यह सोपान ‘विरह-धर्म’ का द्वार है: राजधर्म, पुत्रधर्म, और भक्तिधर्म का एक साथ परीक्षण। अयोध्या काण्ड में राम का वनगमन केवल राजनीतिक घटना नहीं, ‘अनासक्ति’ और ‘आज्ञापालन’ की साधना है—जहाँ सुख (राज्य) त्यागकर ‘राम-नाम-स्मरण’ और ‘मर्यादा’ को मोक्ष-मार्ग की सीढ़ी बनाया जाता है। इस अंश में वन-जीवन की मधुरता (सीता का संतोष) और अयोध्या की वेदना (सुमंत्र-दशरथ का शोक) साथ रखकर तुलसी ‘राग’ को ‘वैराग्य’ में रूपांतरित करते हैं।
الراسا السائدة في هذا القسم هي الكارونا، لكن هذه الرحمة ليست مجرد حزن، بل هي نضج البكتي. في الحركة الأولى، يظهر فرح سيتا في الغابة، وهو مزيج من الشرونغارا والشانتا: رفقة الحبيب، والجذور والثمار، وكوخ الأوراق، كل هذا يجعل البرية عزيزة، "تساوي ألف أيودhya". هنا لا يمنع تولسيداس الاستمتاع الحسي بالوعظ السلبي، بل يستبدله بارتباط أسمى، وهو الحب لأقدام الرب. ثم يتغير المشهد: عودة سومانترا، وألم الخيول من الفراق، وسكوت المدينة، وانكسار داشاراثا، هنا تصل راسا الكارونا إلى ذروتها. هذا حاسم في سلم السرد: حيث يكتمل شكل راما كماريادا-بوروشوتاما فقط عندما ينزل ألم تخلّيه إلى المجتمع كيقظة أخلاقية. وهكذا يصبح "فيرها" تاباس، يقطع العقل عن المتعة الدنيوية ويثبّته في ذكر الاسم.
تشاوباي 140.1-4
राम संग सिय रहति सुखारी।पुर परिजन गृह सुरति बिसारी।।
छिनु छिनु पिय बिधु बदनु निहारी।प्रमुदित मनहुँ चकोरकुमारी।।
नाह नेहु नित बढ़त बिलोकी।हरषित रहति दिवस जिमि कोकी।।
सिय मनु राम चरन अनुरागा।अवध सहस सम बनु प्रिय लागा।।
परनकुटी प्रिय प्रियतम संगा।प्रिय परिवारु कुरंग बिहंगा।।
सासु ससुर सम मुनितिय मुनिबर।असनु अमिअ सम कंद मूल फर।।
नाथ साथ साँथरी सुहाई।मयन सयन सय सम सुखदाई।।
लोकप होहिं बिलोकत जासू।तेहि कि मोहि सक बिषय बिलासू।।
rāma saṁga siya rahati sukhārī |pura parijana gṛha surati bisārī ||
chinu chinu piya bidhu badanu nihārī |pramudita manahũ cakorakumārī ||
nāha nehu nita baṛhata bilokī |haraṣita rahati divasa jimi kokī ||
siya manu rāma carana anurāgā |avadha sahasa sama banu priya lāgā ||
paranakuṭī priya priyatama saṁgā |priya parivāru kuraṁga bihaṁgā ||
sāsu sasura sama munitiya munibara |asanu amia sama kaṁda mūla phara ||
nātha sātha sā̃tharī suhāī |mayana sayana saya sama sukhadāī ||
lokapa hohiṁ bilokata jāsū |tehi ki mohi saka biṣaya bilāsū ||
كانت سيتا تعيش بسعادة مع راما، ونسيت كل ذكر للمدينة وأقاربها وبيتها. كانت في كل لحظة تتأمل وجه حبيبها كالقمر، ممتلئة فرحاً كطائر التشاكور الصغير. وبمحبة زوجها تزداد يوماً بعد يوم، كانت تبقى مسرورة كطائر التشاكرواكي عند الفجر. كان قلب سيتا متعلقاً بقدمي راما، فبدت لها الغابة أحب إليها ألف مرة من أيوديا. كانت عزيزة عليها كوخ الأوراق مع حبيبها، وعزيز عليها أهل بيتها الجديد، الغزلان والطيور. كانت زوجات الحكماء لها كأمهات الزوج، والحكماء العظام كآباء الزوج، وطعامها من الجذور والدرنات والثمار كان كالرحيق. مع ربها بجانبها، بدا سرير العشب جميلاً، يمنح فرحاً يعادل مئة سرير لكاما. من بمجرد النظر إليه يصبح الناس حُرّاس العوالم: كيف يمكن لمتعات الحواس أن تخدعها؟
دوها 140
सुमिरत रामहि तजहिं जन तृन सम बिषय बिलासु।रामप्रिया जग जननि सिय कछु न आचरजु तासु।।140।।
sumirata rāmahi tajahiṁ jana tṛna sama biṣaya bilāsu |rāmapriyā jaga janani siya kachu na ācaraju tāsu ||140||
أولئك الذين يذكرون راما يتركون الملذات الدنيوية مثل القش. سيتا، أم العالم، عزيزة على راما، وهذا ليس عجيباً.
تشاوباي 141.1-4
सीय लखन जेहि बिधि सुखु लहहीं।सोइ रघुनाथ करहि सोइ कहहीं।।
कहहिं पुरातन कथा कहानी।सुनहिं लखनु सिय अति सुखु मानी।।
जब जब रामु अवध सुधि करहीं।तब तब बारि बिलोचन भरहीं।।
सुमिरि मातु पितु परिजन भाई।भरत सनेहु सीलु सेवकाई।।
कृपासिंधु प्रभु होहिं दुखारी।धीरजु धरहिं कुसमउ बिचारी।।
लखि सिय लखनु बिकल होइ जाहीं।जिमि पुरुषहि अनुसर परिछाहीं।।
प्रिया बंधु गति लखि रघुनंदनु।धीर कृपाल भगत उर चंदनु।।
लगे कहन कछु कथा पुनीता।सुनि सुखु लहहिं लखनु अरु सीता।।
sīya lakhana jehi bidhi sukhu lahahīṁ |soi raghunātha karahi soi kahahīṁ ||
kahahiṁ purātana kathā kahānī |sunahiṁ lakhanu siya ati sukhu mānī ||
jaba jaba rāmu avadha sudhi karahīṁ |taba taba bāri bilocana bharahīṁ ||
sumiri mātu pitu parijana bhāī |bharata sanehu sīlu sevakāī ||
kṛpāsiṁdhu prabhu hohiṁ dukhārī |dhīraju dharahiṁ kusamau bicārī ||
lakhi siya lakhanu bikala hoi jāhīṁ |jimi puruṣahi anusara parichāhīṁ ||
priyā baṁdhu gati lakhi raghunaṁdanu |dhīra kṛpāla bhagata ura caṁdanu ||
lage kahana kachu kathā punītā |suni sukhu lahahiṁ lakhanu aru sītā ||
مهما كان ما يجلب السعادة لسيتا ولاكشمان، فإن سيد راغو يفعله ويقوله. كان يروي حكايات وقصص الأزمنة الغابرة، وكان لاكشمان وسيتا يستمعان بسرور بالغ. كلما تذكر رام أيودهيا، امتلأت عيناه بالدموع. مستذكرًا أمه وأباه وأقاربه وأخاه، ومحبة بهارات وأخلاقه وخدمته المخلصة، كان الرب، بحر الرحمة، يحزن، لكنه يتماسك متفكرًا أن الوقت غير مواتٍ. عندما يراهما سيتا ولاكشمان على هذا الحال، يصابان بالكرب، كما يتبع ظل الإنسان خطواته. ناظرًا إلى حالة حبيبته وأخيه، راما، بهجة راغو، الثابت الرحيم، الذي هو كالخندل لقلوب عابديه، يشرع في رواية قصة مقدسة، وبسماعها يجد لاكشمان وسيتا العزاء.
دوها 141
रामु लखन सीता सहित सोहत परन निकेत।जिमि बासव बस अमरपुर सची जयंत समेत।।141।।
rāmu lakhana sītā sahita sohata parana niketa |jimi bāsava basa amarapura sacī jayaṁta sameta ||141||
سطع راما، مع لاكشمانا وسيتا، في مسكنه الغابي، تماماً كما يسطع إندرا في مدينة الآلهة، مع شاتشي وجايانتا بجانبه.
تشاوباي 142.1-4
जोगवहिं प्रभु सिय लखनहिं कैसें।पलक बिलोचन गोलक जैसें।।
सेवहिं लखनु सीय रघुबीरहि।जिमि अबिबेकी पुरुष सरीरहि।।
एहि बिधि प्रभु बन बसहिं सुखारी।खग मृग सुर तापस हितकारी।।
कहेउँ राम बन गवनु सुहावा।सुनहु सुमंत्र अवध जिमि आवा।।
फिरेउ निषादु प्रभुहि पहुँचाई।सचिव सहित रथ देखेसि आई।।
मंत्री बिकल बिलोकि निषादू।कहि न जाइ जस भयउ बिषादू।।
राम राम सिय लखन पुकारी।परेउ धरनितल ब्याकुल भारी।।
देखि दखिन दिसि हय हिहिनाहीं।जनु बिनु पंख बिहग अकुलाहीं।।
jogavahiṁ prabhu siya lakhanahiṁ kaiseṁ |palaka bilocana golaka jaiseṁ ||
sevahiṁ lakhanu sīya raghubīrahi |jimi abibekī puruṣa sarīrahi ||
ehi bidhi prabhu bana basahiṁ sukhārī |khaga mṛga sura tāpasa hitakārī ||
kaheũ rāma bana gavanu suhāvā |sunahu sumaṁtra avadha jimi āvā ||
phireu niṣādu prabhuhi pahũcāī |saciva sahita ratha dekhesi āī ||
maṁtrī bikala biloki niṣādū |kahi na jāi jasa bhayau biṣādū ||
rāma rāma siya lakhana pukārī |pareu dharanitala byākula bhārī ||
dekhi dakhina disi haya hihināhīṁ |janu binu paṁkha bihaga akulāhīṁ ||
كان الرب يحرس سيتا ولاكشمان كما تحرس الجفون كرة العين. كان لاكشمان يخدم سيتا وبطل راغو كما يرعى الرجل غير المميز جسده. هكذا أقام الرب في الغابة سعيداً، ينفع الطيور والوحوش والآلهة والنساك. لقد حدثتكم عن رحلة راما الجميلة إلى الغابة؛ فاسمعوا كيف عاد سومانترا إلى أيوديا. عاد النيشاد بعد أن أوصل الرب في طريقه، وجاء فرأى المركبة مع الوزير. ولما رأى النيشاد الوزير قد غلبه الحزن، وجد أن حزنه لا يوصف. صارخاً «راما، راما، سيتا، لاكشمان»، سقط سومانترا على الأرض في شدة الكرب. نظرت الخيول نحو الجنوب وصهلت، كطيور بلا أجنحة ترفرف في الكرب.
دوها 142
नहिं तृन चरहिं पिअहिं जलु मोचहिं लोचन बारि।ब्याकुल भए निषाद सब रघुबर बाजि निहारि।।142।।
nahiṁ tṛna carahiṁ piahiṁ jalu mocahiṁ locana bāri |byākula bhae niṣāda saba raghubara bāji nihāri ||142||
لا يرعون العشب، ولا يشربون الماء، والدموع تسيل من عيونهم. أصيب جميع النيشادا بالقلق وهم ينظرون إلى خيول أفضل الراغو.
تشاوباي 143.1-4
धरि धीरज तब कहइ निषादू।अब सुमंत्र परिहरहु बिषादू।।
तुम्ह पंडित परमारथ ग्याता।धरहु धीर लखि बिमुख बिधाता।।
बिबिध कथा कहि कहि मृदु बानी।रथ बैठारेउ बरबस आनी।।
सोक सिथिल रथ सकइ न हाँकी।रघुबर बिरह पीर उर बाँकी।।
चरफराहिं मग चलहिं न घोरे।बन मृग मनहुँ आनि रथ जोरे।।
अढ़ुकि परहिं फिरि हेरहिं पीछें।राम बियोगि बिकल दुख तीछें।।
जो कह रामु लखनु बैदेही।हिंकरि हिंकरि हित हेरहिं तेही।।
बाजि बिरह गति कहि किमि जाती।बिनु मनि फनिक बिकल जेहि भाँती।।
dhari dhīraja taba kahai niṣādū |aba sumaṁtra pariharahu biṣādū ||
tumha paṁḍita paramāratha gyātā |dharahu dhīra lakhi bimukha bidhātā ||
bibidha kathā kahi kahi mṛdu bānī |ratha baiṭhāreu barabasa ānī ||
soka sithila ratha sakai na hā̃kī |raghubara biraha pīra ura bā̃kī ||
carapharāhiṁ maga calahiṁ na ghore |bana mṛga manahũ āni ratha jore ||
aṛhuki parahiṁ phiri herahiṁ pīcheṁ |rāma biyogi bikala dukha tīcheṁ ||
jo kaha rāmu lakhanu baidehī |hiṁkari hiṁkari hita herahiṁ tehī ||
bāji biraha gati kahi kimi jātī |binu mani phanika bikala jehi bhā̃tī ||
حينها أخذ النيشادا الشجاعة وقال: "الآن يا سومانترا، اترك حزنك. أنت رجل حكيم، تعرف الخير الأعلى، تشجع، عالماً أن الخالق معادٍ لنا." بكلمات لطيفة وقصص كثيرة، somehow جعله يركب العربة وأحضره معه. ضعفت العربة بالحزن، بالكاد يمكن قيادتها، وبقيت ألم الفراق عن أفضل الراغو ثاقبة في القلب. ارتجفت الخيول ولم تتحرك للأمام، كان الأمر كما لو أن غزلان الغابة البرية قد ربطت بالعربة. تعثروا وسقطوا، ثم التفتوا للنظر خلفهم، كانوا مكتئبين بحزن الفراق عن راما. كلما نطق أحدهم بأسماء راما أو لاكشمانا أو ابنة فيديها، كانوا يصهلون وينظرون في ذلك الاتجاه لحبيبهم. من يمكنه وصف حالة الخيول في فراقهم؟ كانوا مثل أفعى بدون جوهرتها، يائسين تماماً.
دوها 143
भयउ निषाद बिषादबस देखत सचिव तुरंग।बोलि सुसेवक चारि तब दिए सारथी संग।।143।।
bhayau niṣāda biṣādabasa dekhata saciva turaṁga |boli susevaka cāri taba die sārathī saṁga ||143||
أصيب النيشادا بالحزن الشديد وهو يراقب الوزير والخيول. ثم استدعى أربعة خدام صالحين وأعطاهم لمرافقة السائق.
تشاوباي 144.1-4
गुह सारथिहि फिरेउ पहुँचाई।बिरहु बिषादु बरनि नहिं जाई।।
चले अवध लेइ रथहि निषादा।होहि छनहिं छन मगन बिषादा।।
सोच सुमंत्र बिकल दुख दीना।धिग जीवन रघुबीर बिहीना।।
रहिहि न अंतहुँ अधम सरीरू।जसु न लहेउ बिछुरत रघुबीरू।।
भए अजस अघ भाजन प्राना।कवन हेतु नहिं करत पयाना।।
अहह मंद मनु अवसर चूका।अजहुँ न हृदय होत दुइ टूका।।
मीजि हाथ सिरु धुनि पछिताई।मनहँ कृपन धन रासि गवाँई।।
बिरिद बाँधि बर बीरु कहाई।चलेउ समर जनु सुभट पराई।।
guha sārathihi phireu pahũcāī |birahu biṣādu barani nahiṁ jāī ||
cale avadha lei rathahi niṣādā |hohi chanahiṁ chana magana biṣādā ||
soca sumaṁtra bikala dukha dīnā |dhiga jīvana raghubīra bihīnā ||
rahihi na aṁtahũ adhama sarīrū |jasu na laheu bichurata raghubīrū ||
bhae ajasa agha bhājana prānā |kavana hetu nahiṁ karata payānā ||
ahaha maṁda manu avasara cūkā |ajahũ na hṛdaya hota dui ṭūkā ||
mīji hātha siru dhuni pachitāī |manahã kṛpana dhana rāsi gavā̃ī ||
birida bā̃dhi bara bīru kahāī |caleu samara janu subhaṭa parāī ||
شاهد غوه سائق المركبة في طريقه ثم عاد؛ وحزن الفراق وألم ذلك الافتراق لا يُوصف. أخذ النيشاديون المركبة وانطلقوا نحو أيودهيا، ولحظة بعد لحظة كانوا يغرقون في الحزن. كان سومانترا قلق الفكر، مضطرباً ومكتئباً بالحزن: لعنة على الحياة بدون راما، بطل راغو! هذا الجسد الدنيء لن يبقى في النهاية على كل حال، إذ لم ينل أي مجد بموته مفترقاً عن راما. أصبحت نفسي وعاءً للعار والخطيئة. لأي سبب لا ترحل؟ آه، قلبي الأحمق قد فاته الوقت، فحتى الآن لا ينشطر نصفين. يلوك يديه ويضرب رأسه نادماً، مثل البخيل الذي فقد كومة من المال. مضى كمحارب شدّ شارة المجد ودُعي بطلاً عظيماً، ثم فرّ من ساحة المعركة.
دوها 144
बिप्र बिबेकी बेदबिद संमत साधु सुजाति।जिमि धोखें मदपान कर सचिव सोच तेहि भाँति।।144।।
bipra bibekī bedabida saṁmata sādhu sujāti |jimi dhokheṁ madapāna kara saciva soca tehi bhā̃ti ||144||
كالبراهمن ذي البصيرة والعالم بالفيدا، المقبول لدى الفضلاء وحسَن النسب، الذي خُدع ليشرب الخمر، هكذا كان حزن الوزير.
تشاوباي 145.1-4
जिमि कुलीन तिय साधु सयानी।पतिदेवता करम मन बानी।।
रहै करम बस परिहरि नाहू।सचिव हृदयँ तिमि दारुन दाहु।।
लोचन सजल डीठि भइ थोरी।सुनइ न श्रवन बिकल मति भोरी।।
सूखहिं अधर लागि मुहँ लाटी।जिउ न जाइ उर अवधि कपाटी।।
बिबरन भयउ न जाइ निहारी।मारेसि मनहुँ पिता महतारी।।
हानि गलानि बिपुल मन ब्यापी।जमपुर पंथ सोच जिमि पापी।।
बचनु न आव हृदयँ पछिताई।अवध काह मैं देखब जाई।।
राम रहित रथ देखिहि जोई।सकुचिहि मोहि बिलोकत सोई।।
jimi kulīna tiya sādhu sayānī |patidevatā karama mana bānī ||
rahai karama basa parihari nāhū |saciva hṛdayã timi dāruna dāhu ||
locana sajala ḍīṭhi bhai thorī |sunai na śravana bikala mati bhorī ||
sūkhahiṁ adhara lāgi muhã lāṭī |jiu na jāi ura avadhi kapāṭī ||
bibarana bhayau na jāi nihārī |māresi manahũ pitā mahatārī ||
hāni galāni bipula mana byāpī |jamapura paṁtha soca jimi pāpī ||
bacanu na āva hṛdayã pachitāī |avadha kāha maiṁ dekhaba jāī ||
rāma rahita ratha dekhihi joī |sakucihi mohi bilokata soī ||
كامرأة نبيلة الأصل، فاضلة وحكيمة، تعبد زوجها كالإله في الفعل والفكر والقول، ثم أُجبرت بقضاء القدر على هجران سيدها، كذلك كان الحرق الرهيب في قلب الوزير. امتلأت عيناه بالدموع وضعف بصره؛ ولم يعد يسمع بأذنيه، واضطرب عقله وتحيّر. جفّت شفتاه والتصق فمه؛ ومع ذلك لم تفارقه روحه، لأن باب المدة المقررة للمنفى كان يبقيها مغلقة في قلبه. فقد وجهه لونه ولم يحتمل أن يُنظر إليه؛ وبدا كمن قتل أباه وأمه. ملأ الإحساس بالخسارة والندم قلبه كله، كخوف الطريق إلى مدينة يما الذي يصيب المذنب. لم تنطق به كلمة، وندم في قلبه: ماذا سأرى في أيوديا حين أذهب إليها؟ كل من يرى المركبة خالية من راما سيستحي حين ينظر إليّ.
دوها 145
धाइ पूँछिहहिं मोहि जब बिकल नगर नर नारि।उतरु देब मैं सबहि तब हृदयँ बज्रु बैठारि।।145।।
dhāi pū̃chihahiṁ mohi jaba bikala nagara nara nāri |utaru deba maiṁ sabahi taba hṛdayã bajru baiṭhāri ||145||
عندما يأتي رجال ونساء المدينة المضطربون راكضين ويسألونني، سأعطيهم جميعاً جواباً، بعد أن أثبت صاعقة في قلبي.
تشاوباي 146.1-4
पुछिहहिं दीन दुखित सब माता।कहब काह मैं तिन्हहि बिधाता।।
पूछिहि जबहिं लखन महतारी।कहिहउँ कवन सँदेस सुखारी।।
राम जननि जब आइहि धाई।सुमिरि बच्छु जिमि धेनु लवाई।।
पूँछत उतरु देब मैं तेही।गे बनु राम लखनु बैदेही।।
जोइ पूँछिहि तेहि ऊतरु देबा।जाइ अवध अब यहु सुखु लेबा।।
पूँछिहि जबहिं राउ दुख दीना।जिवनु जासु रघुनाथ अधीना।।
देहउँ उतरु कौनु मुहु लाई।आयउँ कुसल कुअँर पहुँचाई।।
सुनत लखन सिय राम सँदेसू।तृन जिमि तनु परिहरिहि नरेसू।।
puchihahiṁ dīna dukhita saba mātā |kahaba kāha maiṁ tinhahi bidhātā ||
pūchihi jabahiṁ lakhana mahatārī |kahihaũ kavana sãdesa sukhārī ||
rāma janani jaba āihi dhāī |sumiri bacchu jimi dhenu lavāī ||
pū̃chata utaru deba maiṁ tehī |ge banu rāma lakhanu baidehī ||
joi pū̃chihi tehi ūtaru debā |jāi avadha aba yahu sukhu lebā ||
pū̃chihi jabahiṁ rāu dukha dīnā |jivanu jāsu raghunātha adhīnā ||
dehaũ utaru kaunu muhu lāī |āyaũ kusala kuãra pahũcāī ||
sunata lakhana siya rāma sãdesū |tṛna jimi tanu pariharihi naresū ||
ستسألني جميع الأمهات، الفقيرات الحزينات؛ ماذا أقول لهن، يا خالق؟ عندما تسألني والدة لاكشمانا، ما رسالة العزاء التي أعطيها؟ عندما تأتي والدة راما راكضة إليّ، كبقرة تتذكر عجلها وتخور، سأعطيها هذا الجواب: راما ولاكشمانا وابنة فيديها ذهبوا إلى الغابة. لكل من يسأل، سأعطي جواباً؛ الآن سأذهب إلى أيوديا وآخذ هذا العزاء. عندما يسأل الملك، الحزين المكتئب، هو الذي حياته مكرسة لرب راغو، ما الجواب الذي أعطيه، وبأي وجه أظهر؟ لقد جئت بعد أن أوصلت الأمراء بسلام. عند سماع رسالة راما ولاكشمانا وسيتا، سيتخلى الملك عن جسده كما يلقي الإنسان شفرة عشب.
دوها 146
हृदउ न बिदरेउ पंक जिमि बिछुरत प्रीतमु नीरु।जानत हौं मोहि दीन्ह बिधि यहु जातना सरीरु।।146।।
hṛdau na bidareu paṁka jimi bichurata prītamu nīru |jānata hauṁ mohi dīnha bidhi yahu jātanā sarīru ||146||
لم يتصدع قلبي حين افترق عن حبيبه، كما يتصدع الطين حين يغادره ماؤه. والآن أعلم أن القدر وهبني هذا الجسد لتحمّل العذاب فقط.
تشاوباي 147.1-4
एहि बिधि करत पंथ पछितावा।तमसा तीर तुरत रथु आवा।।
बिदा किए करि बिनय निषादा।फिरे पायँ परि बिकल बिषादा।।
पैठत नगर सचिव सकुचाई।जनु मारेसि गुर बाँभन गाई।।
बैठि बिटप तर दिवसु गवाँवा।साँझ समय तब अवसरु पावा।।
अवध प्रबेसु कीन्ह अँधिआरें।पैठ भवन रथु राखि दुआरें।।
जिन्ह जिन्ह समाचार सुनि पाए।भूप द्वार रथु देखन आए।।
रथु पहिचानि बिकल लखि घोरे।गरहिं गात जिमि आतप ओरे।।
नगर नारि नर ब्याकुल कैंसें।निघटत नीर मीनगन जैंसें।।
ehi bidhi karata paṁtha pachitāvā |tamasā tīra turata rathu āvā ||
bidā kie kari binaya niṣādā |phire pāyã pari bikala biṣādā ||
paiṭhata nagara saciva sakucāī |janu māresi gura bā̃bhana gāī ||
baiṭhi biṭapa tara divasu gavā̃vā |sā̃jha samaya taba avasaru pāvā ||
avadha prabesu kīnha ãdhiāreṁ |paiṭha bhavana rathu rākhi duāreṁ ||
jinha jinha samācāra suni pāe |bhūpa dvāra rathu dekhana āe ||
rathu pahicāni bikala lakhi ghore |garahiṁ gāta jimi ātapa ore ||
nagara nāri nara byākula kaiṁseṁ |nighaṭata nīra mīnagana jaiṁseṁ ||
هكذا وهو يندم في الطريق، جاء الوزير بالمركبة سريعاً إلى ضفة تاماسا. ودّع النيشاد بأدب، فسقطوا على قدميه وعادوا مذهولين بالحزن. عند دخوله المدينة، تقلص الوزير خجلاً، كأنه قتل معلمه أو برهمناً أو بقرة. قضى النهار جالساً تحت شجرة، ولما جاء المساء وجد الفرصة. دخل أيوديا في الظلام، وترك المركبة عند الباب، ودخل بيته. كل من سمع الخبر جاء إلى باب الملك ليرى المركبة. عرفوا المركبة ورأوا الخيول في شدة، فذابت أجسادهم كالبرد في حر الشمس. كان رجال المدينة ونساؤها قلقين كأسماك عندما ينضب الماء.
دوها 147
सचिव आगमनु सुनत सबु बिकल भयउ रनिवासु।भवन भयंकरु लाग तेहि मानहुँ प्रेत निवासु।।147।।
saciva āgamanu sunata sabu bikala bhayau ranivāsu |bhavana bhayaṁkaru lāga tehi mānahũ preta nivāsu ||147||
عند سماع وصول الوزير، عمّت الفوضى أرجاء الأسرة الملكية بأكملها. بدا له القصر مرعباً، وكأنه مسكن الأشباح.
تشاوباي 148.1-4
अति आरति सब पूँछहिं रानी।उतरु न आव बिकल भइ बानी।।
सुनइ न श्रवन नयन नहिं सूझा।कहहु कहाँ नृप तेहि तेहि बूझा।।
दासिन्ह दीख सचिव बिकलाई।कौसल्या गृहँ गईं लवाई।।
जाइ सुमंत्र दीख कस राजा।अमिअ रहित जनु चंदु बिराजा।।
आसन सयन बिभूषन हीना।परेउ भूमितल निपट मलीना।।
लेइ उसासु सोच एहि भाँती।सुरपुर तें जनु खँसेउ जजाती।।
लेत सोच भरि छिनु छिनु छाती।जनु जरि पंख परेउ संपाती।।
राम राम कह राम सनेही।पुनि कह राम लखन बैदेही।।
ati ārati saba pū̃chahiṁ rānī |utaru na āva bikala bhai bānī ||
sunai na śravana nayana nahiṁ sūjhā |kahahu kahā̃ nṛpa tehi tehi būjhā ||
dāsinha dīkha saciva bikalāī |kausalyā gṛhã gaīṁ lavāī ||
jāi sumaṁtra dīkha kasa rājā |amia rahita janu caṁdu birājā ||
āsana sayana bibhūṣana hīnā |pareu bhūmitala nipaṭa malīnā ||
lei usāsu soca ehi bhā̃tī |surapura teṁ janu khãseu jajātī ||
leta soca bhari chinu chinu chātī |janu jari paṁkha pareu saṁpātī ||
rāma rāma kaha rāma sanehī |puni kaha rāma lakhana baidehī ||
سألته جميع الملكات في شدة الحزن، لكن لم يأتِ جواب، فقد انكسر صوته من الاضطراب. لم تسمع أذناه ولم تبصر عيناه؛ وكل من لقيه لم يكن يسأله إلا: "أخبرني، أين الملك؟" رأت الجواري حيرة الوزير فاقتدنه إلى قصر كوساليا. دخل سومانترا فرأى الملك على هذه الحال، فبدأ كالقمر يضيء بلا رحيق. بلا عرش أو فراش أو زينة، كان ملقى على الأرض العارية، بائساً تماماً. هكذا يتنهد ويغرق في الهم، كأنه يياتي الساقط من مدينة الآلهة. يمتلئ قلبه حزناً كل لحظة، كأنه سَمْباتي الساقط بعد احتراق جناحيه. نادى بمحبة: "راما، راما،" ثم قال: "راما، لاكشمانا، سيتا."
دوها 148
देखि सचिवँ जय जीव कहि कीन्हेउ दंड प्रनामु।सुनत उठेउ ब्याकुल नृपति कहु सुमंत्र कहँ रामु।।148।।
dekhi sacivã jaya jīva kahi kīnheu daṁḍa pranāmu |sunata uṭheu byākula nṛpati kahu sumaṁtra kahã rāmu ||148||
فلما رأى الوزير الملك قال: "النصر لك، عشت طويلاً،" وخرّ ساجداً. وعند سماعه نهض الملك مضطرباً وقال: "أخبرني يا سومانترا، أين راما؟"
تشاوباي 149.1-4
भूप सुमंत्रु लीन्ह उर लाई।बूड़त कछु अधार जनु पाई।।
सहित सनेह निकट बैठारी।पूँछत राउ नयन भरि बारी।।
राम कुसल कहु सखा सनेही।कहँ रघुनाथु लखनु बैदेही।।
आने फेरि कि बनहि सिधाए।सुनत सचिव लोचन जल छाए।।
सोक बिकल पुनि पूँछ नरेसू।कहु सिय राम लखन संदेसू।।
राम रूप गुन सील सुभाऊ।सुमिरि सुमिरि उर सोचत राऊ।।
राउ सुनाइ दीन्ह बनबासू।सुनि मन भयउ न हरषु हराँसू।।
सो सुत बिछुरत गए न प्राना।को पापी बड़ मोहि समाना।।
bhūpa sumaṁtru līnha ura lāī |būṛata kachu adhāra janu pāī ||
sahita saneha nikaṭa baiṭhārī |pū̃chata rāu nayana bhari bārī ||
rāma kusala kahu sakhā sanehī |kahã raghunāthu lakhanu baidehī ||
āne pheri ki banahi sidhāe |sunata saciva locana jala chāe ||
soka bikala puni pū̃cha naresū |kahu siya rāma lakhana saṁdesū ||
rāma rūpa guna sīla subhāū |sumiri sumiri ura socata rāū ||
rāu sunāi dīnha banabāsū |suni mana bhayau na haraṣu harā̃sū ||
so suta bichurata gae na prānā |ko pāpī baṛa mohi samānā ||
احتضن الملك سومنترا إلى صدره، كرجل يغرق فيجد ما يستند إليه. أجلسه قريباً منه بمحبة، وسأله الملك وعيناه ممتلئتان بالدموع. أخبرني عن سلام راما أيها الصديق المحب. أين راغوناثا ولاكشمانا وفايديهي؟ هل أعدتهم أم توجها إلى الغابة؟ فلما سمع الوزير امتلأت عيناه بالماء. وبعدما غلبه الحزن سأل الملك ثانية: أخبرني برسالة سيتا وراما ولاكشمانا. وكان الملك يتذكر في قلبه مراراً جمال راما وفضائله وطبيعته اللطيفة وسجاياه فيحزن. لما أعلن الملك نفيه إلى الغابة وسمع راما ذلك، لم يشعر قلبه بفرح ولا حزن. ومع ذلك لم تفارقني الحياة حين فارقت مثل هذا الابن. أي خاطئ عظيم مثلي، ومن يساويني؟
دوها 149
सखा रामु सिय लखनु जहँ तहाँ मोहि पहुँचाउ।नाहिं त चाहत चलन अब प्रान कहउँ सतिभाउ।।149।।
sakhā rāmu siya lakhanu jahã tahā̃ mohi pahũcāu |nāhiṁ ta cāhata calana aba prāna kahaũ satibhāu ||149||
يا صديقي، أوصلني إلى المكان الذي يوجد فيه راما وسيتا ولاكشمانا. وإلا فإن حياتي الآن على وشك الرحيل؛ أنا أخبرك الحقيقة الواضحة.
परंपरागत मान्यता में यह अंश ‘विरह में नाम-स्मरण’ और ‘विषय-वैराग्य’ को पुष्ट करता है: सीता-जैसा संतोष, लक्ष्मण-जैसी सेवा-बुद्धि, और सुमंत्र-दशरथ के करुण प्रसंग से हृदय द्रवित होकर अहंकार गलता है। पाठक के मन में ‘राम-रहित सुख’ तृणवत् प्रतीत होता और शरणागति की वृत्ति दृढ़ होती है।
सामान्य पाठ-परंपरा में ‘राम नाम’ का सम्पुट—विशेषतः “श्रीराम जय राम जय जय राम” या केवल “राम राम” (जैसा पाठ में स्वयं अनुगूँजता है)—करुण/विरह प्रसंगों में जोड़ा जाता है, ताकि शोक ‘स्मरण’ में रूपांतरित हो।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.