Sukta 16

Mantra 1

आ त्वा वहन्तु हरयो वृषणं सोमपीतये । इन्द्र त्वा सूरचक्षसः ॥

ഹരിത (താമ്രവർണ്ണ) അശ്വങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ, ഹേ ഇന്ദ്ര, വൃഷണ, സോമപാനത്തിനായി; ദീപ്തദർശനമുള്ള ഋഷിമാർ നിന്നെ സമീപത്തേക്ക് ആകർഷിച്ച് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

Mantra 2

इमा धाना घृतस्नुवो हरी इहोप वक्षतः । इन्द्रं सुखतमे रथे ॥

ഈ ധാനങ്ങൾ—ഘൃതം തുളുമ്പി സ്നിഗ്ധമായി ഒഴുകുന്നവ—ഹേ ഇരട്ട ഹരി (താമ്രവർണ്ണ) ശക്തികളേ, ഇവയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക; പരമ സുഖതമമായ രഥത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ ഇവിടെ എത്തിക്കുവിൻ.

Mantra 3

इन्द्रं प्रातर्हवामह इन्द्रं प्रयत्यध्वरे । इन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ ഹവാമഹേ; അധ്വര യജ്ഞത്തിലെ യാത്ര മുന്നേറുമ്പോഴും ഇന്ദ്രനെ ഹവാമഹേ; സോമപാനത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ ഹവാമഹേ.

Mantra 4

उप नः सुतमा गहि हरिभिरिन्द्र केशिभिः । सुते हि त्वा हवामहे ॥

ഞങ്ങളിലേക്കു, സുത (പിഷിത) സോമത്തിലേക്കു സമീപിക്ക; ഹേ ഇന്ദ്ര, കേശിഭിഃ ഹരിഭിഃ—പ്രകാശമാന കേശമുള്ള ഹരി-ശക്തികളോടുകൂടെ. സുത സോമത്തിനായിട്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഹവാമഹേ.

Mantra 5

सेमं नः स्तोममा गह्युपेदं सवनं सुतम् । गौरो न तृषितः पिब ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ ഈ സ്തോമം സ്വീകരിക്കാൻ വരിക; യജ്ഞസത്രത്തിലെ ഈ സുത സോമത്തിനരികെ സമീപിക്ക. ദാഹിച്ച പ്രകാശമുള്ള വൃഷഭംപോലെ അതു പാനം ചെയ്ക—ആനന്ദം ഉൾക്കൊണ്ട് ബലത്തിൽ വിപുലനാകുക.

Mantra 6

इमे सोमास इन्दवः सुतासो अधि बर्हिषि । ताँ इन्द्र सहसे पिब ॥

ഈ സോമബിന്ദുക്കൾ—സുതമായവ—ബർഹിഷി (പവിത്രാസനം) മേൽ സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സഹസ് (ബലം) വർധിപ്പാൻ അവ പാനം ചെയ്ക—ഞങ്ങളിലേ നിന്റെ ശക്തി കർമ്മത്തിനായി ഫലപ്രദമാകട്ടെ.

Mantra 7

अयं ते स्तोमो अग्रियो हृदिस्पृगस्तु शंतमः । अथा सोमं सुतं पिब ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഇതാ നിനക്കായുള്ള അഗ്രിയ (അഗ്രസ്ഥ) സ്തോമം; ഇത് ഹൃദിസ്പൃക് ആയി നിന്റെ ഹൃദയം സ്പർശിച്ച് അതി ശന്തമ (പരമ ശാന്തിദായകം) ആകട്ടെ. തുടർന്ന് സുത സോമം പാനം ചെയ്ക—അന്തരത്തിൽ ആനന്ദം സമരസതയും ബലവും ആയി സ്ഥിരപ്പെടട്ടെ.

Mantra 8

विश्वमित्सवनं सुतमिन्द्रो मदाय गच्छति । वृत्रहा सोमपीतये ॥

ലോകത്തിലെ ഓരോ സവനത്തിലും, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമരസത്തിന്റെ യജ്ഞസത്രത്തിലേക്ക് ഇന്ദ്രൻ മദാനന്ദത്തിനായി വരുന്നു; വൃത്രഹൻ സോമപാനം ചെയ്യാൻ വരുന്നു.

Mantra 9

सेमं नः काममा पृण गोभिरश्वैः शतक्रतो । स्तवाम त्वा स्वाध्यः ॥

ഹേ ശതക്രതു, ഗോകളാലും അശ്വങ്ങളാലും—പ്രകാശകിരണങ്ങളാലും വേഗശക്തികളാലും—ഞങ്ങളുടെ ഈ ആഗ്രഹം നിറയ്ക്കുക; സ്വാധ്യ (സ്വാധീന) ചിത്തത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.