Sukta 16

Mantra 1

आ त्वा वहन्तु हरयो वृषणं सोमपीतये । इन्द्र त्वा सूरचक्षसः ॥

ਹਰਿਤ (ਤਾਮ੍ਰਵਰਨ) ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵೃಷਣ, ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ੀ ਤੈਨੂੰ ਨੇੜੇ ਖਿੱਚਦੇ ਤੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

Mantra 2

इमा धाना घृतस्नुवो हरी इहोप वक्षतः । इन्द्रं सुखतमे रथे ॥

ਇਹ ਧਾਣੇ—ਘ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਸਿੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਟਪਕਦੇ—ਹੇ ਦੋ ਹਰੀ (ਤਾਂਬੇ-ਰੰਗ) ਸ਼ਕਤਿਓ, ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ; ਪਰਮ ਸੁਖਤਮ ਰਥ ਉੱਤੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ।

Mantra 3

इन्द्रं प्रातर्हवामह इन्द्रं प्रयत्यध्वरे । इन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

ਪ੍ਰਾਤಃਕਾਲ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹਵਾਮਹੇ; ਅਧ੍ਵਰ ਯਜ्ञ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੋਵੇ ਤਦ ਵੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹਵਾਮਹੇ; ਸੋਮ ਪਾਨ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹਵਾਮਹੇ।

Mantra 4

उप नः सुतमा गहि हरिभिरिन्द्र केशिभिः । सुते हि त्वा हवामहे ॥

ਸਾਡੇ ਕੋਲ, ਸੁਤ (ਪਿਸ਼ਿਤ) ਸੋਮ ਵੱਲ ਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕੇਸ਼ਿਭਿਃ ਹਰਿਭਿਃ—ਚਮਕਦਾਰ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹਰੀ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ। ਕਿਉਂਕਿ ਸੁਤ ਸੋਮ ਲਈ ਹੀ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹਵਾਮਹੇ।

Mantra 5

सेमं नः स्तोममा गह्युपेदं सवनं सुतम् । गौरो न तृषितः पिब ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਇਸ ਸਤੋਮ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਆ; ਯਜ੍ਞ-ਸਤਰ ਦੇ ਇਸ ਸੁਤ ਸੋਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ। ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਤ ਚਮਕਦੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਾਂਗ ਇਸ ਨੂੰ ਪੀ—ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਅਤੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋ।

Mantra 6

इमे सोमास इन्दवः सुतासो अधि बर्हिषि । ताँ इन्द्र सहसे पिब ॥

ਇਹ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ—ਸੁਤ ਕੀਤੀਆਂ—ਬਰ੍ਹਿਸ਼ਿ (ਪਵਿੱਤਰ ਆਸਨ) ਉੱਤੇ ਰੱਖੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਸਹਸ (ਬਲ) ਦੇ ਵਾਧੇ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੀ—ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕਰਮ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇ।

Mantra 7

अयं ते स्तोमो अग्रियो हृदिस्पृगस्तु शंतमः । अथा सोमं सुतं पिब ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਗ੍ਰਿਯ (ਅਗ੍ਰਸਥ) ਸਤੋਮ ਹੈ; ਇਹ ਹ੍ਰਦਿਸਪ੍ਰਿਗ ਬਣ ਕੇ ਤੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਛੂਹੇ ਅਤੇ ਅਤਿ ਸ਼ੰਤਮ (ਪਰਮ ਸ਼ਾਂਤਿਦਾਇਕ) ਹੋਵੇ। ਫਿਰ ਸੁਤ ਸੋਮ ਪੀ—ਅੰਦਰ ਆਨੰਦ ਸਮਰਸਤਾ ਅਤੇ ਬਲ ਵਜੋਂ ਟਿਕ ਜਾਵੇ।

Mantra 8

विश्वमित्सवनं सुतमिन्द्रो मदाय गच्छति । वृत्रहा सोमपीतये ॥

ਸਾਰੇ ਸਵਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਸੋਮ-ਰਸ ਦੇ ਯਜਨ-ਸਤਰ ਵੱਲ ਇੰਦਰ ਮਦ-ਆਨੰਦ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹਾ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

Mantra 9

सेमं नः काममा पृण गोभिरश्वैः शतक्रतो । स्तवाम त्वा स्वाध्यः ॥

ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੁ, ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਾਂ ਰਾਹੀਂ—ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਕਿਰਣਾਂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਰਾਹੀਂ—ਸਾਡੀ ਇਹ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰ; ਸਵਾਧ੍ਯ (ਸਵਾਧੀਨ) ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।