Sukta 17

Mantra 1

इन्द्रावरुणयोरहं सम्राजोरव आ वृणे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

من إندرا وفارونا، السُّلطانينِ المَلِكَيَن، أختارُ وألتمسُ العونَ الحامي. فليُظهِرا لنا نعمةً كما نحن—ليُهتدى كيانُنا بالقوّة وبالنظامِ الحارسِ للحقّ.

Mantra 2

गन्तारा हि स्थोऽवसे हवं विप्रस्य मावतः । धर्तारा चर्षणीनाम् ॥

إِنَّكُما لَأَنْتُما الآتِيانِ لِعَوْنِنا، تُصْغِيانِ إِلى نِداءِ الـvipra ذِي الدَّفْعِ القَوِيِّ؛ وَأَنْتُما حامِلا الشُّعوبِ، دَعائِمُ مَسيرِ البَشَرِ.

Mantra 3

अनुकामं तर्पयेथामिन्द्रावरुण राय आ । ता वां नेदिष्ठमीमहे ॥

أَشْبِعا—وَفْقَ مَا تَشْتَهِيهِ أَرْواحُنا حَقًّا—مَلْءَ كَيْنُونَتِنا، يا إِندرا وَفارُونَا. إِيّاكُما نَلْتَمِسُ أَقْرَبَ قُرْبٍ—قُوًى دَانِيَةً لِلتَّحْقِيقِ القَوِيمِ.

Mantra 4

युवाकु हि शचीनां युवाकु सुमतीनाम् । भूयाम वाजदाव्नाम् ॥

فَإِنَّكُما قُوَّةُ الشَّبابِ لِـśacī (الفاعِلِيّاتِ/القُدَرِ المُجْدِيَة)، وَأَنْتُما قُوَّةُ الشَّبابِ لِـsumatī (حُسْنِ الرَّأْيِ المُنِيرِ القَوِيم). فَلْنَكُنْ أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ مِمَّنْ يَنَالُونَ مَلَآتِ vāja (قُوَّةِ الظَّفَرِ).

Mantra 5

इन्द्रः सहस्रदाव्नां वरुणः शंस्यानाम् । क्रतुर्भवत्युक्थ्यः ॥

إندرا من واهبي الوفرة ألفَ ضعفٍ؛ وفارونا من المستحقّين أن يُثنَى عليهم في الكلمة المُلهَمة. ويصير «كراتو» (الإرادة وقوّة التمييز) أهلاً للترنيمة والابتهال.

Mantra 6

तयोरिदवसा वयं सनेम नि च धीमहि । स्यादुत प्ररेचनम् ॥

بعونِ هذين وحدَهما لِنَفُزْ؛ ولِنُثَبِّتْ فكرَنا راسخًا في الداخل. ولْيَكُنْ أيضًا فيضٌ متقدّم—زيادةٌ فائضة، وفرةٌ تَغْمُرُ الكيان.

Mantra 7

इन्द्रावरुण वामहं हुवे चित्राय राधसे । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृतम् ॥

يا إندرا وفارونا، إنّي أدعوكما من أجل «رادهاس»—الوفرة المتعدّدة الأشكال. اجعلانا حقًّا من الظافرين—صوِّرانا منتصرين في المعركة الباطنة.

Mantra 8

इन्द्रावरुण नू नु वां सिषासन्तीषु धीष्वा । अस्मभ्यं शर्म यच्छतम् ॥

يا إندرا وفارونا، الآن—الآن—ادخلا في dhī (البصائر المُلهَمة) التي تتوق فينا. وامنحانا śarma: سَكينةً حاميةً، وسَعَةً آمنةً ينمو فيها الروح.

Mantra 9

प्र वामश्नोतु सुष्टुतिरिन्द्रावरुण यां हुवे । यामृधाथे सधस्तुतिम् ॥

لِتَبْلُغْكُما هذه التسبحةُ المُحكَمةُ الصوغ، يا إندرا وفارونا—هذا النداءُ الذي أُطلِقه؛ تلك التسبحةُ التي تُنْمِيانها وتُزْهِرانها، لتكون ترنيمةً مشتركةً لمجلسِ الساعين.