Rig Veda 1.16.9: Mandala 1, Sukta 16, Mantra 9
Sukta 1.16
Rishi: Medhātithi Kāṇva (trad.)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
सेमं नः काममा पृण गोभिरश्वैः शतक्रतो । स्तवाम त्वा स्वाध्यः ॥
Transliteration
sémam naḥ kā́mam ā́ pṛṇa góbhir áśvaiḥ śatakrato | stávāma tvā svādhyàḥ ||
Translation
أَتمِمْ لنا رغبةَ النفسِ هذه، يا شاتاكْراتو، بأشعّةِ النورِ وقُوى السُّرعة؛ نُثني عليك بفكرٍ مالكٍ لذاته—ليغدو الكيانُ ممتلئًا وفعّالًا.
Word by Word
सthis
स:
विशेषण (कामम् इत्यस्य) / कर्म-निर्देशक
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स (पुं.)
इमम्this
इमम्:
कर्म (पृण) / कर्म-निर्देशक
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (अस्माकम्) / स्वामित्व-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कामम्desire, wish
कामम्:
कर्म (पृण)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
आtowards; fully
आ:
क्रियाविशेषण (सम्पूर्णतया/आभिमुख्येन)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पृणfill, satisfy
पृण:
क्रिया
TypeVerb
Root√पॄ (पृणाति/पृणोति) ‘पूरणे’
गोभिःwith cows
गोभिः:
करण (येन पृण)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अश्वैःwith horses
अश्वैः:
करण (येन पृण)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
शतक्रतोO hundred-powered/ hundred-willed one (Indra)
शतक्रतो:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (epithet)
Rootशत-क्रतु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि ‘शतं क्रतवो यस्य’)
स्तवामwe praise
स्तवाम:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्तु (स्तवति) ‘स्तुतौ’
त्वाyou
त्वा:
कर्म (स्तवाम)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वाध्यःself-possessed; having good power/skill (as praiser)
स्वाध्यः:
कर्तृ (स्तवाम्) का विशेषण
TypeAdjective
Rootस्वाधि/स्वाध्य (प्रातिपदिक; ‘स्वाधी’/‘स्वाध्य’ वैदिक विशेषण) अथवा स्वाधी (यः स्वाधीनः/स्वाधायुक्तः)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.