలో పిండిన సోమానికి సమీపంగా రమ్ము. దాహంతో ఉన్న గౌర వృషభంలా పానము చేయి.
Mantra 6
इमे सोमास इन्दवः सुतासो अधि बर्हिषि । ताँ इन्द्र सहसे पिब ॥
ఇవి సోమరస బిందువులు—ఇందువులు—పిండబడి, బర్హిషిపై ఉంచబడ్డాయి. ఓ ఇంద్రా, బలవృద్ధి కొరకు వీటిని పానము చేయి.
Mantra 7
अयं ते स्तोमो अग्रियो हृदिस्पृगस्तु शंतमः । अथा सोमं सुतं पिब ॥
ఇది నీకై అగ్రగణ్య స్తోత్రం; ఇది హృదయాన్ని తాకి అత్యంత శాంతిదాయకమగుగాక. ఆపై పిండిన సోమాన్ని పానము చేయి.
Mantra 8
विश्वमित्सवनं सुतमिन्द्रो मदाय गच्छति । वृत्रहा सोमपीतये ॥
ప్రతి సవన-యజ్ఞంలో పిండిన సోమరస మదానందం కోసం ఇంద్రుడు వస్తాడు. వృత్రహంతుడు సోమపానార్థం వస్తాడు॥
Mantra 9
सेमं नः काममा पृण गोभिरश्वैः शतक्रतो । स्तवाम त्वा स्वाध्यः ॥
ఓ శతక్రతూ, గోవులతోను అశ్వాలతోను మా ఈ కామాన్ని నింపుము. స్వాధ్య (స్వాధీన) బుద్ధితో మేము నిన్ను స్తుతిస్తాము॥
A vivid summons: Indra is called to come for Soma, drawn by seers of luminous vision and carried by his tawny steeds.
The invitation becomes intimate and ritual-specific—‘come to our stoma, come near to this pressed Soma’—emphasizing Indra’s joy in the offering and his strengthening through it.
Indra drinks like a thirsty bull, the moment of divine exhilaration that signals imminent help and victory for the sacrificer.
The hymn closes with a clear boon-request: may Indra fill the worshippers’ desire with wealth and power (cattle and horses), as they continue to praise him with self-possessed insight.
ā tvā vahantu harayo
gauro na tṛṣitaḥ piba
śatakrato
It is a Soma-ritual invitation asking Indra to come quickly, drink the pressed Soma, and then bless the worshippers with strength, success, and prosperity.
The bull image (vṛṣan/gauro) expresses overflowing vitality: Indra is envisioned drinking Soma with powerful eagerness, becoming exhilarated and ready to act for the sacrificer.
Śatakratu is a title of Indra meaning “of a hundred powers/works,” highlighting his many effective capacities to help, protect, and grant boons in response to praise and offering.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.