यह सोपान ‘विरह-धर्म’ का द्वार है: राजधर्म, पुत्रधर्म, और भक्तिधर्म का एक साथ परीक्षण। अयोध्या काण्ड में राम का वनगमन केवल राजनीतिक घटना नहीं, ‘अनासक्ति’ और ‘आज्ञापालन’ की साधना है—जहाँ सुख (राज्य) त्यागकर ‘राम-नाम-स्मरण’ और ‘मर्यादा’ को मोक्ष-मार्ग की सीढ़ी बनाया जाता है। इस अंश में वन-जीवन की मधुरता (सीता का संतोष) और अयोध्या की वेदना (सुमंत्र-दशरथ का शोक) साथ रखकर तुलसी ‘राग’ को ‘वैराग्य’ में रूपांतरित करते हैं।
ఈ ఖండంలో ప్రధాన రసం కరుణమే; కానీ ఆ కరుణ ‘విషాదం’ కాదు—‘భక్తి-పరిపాకం’. మొదటి భాగంలో సీతాదేవి వనసుఖం (శృంగార-శాంత మిశ్ర) దర్శనమిస్తుంది: ప్రియతమ-సంగం, కందమూల-ఫలాలు, పర్ణకుటీ—ఇవి అన్నీ ఆ వనాన్ని ‘అవధి సహస సమ’గా ప్రియంగా చేస్తాయి. తులసీదాసు ఇక్కడ విషయభోగ-నిషేధాన్ని నెగటివ్ ఉపదేశంగా చెప్పరు; దాని స్థానంలో ఉన్నతమైన ఆసక్తి—రామచరణానురాగాన్ని—స్థాపిస్తారు. ఆపై దృష్టి తిరుగుతుంది: సుమంత్రుని తిరిగివెళ్ళడం, గుర్రాల విరహ-వికారాలు, నగరంలోని నిశ్శబ్దం, దశరథుని విరిగిపోవడం—కరుణరసం పరాకాష్ఠకు చేరుతుంది. ఈ వ్యవస్థ-సోపానంలో ఇది నిర్ణాయకం: రాముని ‘మర్యాదా-పురుషోత్తమ’ స్వరూపం, ఆయన త్యాగవేదన సమాజం (అయోధ్య)లో నైతిక జాగరణగా దిగినప్పుడే సంపూర్ణమవుతుంది. ఈ విధంగా ‘విరహం’ తపస్సుగా మారి మనసును విషయవిలాసం నుంచి తెంచి, నామస్మరణలో నిలిపిస్తుంది.
చౌపాయి 140.1-4
राम संग सिय रहति सुखारी।पुर परिजन गृह सुरति बिसारी।।
छिनु छिनु पिय बिधु बदनु निहारी।प्रमुदित मनहुँ चकोरकुमारी।।
नाह नेहु नित बढ़त बिलोकी।हरषित रहति दिवस जिमि कोकी।।
सिय मनु राम चरन अनुरागा।अवध सहस सम बनु प्रिय लागा।।
परनकुटी प्रिय प्रियतम संगा।प्रिय परिवारु कुरंग बिहंगा।।
सासु ससुर सम मुनितिय मुनिबर।असनु अमिअ सम कंद मूल फर।।
नाथ साथ साँथरी सुहाई।मयन सयन सय सम सुखदाई।।
लोकप होहिं बिलोकत जासू।तेहि कि मोहि सक बिषय बिलासू।।
rāma saṁga siya rahati sukhārī |pura parijana gṛha surati bisārī ||
chinu chinu piya bidhu badanu nihārī |pramudita manahũ cakorakumārī ||
nāha nehu nita baṛhata bilokī |haraṣita rahati divasa jimi kokī ||
siya manu rāma carana anurāgā |avadha sahasa sama banu priya lāgā ||
paranakuṭī priya priyatama saṁgā |priya parivāru kuraṁga bihaṁgā ||
sāsu sasura sama munitiya munibara |asanu amia sama kaṁda mūla phara ||
nātha sātha sā̃tharī suhāī |mayana sayana saya sama sukhadāī ||
lokapa hohiṁ bilokata jāsū |tehi ki mohi saka biṣaya bilāsū ||
రాముని వెంట సీత సంతోషంగా నివసించింది; నగరం, బంధువులు, ఇల్లు విస్మరించింది. ప్రతి క్షణం తన ప్రియుని చంద్రుని వంటి ముఖాన్ని చూచి, యువ చకోర పక్షివలె ఆనందించింది. తన భర్త ప్రేమ రోజుకు రోజు పెరుగుతుండగా, ఉదయ సమయంలో చక్రవాకి పక్షివలె సంతోషంగా ఉండింది. సీత మనసు రాముని పాదాలయందు అనురక్తి కలిగింది; అయోధ్య కంటే వేయి రెట్లు అరణ్యం ఆమెకు ప్రియంగా తోచింది. ప్రియునితో కూడిన ఆకుల కుటీరం ఆమెకు ప్రియం; జింకలు, పక్షులతో కూడిన ప్రియ పరివారం. మునుల భార్యలు అత్తలవలెను, శ్రేష్ఠ మునులు మామలవలెను ఉన్నారు; వేళ్లు, దుంపలు, పళ్ల ఆహారం అమృతం వంటిది. తన ప్రభువుతో గడ్డి పరుపు అందంగా తోచింది; కాముని నూఱు పరుపులకు సమానమైన సుఖాన్ని ఇచ్చింది. ఎవరి చూపుకే లోకాల రక్షకులు అవుతారో, అటువంటి వారిలో ఇంద్రియ విషయ సుఖాలు ఎలా మోహింపజేయగలవు?
దోహా 140
सुमिरत रामहि तजहिं जन तृन सम बिषय बिलासु।रामप्रिया जग जननि सिय कछु न आचरजु तासु।।140।।
sumirata rāmahi tajahiṁ jana tṛna sama biṣaya bilāsu |rāmapriyā jaga janani siya kachu na ācaraju tāsu ||140||
రాముని స్మరించే జనులు గడ్డిపోలిక ఇంద్రియ విషయ సుఖాలను విడుచుకుంటారు. సీత రామునికి ప్రియమైనది, జగత్తుకు జనని, కాబట్టి ఆమె విషయంలో ఇది ఆశ్చర్యమేమీ కాదు.
చౌపాయి 141.1-4
सीय लखन जेहि बिधि सुखु लहहीं।सोइ रघुनाथ करहि सोइ कहहीं।।
कहहिं पुरातन कथा कहानी।सुनहिं लखनु सिय अति सुखु मानी।।
जब जब रामु अवध सुधि करहीं।तब तब बारि बिलोचन भरहीं।।
सुमिरि मातु पितु परिजन भाई।भरत सनेहु सीलु सेवकाई।।
कृपासिंधु प्रभु होहिं दुखारी।धीरजु धरहिं कुसमउ बिचारी।।
लखि सिय लखनु बिकल होइ जाहीं।जिमि पुरुषहि अनुसर परिछाहीं।।
प्रिया बंधु गति लखि रघुनंदनु।धीर कृपाल भगत उर चंदनु।।
लगे कहन कछु कथा पुनीता।सुनि सुखु लहहिं लखनु अरु सीता।।
sīya lakhana jehi bidhi sukhu lahahīṁ |soi raghunātha karahi soi kahahīṁ ||
kahahiṁ purātana kathā kahānī |sunahiṁ lakhanu siya ati sukhu mānī ||
jaba jaba rāmu avadha sudhi karahīṁ |taba taba bāri bilocana bharahīṁ ||
sumiri mātu pitu parijana bhāī |bharata sanehu sīlu sevakāī ||
kṛpāsiṁdhu prabhu hohiṁ dukhārī |dhīraju dharahiṁ kusamau bicārī ||
lakhi siya lakhanu bikala hoi jāhīṁ |jimi puruṣahi anusara parichāhīṁ ||
priyā baṁdhu gati lakhi raghunaṁdanu |dhīra kṛpāla bhagata ura caṁdanu ||
lage kahana kachu kathā punītā |suni sukhu lahahiṁ lakhanu aru sītā ||
సీత, లక్ష్మణులు ఏ విధంగా సుఖం పొందుతారో, ఆ విధంగానే రఘునాథుడు చేస్తాడు, ఆ విధంగానే చెబుతాడు. ప్రాచీన కథలను కథాగాథలను చెబుతాడు; లక్ష్మణుడు, సీత విని మిక్కిలి సుఖం పొందుతారు. రాముడు అయోధ్యను స్మరించిన ప్రతిసారి, అతని కళ్ళు నీటితో నిండుతాయి. తల్లి, తండ్రి, బంధువులు, సోదరులు, భరతుని ప్రేమ, సద్గుణం, సేవా నిష్ఠ వీటిని స్మరిస్తూ, కృపా సింధువైన ప్రభువు దుఃఖిస్తాడు; కాలం అనుకూలం కాదని ఎంచి ధైర్యం ధరిస్తాడు. అతనిని చూచి సీత, లక్ష్మణుడు వ్యాకులమవుతారు, ఒకనిని అనుసరించే నీడలా. తన ప్రియురాలి, సోదరుని స్థితిని చూచి, రఘునందనుడు, ధైర్యవంతుడు, కరుణాళుడు, భక్తుల హృదయ చందనము, కొన్ని పవిత్ర కథలను చెప్పడం మొదలెడతాడు; విని లక్ష్మణుడు, సీత సుఖం పొందుతారు.
దోహా 141
रामु लखन सीता सहित सोहत परन निकेत।जिमि बासव बस अमरपुर सची जयंत समेत।।141।।
rāmu lakhana sītā sahita sohata parana niketa |jimi bāsava basa amarapura sacī jayaṁta sameta ||141||
రాముడు, లక్ష్మణుడు, సీతతో కూడి ఆకుల పాక కుటీరంలో వెలిగాడు, ఇంద్రుడు శచీ, జయంతుడితో కలిసి అమరావతిలో నివసించినట్లు.
చౌపాయి 142.1-4
जोगवहिं प्रभु सिय लखनहिं कैसें।पलक बिलोचन गोलक जैसें।।
सेवहिं लखनु सीय रघुबीरहि।जिमि अबिबेकी पुरुष सरीरहि।।
एहि बिधि प्रभु बन बसहिं सुखारी।खग मृग सुर तापस हितकारी।।
कहेउँ राम बन गवनु सुहावा।सुनहु सुमंत्र अवध जिमि आवा।।
फिरेउ निषादु प्रभुहि पहुँचाई।सचिव सहित रथ देखेसि आई।।
मंत्री बिकल बिलोकि निषादू।कहि न जाइ जस भयउ बिषादू।।
राम राम सिय लखन पुकारी।परेउ धरनितल ब्याकुल भारी।।
देखि दखिन दिसि हय हिहिनाहीं।जनु बिनु पंख बिहग अकुलाहीं।।
jogavahiṁ prabhu siya lakhanahiṁ kaiseṁ |palaka bilocana golaka jaiseṁ ||
sevahiṁ lakhanu sīya raghubīrahi |jimi abibekī puruṣa sarīrahi ||
ehi bidhi prabhu bana basahiṁ sukhārī |khaga mṛga sura tāpasa hitakārī ||
kaheũ rāma bana gavanu suhāvā |sunahu sumaṁtra avadha jimi āvā ||
phireu niṣādu prabhuhi pahũcāī |saciva sahita ratha dekhesi āī ||
maṁtrī bikala biloki niṣādū |kahi na jāi jasa bhayau biṣādū ||
rāma rāma siya lakhana pukārī |pareu dharanitala byākula bhārī ||
dekhi dakhina disi haya hihināhīṁ |janu binu paṁkha bihaga akulāhīṁ ||
ప్రభువు సీతా లక్ష్మణులను కన్ను గుడ్డును కనురెప్పలు కాపాడుతున్నట్లు కాపాడారు. లక్ష్మణుడు సీతా రఘువీరుడిని, అవివేకి అయిన మనుష్యుడు తన శరీరాన్ని సేవించుకున్నట్లు, సేవించాడు. ఈ విధంగా ప్రభువు అరణ్యంలో సుఖంగా నివసించారు, పక్షులు, మృగాలు, దేవతలు, తపస్వులకు హితం చేస్తూ. రాముడి అరణ్యయాత్ర సుందరమైనదని చెప్పాను; సుమంత్రుడు అయోధ్యకు ఎలా వచ్చాడో వినండి. నిషాదుడు ప్రభువును చేర్చి తిరిగాడు, మంత్రితో కలిసి రథాన్ని చూసి వచ్చాడు. మంత్రి దుఃఖంతో వ్యాకులమై ఉన్నాడని చూసి, నిషాదుడు ఆ విషాదం చెప్పలేకపోయాడు. "రామా, రామా, సీతా, లక్ష్మణా" అని పిలుచుకుంటూ, సుమంత్రుడు భూమిమీద పడిపోయాడు, మహా వ్యాకులతతో. గుర్రాలు దక్షిణ దిక్కు చూస్తూ గిట్టాయి, రెక్కలు లేని పక్షులు వణుకుతున్నట్లు.
దోహా 142
नहिं तृन चरहिं पिअहिं जलु मोचहिं लोचन बारि।ब्याकुल भए निषाद सब रघुबर बाजि निहारि।।142।।
nahiṁ tṛna carahiṁ piahiṁ jalu mocahiṁ locana bāri |byākula bhae niṣāda saba raghubara bāji nihāri ||142||
గడ్డి మేయలేదు, నీరు త్రాగలేదు, వాటి కళ్ళనుండి నీరు కారింది. రఘువరుడైన రాముని గుర్రాలను చూసి, అన్ని నిషాదులు వ్యాకులత పొందారు.
చౌపాయి 143.1-4
धरि धीरज तब कहइ निषादू।अब सुमंत्र परिहरहु बिषादू।।
तुम्ह पंडित परमारथ ग्याता।धरहु धीर लखि बिमुख बिधाता।।
बिबिध कथा कहि कहि मृदु बानी।रथ बैठारेउ बरबस आनी।।
सोक सिथिल रथ सकइ न हाँकी।रघुबर बिरह पीर उर बाँकी।।
चरफराहिं मग चलहिं न घोरे।बन मृग मनहुँ आनि रथ जोरे।।
अढ़ुकि परहिं फिरि हेरहिं पीछें।राम बियोगि बिकल दुख तीछें।।
जो कह रामु लखनु बैदेही।हिंकरि हिंकरि हित हेरहिं तेही।।
बाजि बिरह गति कहि किमि जाती।बिनु मनि फनिक बिकल जेहि भाँती।।
dhari dhīraja taba kahai niṣādū |aba sumaṁtra pariharahu biṣādū ||
tumha paṁḍita paramāratha gyātā |dharahu dhīra lakhi bimukha bidhātā ||
bibidha kathā kahi kahi mṛdu bānī |ratha baiṭhāreu barabasa ānī ||
soka sithila ratha sakai na hā̃kī |raghubara biraha pīra ura bā̃kī ||
carapharāhiṁ maga calahiṁ na ghore |bana mṛga manahũ āni ratha jore ||
aṛhuki parahiṁ phiri herahiṁ pīcheṁ |rāma biyogi bikala dukha tīcheṁ ||
jo kaha rāmu lakhanu baidehī |hiṁkari hiṁkari hita herahiṁ tehī ||
bāji biraha gati kahi kimi jātī |binu mani phanika bikala jehi bhā̃tī ||
అప్పుడు నిషాదుడు ధైర్యాన్ని ధరించి అన్నాడు, ఇప్పుడు సుమంత్రా, నీ దుఃఖాన్ని విడిచిపెట్టు. నీవు పండితుడవు, పరమార్థాన్ని తెలిసినవాడవు. విధి నీకు విముఖమైందని తెలుసుకుని ధైర్యాన్ని ధరించు. మళ్లీ మళ్లీ మృదువైన మాటలతో చెప్పి, అనేక కథలను వివరించి, అతనిని బలవంతంగా తీసుకువచ్చి రథంలో కూర్చోబెట్టాడు. దుఃఖంతో సడలిపోయిన సుమంత్రుడు రథాన్ని నడపలేకపోయాడు; రాముని వియోగ వేదన అతని హృదయాన్ని తూట్లు పొడిచింది. గుఱ్ఱాలు గెంతుతూ కూర్చుతూ దారిలో నడవలేదు, అడవి జింకలు పట్టబడి రథానికి కట్టబడినట్లు. అవి ఇబ్బంది పడి పడిపోయి, వెనుకకు తిరిగి చూశాయి, రాముని వియోగంతో వికలమై, తీక్షణమైన దుఃఖంతో బాధపడ్డాయి. ఎవరైనా రాముడు, లక్ష్మణుడు లేదా సీత అనే పేరు చెప్పినా, అవి మళ్లీ మళ్లీ నిగరించి, ప్రేమతో అతనివైపు చూశాయి. వియోగంలో గుఱ్ఱాల స్థితిని ఎలా చెప్పగలం? మణిని కోల్పోయిన నాగంలా అవి వికలమయ్యాయి.
దోహా 143
भयउ निषाद बिषादबस देखत सचिव तुरंग।बोलि सुसेवक चारि तब दिए सारथी संग।।143।।
bhayau niṣāda biṣādabasa dekhata saciva turaṁga |boli susevaka cāri taba die sārathī saṁga ||143||
నిషాద రాజు మంత్రిని మరియు గుర్రాలను చూస్తూ విషాదంతో నిండిపోయాడు. అప్పుడు నలుగురు మంచి సేవకులను పిలిచి, సారథితో కలిపి పంపాడు.
చౌపాయి 144.1-4
गुह सारथिहि फिरेउ पहुँचाई।बिरहु बिषादु बरनि नहिं जाई।।
चले अवध लेइ रथहि निषादा।होहि छनहिं छन मगन बिषादा।।
सोच सुमंत्र बिकल दुख दीना।धिग जीवन रघुबीर बिहीना।।
रहिहि न अंतहुँ अधम सरीरू।जसु न लहेउ बिछुरत रघुबीरू।।
भए अजस अघ भाजन प्राना।कवन हेतु नहिं करत पयाना।।
अहह मंद मनु अवसर चूका।अजहुँ न हृदय होत दुइ टूका।।
मीजि हाथ सिरु धुनि पछिताई।मनहँ कृपन धन रासि गवाँई।।
बिरिद बाँधि बर बीरु कहाई।चलेउ समर जनु सुभट पराई।।
guha sārathihi phireu pahũcāī |birahu biṣādu barani nahiṁ jāī ||
cale avadha lei rathahi niṣādā |hohi chanahiṁ chana magana biṣādā ||
soca sumaṁtra bikala dukha dīnā |dhiga jīvana raghubīra bihīnā ||
rahihi na aṁtahũ adhama sarīrū |jasu na laheu bichurata raghubīrū ||
bhae ajasa agha bhājana prānā |kavana hetu nahiṁ karata payānā ||
ahaha maṁda manu avasara cūkā |ajahũ na hṛdaya hota dui ṭūkā ||
mīji hātha siru dhuni pachitāī |manahã kṛpana dhana rāsi gavā̃ī ||
birida bā̃dhi bara bīru kahāī |caleu samara janu subhaṭa parāī ||
గుహుడు సారథిని పంపించి తిరిగి వెళ్ళాడు; విరహ దుఃఖము వర్ణించలేనిది. నిషాదులు రథము తీసుకొని అయోధ్యకు బయలుదేరారు, క్షణం క్షణం దుఃఖములో మునిగారు. సుమంత్రుడు ఆలోచనలో కల్లోలము, దుఃఖముతో విలపించాడు: రఘువీరుడైన రాముడు లేని జీవితము శాపగ్రస్తము! ఈ నీచమైన శరీరము ఎలాగైనా చివరకు నిలువదు, రఘువీరుని విడిపోతూ కీర్తిని పొందలేదు కదా. నా ప్రాణము అపకీర్తికి పాత్రమైనది. ఏ కారణము వలన అది నిర్గమించదు? అయ్యో, నా మందమైన మనసు అవకాశము కోల్పోయింది, ఇప్పటికీ అది రెండు ముక్కలుగా చీలదు. చేతులు నొక్కుకొని తల కొట్టుకొని విలపించాడు, తన సంపదను కోల్పోయిన పిసనారివలె. అతడు కీర్తి చిహ్నము ధరించి గొప్ప వీరుడని పిలువబడి, పిమ్మట యుద్ధభూమి విడిచి పారిపోయిన వీరునివలె వెళ్ళాడు.
దోహా 144
बिप्र बिबेकी बेदबिद संमत साधु सुजाति।जिमि धोखें मदपान कर सचिव सोच तेहि भाँति।।144।।
bipra bibekī bedabida saṁmata sādhu sujāti |jimi dhokheṁ madapāna kara saciva soca tehi bhā̃ti ||144||
వేదాలలో నిష్ణాతుడైన, వివేకం గల, సజ్జనులచే ఆమోదించబడిన, మంచి కులంలో పుట్టిన ఒక బ్రాహ్మణుడు మోసపోయి మద్యం సేవించినట్లు, మంత్రి యొక్క బాధ అటువంటిదే ఉండెను.
చౌపాయి 145.1-4
जिमि कुलीन तिय साधु सयानी।पतिदेवता करम मन बानी।।
रहै करम बस परिहरि नाहू।सचिव हृदयँ तिमि दारुन दाहु।।
लोचन सजल डीठि भइ थोरी।सुनइ न श्रवन बिकल मति भोरी।।
सूखहिं अधर लागि मुहँ लाटी।जिउ न जाइ उर अवधि कपाटी।।
बिबरन भयउ न जाइ निहारी।मारेसि मनहुँ पिता महतारी।।
हानि गलानि बिपुल मन ब्यापी।जमपुर पंथ सोच जिमि पापी।।
बचनु न आव हृदयँ पछिताई।अवध काह मैं देखब जाई।।
राम रहित रथ देखिहि जोई।सकुचिहि मोहि बिलोकत सोई।।
jimi kulīna tiya sādhu sayānī |patidevatā karama mana bānī ||
rahai karama basa parihari nāhū |saciva hṛdayã timi dāruna dāhu ||
locana sajala ḍīṭhi bhai thorī |sunai na śravana bikala mati bhorī ||
sūkhahiṁ adhara lāgi muhã lāṭī |jiu na jāi ura avadhi kapāṭī ||
bibarana bhayau na jāi nihārī |māresi manahũ pitā mahatārī ||
hāni galāni bipula mana byāpī |jamapura paṁtha soca jimi pāpī ||
bacanu na āva hṛdayã pachitāī |avadha kāha maiṁ dekhaba jāī ||
rāma rahita ratha dekhihi joī |sakucihi mohi bilokata soī ||
ఉన్నత కులంలో పుట్టిన సతీమణి, ధర్మపరురాలు, జ్ఞానవతి, తన భర్తను దేవునిగా కర్మలో, మనసులో, మాటల్లో పూజించేది, అయినా విధి వశంగా తన ప్రభువును విడిచిన దానిగా - అలాంటి భయంకరమైన దహింపు మంత్రి హృదయంలో కలిగింది. కళ్ళు కన్నీట నిండి చూపు తగ్గింది; చెవులతో వినలేకపోయాడు, మనసు కలవరించి తికమక పడింది. పెదవులు ఎండిపోయి నోరు అతుక్కుపోయింది; అయినా ప్రాణం శరీరం విడిచి పోలేదు, అరణ్యవాస కాలపు గడియ తలుపు హృదయంలో దానిని బంధించి ఉంచింది. ముఖం వర్ణం కోల్పోయి ఎవరైనా చూడలేకపోయాడు; తన తండ్రిని తల్లిని చంపినవాడిలా కనిపించాడు. నష్టము, లజ్జ మనసును బాగా ఆవరించాయి, పాపి యమపురి మార్గమును భయపడినట్లుగా. మాటలు రాలేదు, హృదయంలో పశ్చాత్తాపపడ్డాడు: నేను అయోధ్యకు వెళ్ళి ఏమి చూస్తాను? రాముడు లేని రథాన్ని ఎవరు చూసినా, నన్ను చూసి సిగ్గుతో విరిగిపోతారు.
దోహా 145
धाइ पूँछिहहिं मोहि जब बिकल नगर नर नारि।उतरु देब मैं सबहि तब हृदयँ बज्रु बैठारि।।145।।
dhāi pū̃chihahiṁ mohi jaba bikala nagara nara nāri |utaru deba maiṁ sabahi taba hṛdayã bajru baiṭhāri ||145||
నగరంలోని మగవారు స్త్రీలు దుఃఖంతో పరుగెత్తి వచ్చి నన్ను ప్రశ్నించినప్పుడు, నా హృదయంలో వజ్రాన్ని నిలబెట్టి అందరికీ జవాబు చెప్పాలి.
చౌపాయి 146.1-4
पुछिहहिं दीन दुखित सब माता।कहब काह मैं तिन्हहि बिधाता।।
पूछिहि जबहिं लखन महतारी।कहिहउँ कवन सँदेस सुखारी।।
राम जननि जब आइहि धाई।सुमिरि बच्छु जिमि धेनु लवाई।।
पूँछत उतरु देब मैं तेही।गे बनु राम लखनु बैदेही।।
जोइ पूँछिहि तेहि ऊतरु देबा।जाइ अवध अब यहु सुखु लेबा।।
पूँछिहि जबहिं राउ दुख दीना।जिवनु जासु रघुनाथ अधीना।।
देहउँ उतरु कौनु मुहु लाई।आयउँ कुसल कुअँर पहुँचाई।।
सुनत लखन सिय राम सँदेसू।तृन जिमि तनु परिहरिहि नरेसू।।
puchihahiṁ dīna dukhita saba mātā |kahaba kāha maiṁ tinhahi bidhātā ||
pūchihi jabahiṁ lakhana mahatārī |kahihaũ kavana sãdesa sukhārī ||
rāma janani jaba āihi dhāī |sumiri bacchu jimi dhenu lavāī ||
pū̃chata utaru deba maiṁ tehī |ge banu rāma lakhanu baidehī ||
joi pū̃chihi tehi ūtaru debā |jāi avadha aba yahu sukhu lebā ||
pū̃chihi jabahiṁ rāu dukha dīnā |jivanu jāsu raghunātha adhīnā ||
dehaũ utaru kaunu muhu lāī |āyaũ kusala kuãra pahũcāī ||
sunata lakhana siya rāma sãdesū |tṛna jimi tanu pariharihi naresū ||
దీనులై దుఃఖితులైన అన్ని మాతలు నన్ను ప్రశ్నిస్తారు. ఓ సృష్టికర్తా, వారికి నేను ఏమి చెప్పగలను? లక్ష్మణుని తల్లి నన్ను అడిగినపుడు, ఆమెను సంతోషపెట్టు సందేశమేమి చెప్పగలను? రాముని తల్లి పరుగెత్తి వచ్చినపుడు, దూడను గుర్తుచేసుకున్న ఆవు పరుగెత్తి వచ్చినట్లు, ఆమె అడిగినదానికి నేను ఈ సమాధానమిస్తాను: రాముడు, లక్ష్మణుడు, సీత అరణ్యానికి వెళ్ళిపోయారు. ఎవరు అడిగినా వారికి ఈ సమాధానమే ఇవ్వాలి. ఇప్పుడు అయోధ్యకు వెళ్ళి పొందే సుఖమిదే. దుఃఖంతో విలపించే రాజు, రఘునాథునిపైనే తన ప్రాణమున్నవాడు, నన్ను అడిగినపుడు, ఏ ముఖంతో అతనికి సమాధానమివ్వగలను? కుమారులను చేర్చి సురక్షితంగా వచ్చాను అని చెప్పగలనా? లక్ష్మణుడు, సీత, రాముని గురించిన సందేశం వినగానే, రాజు గడ్డిపోచలా తన శరీరాన్ని విడువుతాడు.
దోహా 146
हृदउ न बिदरेउ पंक जिमि बिछुरत प्रीतमु नीरु।जानत हौं मोहि दीन्ह बिधि यहु जातना सरीरु।।146।।
hṛdau na bidareu paṁka jimi bichurata prītamu nīru |jānata hauṁ mohi dīnha bidhi yahu jātanā sarīru ||146||
నా హృదయం బదలపడలేదు, మట్టిలోని నీరు వేరుపడినప్పుడు అది పగిలినట్లు. ఇప్పుడు తెలుస్తోంది, విధి నాకు ఈ శరీరాన్ని కేవలం బాధలను అనుభవించడానికి మాత్రమే ఇచ్చింది.
చౌపాయి 147.1-4
एहि बिधि करत पंथ पछितावा।तमसा तीर तुरत रथु आवा।।
बिदा किए करि बिनय निषादा।फिरे पायँ परि बिकल बिषादा।।
पैठत नगर सचिव सकुचाई।जनु मारेसि गुर बाँभन गाई।।
बैठि बिटप तर दिवसु गवाँवा।साँझ समय तब अवसरु पावा।।
अवध प्रबेसु कीन्ह अँधिआरें।पैठ भवन रथु राखि दुआरें।।
जिन्ह जिन्ह समाचार सुनि पाए।भूप द्वार रथु देखन आए।।
रथु पहिचानि बिकल लखि घोरे।गरहिं गात जिमि आतप ओरे।।
नगर नारि नर ब्याकुल कैंसें।निघटत नीर मीनगन जैंसें।।
ehi bidhi karata paṁtha pachitāvā |tamasā tīra turata rathu āvā ||
bidā kie kari binaya niṣādā |phire pāyã pari bikala biṣādā ||
paiṭhata nagara saciva sakucāī |janu māresi gura bā̃bhana gāī ||
baiṭhi biṭapa tara divasu gavā̃vā |sā̃jha samaya taba avasaru pāvā ||
avadha prabesu kīnha ãdhiāreṁ |paiṭha bhavana rathu rākhi duāreṁ ||
jinha jinha samācāra suni pāe |bhūpa dvāra rathu dekhana āe ||
rathu pahicāni bikala lakhi ghore |garahiṁ gāta jimi ātapa ore ||
nagara nāri nara byākula kaiṁseṁ |nighaṭata nīra mīnagana jaiṁseṁ ||
ఈ విధంగా దారిలో విచారిస్తూ వచ్చిన మంత్రి రథం, తమస నది ఒడ్డుకు త్వరగా చేరుకుంది. నిషాదులను వినయంతో వీడ్కొన్నాడు; వారు అతని పాదాలపై పడి, విషాదంతో విలపిస్తూ తిరిగి వెళ్ళారు. నగరంలో ప్రవేశించినప్పుడు, మంత్రి సిగ్గుతో ముడుచుకుపోయాడు, తన గురువును గాని, బ్రాహ్మణుడిని గాని, ఆవును గాని చంపినట్లు. చెట్టు క్రింద కూర్చుని పగలు గడిపాడు; సాయంత్రం సమయం వచ్చినప్పుడు అవకాశం పొందాడు. చీకట్లో అయోధ్యను ప్రవేశించి, రథాన్ని గడప వద్ద ఉంచి, తన ఇంటిలోకి ప్రవేశించాడు. వార్తను విన్న వారంతా రథాన్ని చూడడానికి రాజు గడప వద్దకు వచ్చారు. రథాన్ని గుర్తించి, గుర్రాల బాధను చూసి, సూర్య ఉష్ణంలో మంచుగడ్డలు కరిగినట్లు వారి శరీరాలు కరిగిపోయాయి. నగర స్త్రీలు పురుషులు, నీరు ఎండిపోయినప్పుడు చేపలు తల్లాడినట్లు వ్యాకులమయ్యారు.
దోహా 147
सचिव आगमनु सुनत सबु बिकल भयउ रनिवासु।भवन भयंकरु लाग तेहि मानहुँ प्रेत निवासु।।147।।
saciva āgamanu sunata sabu bikala bhayau ranivāsu |bhavana bhayaṁkaru lāga tehi mānahũ preta nivāsu ||147||
మంత్రి రాక విని రాజభవనమంతా కలవరపడింది. ఆ భవనం ఆయనకు భయంకరంగా అనిపించింది, అది దెయ్యాల నివాసం లాగా.
చౌపాయి 148.1-4
अति आरति सब पूँछहिं रानी।उतरु न आव बिकल भइ बानी।।
सुनइ न श्रवन नयन नहिं सूझा।कहहु कहाँ नृप तेहि तेहि बूझा।।
दासिन्ह दीख सचिव बिकलाई।कौसल्या गृहँ गईं लवाई।।
जाइ सुमंत्र दीख कस राजा।अमिअ रहित जनु चंदु बिराजा।।
आसन सयन बिभूषन हीना।परेउ भूमितल निपट मलीना।।
लेइ उसासु सोच एहि भाँती।सुरपुर तें जनु खँसेउ जजाती।।
लेत सोच भरि छिनु छिनु छाती।जनु जरि पंख परेउ संपाती।।
राम राम कह राम सनेही।पुनि कह राम लखन बैदेही।।
ati ārati saba pū̃chahiṁ rānī |utaru na āva bikala bhai bānī ||
sunai na śravana nayana nahiṁ sūjhā |kahahu kahā̃ nṛpa tehi tehi būjhā ||
dāsinha dīkha saciva bikalāī |kausalyā gṛhã gaīṁ lavāī ||
jāi sumaṁtra dīkha kasa rājā |amia rahita janu caṁdu birājā ||
āsana sayana bibhūṣana hīnā |pareu bhūmitala nipaṭa malīnā ||
lei usāsu soca ehi bhā̃tī |surapura teṁ janu khãseu jajātī ||
leta soca bhari chinu chinu chātī |janu jari paṁkha pareu saṁpātī ||
rāma rāma kaha rāma sanehī |puni kaha rāma lakhana baidehī ||
అన్ని మహారాణులు అతియైన వేదనతో అతనిని ప్రశ్నించారు, కాని విక్షుణమైన స్వరంతో అతనికి జవాబు రాలేదు. అతని చెవులు వినలేదు, కళ్లు చూడలేకపోయాయి; అతను కలిసిన ప్రతి ఒక్కరితో, "చెప్పండి, రాజు ఎక్కడ?" అని అడిగాడు. దాసీలు మంత్రి గొడవను చూచి, కౌసల్య గృహానికి అతనిని తీసుకువెళ్లారు. లోపలికి వెళ్ళిన సుమంత్రుడు, రాజును అట్లా చూశాడు; అమృతం లేని చంద్రుడిలా అతను వెలుగుతున్నాడు. ఆసనమో శయ్యో ఆభరణమో లేకుండా, నేలపై పూర్తిగా విషణ్ణుడై పడిపోయాడు. ఈలాగా నిట్టూర్పు విడుచుకుంటూ చింతిస్తూ, దేవలోకం నుండి పడిపోయిన యయాతిలా అతను కనిపించాడు. ప్రతి క్షణం హృదయం వేదనతో నిండి, రెక్కలు కాలి పడిపోయిన సంపాతిలా అతను కనిపించాడు. ప్రేమతో "రామ, రామ" అని పిలిచాడు, మళ్ళీ "రామ, లక్ష్మణ, సీత" అన్నాడు.
దోహా 148
देखि सचिवँ जय जीव कहि कीन्हेउ दंड प्रनामु।सुनत उठेउ ब्याकुल नृपति कहु सुमंत्र कहँ रामु।।148।।
dekhi sacivã jaya jīva kahi kīnheu daṁḍa pranāmu |sunata uṭheu byākula nṛpati kahu sumaṁtra kahã rāmu ||148||
రాజును చూచి మంత్రి "జయము, దీర్ఘాయువు కలగుగాక" అని పలికి సాష్టాంగ నమస్కారము చేసెను. వాని మాట విని రాజు వ్యాకులతో లేచి "సుమంత్రా, రాముడు ఎక్కడ ఉన్నాడు చెప్పు" అని అనెను.
చౌపాయి 149.1-4
भूप सुमंत्रु लीन्ह उर लाई।बूड़त कछु अधार जनु पाई।।
सहित सनेह निकट बैठारी।पूँछत राउ नयन भरि बारी।।
राम कुसल कहु सखा सनेही।कहँ रघुनाथु लखनु बैदेही।।
आने फेरि कि बनहि सिधाए।सुनत सचिव लोचन जल छाए।।
सोक बिकल पुनि पूँछ नरेसू।कहु सिय राम लखन संदेसू।।
राम रूप गुन सील सुभाऊ।सुमिरि सुमिरि उर सोचत राऊ।।
राउ सुनाइ दीन्ह बनबासू।सुनि मन भयउ न हरषु हराँसू।।
सो सुत बिछुरत गए न प्राना।को पापी बड़ मोहि समाना।।
bhūpa sumaṁtru līnha ura lāī |būṛata kachu adhāra janu pāī ||
sahita saneha nikaṭa baiṭhārī |pū̃chata rāu nayana bhari bārī ||
rāma kusala kahu sakhā sanehī |kahã raghunāthu lakhanu baidehī ||
āne pheri ki banahi sidhāe |sunata saciva locana jala chāe ||
soka bikala puni pū̃cha naresū |kahu siya rāma lakhana saṁdesū ||
rāma rūpa guna sīla subhāū |sumiri sumiri ura socata rāū ||
rāu sunāi dīnha banabāsū |suni mana bhayau na haraṣu harā̃sū ||
so suta bichurata gae na prānā |ko pāpī baṛa mohi samānā ||
రాజు సుమంత్రును తన హృదయానికి ఆనుకున్నాడు, మునిగిపోతున్నవాడు ఏదైనా ఆధారం పొందినట్లు. ప్రేమతో అతనిని చేరా కూర్చోబెట్టి, కళ్ళు కన్నీటితో నిండి, రాజు అతనితో అడిగాడు. "రాముని శ్రేయమును చెప్పు, ప్రియ మిత్రమా. రఘునాథుడు, లక్ష్మణుడు, వైదేహి ఎక్కడ ఉన్నారు?" వారిని తిరిగి తీసుకువచ్చావా, లేక వారు అరణ్యానికి బయలుదేరారా? ఇది విన్న మంత్రి కళ్ళలో నీరు నిండింది. దుఃఖంతో వ్యాకులుడైన రాజు మళ్ళీ అడిగాడు: "సీత, రామ, లక్ష్మణుల సందేశం చెప్పు." రాముని రూపం, గుణాలు, సౌమ్య స్వభావం, స్వభావం మళ్ళీ మళ్ళీ హృదయంలో స్మరించి రాజు దుఃఖించాడు. "రాజు వనవాసం ప్రకటించినప్పుడు, రాముడు విని మనసుకు సంతోషమో దుఃఖమో కలిగింది కాదు. అట్టి కుమారుని విడిచి వెళ్ళినా నా ప్రాణం విడిపోలేదు. నాకు సమానమైన గొప్ప పాపి ఎవరు ఉన్నాడు?"
దోహా 149
सखा रामु सिय लखनु जहँ तहाँ मोहि पहुँचाउ।नाहिं त चाहत चलन अब प्रान कहउँ सतिभाउ।।149।।
sakhā rāmu siya lakhanu jahã tahā̃ mohi pahũcāu |nāhiṁ ta cāhata calana aba prāna kahaũ satibhāu ||149||
స్నేహితా, రాముడు, సీత, లక్ష్మణుడు ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడికి నన్ను చేర్చు. లేకపోతే నా ప్రాణం ఇప్పుడు వెళ్ళిపోవాలని ఉంది; నిజం చెబుతున్నాను.
परंपरागत मान्यता में यह अंश ‘विरह में नाम-स्मरण’ और ‘विषय-वैराग्य’ को पुष्ट करता है: सीता-जैसा संतोष, लक्ष्मण-जैसी सेवा-बुद्धि, और सुमंत्र-दशरथ के करुण प्रसंग से हृदय द्रवित होकर अहंकार गलता है। पाठक के मन में ‘राम-रहित सुख’ तृणवत् प्रतीत होता और शरणागति की वृत्ति दृढ़ होती है।
सामान्य पाठ-परंपरा में ‘राम नाम’ का सम्पुट—विशेषतः “श्रीराम जय राम जय जय राम” या केवल “राम राम” (जैसा पाठ में स्वयं अनुगूँजता है)—करुण/विरह प्रसंगों में जोड़ा जाता है, ताकि शोक ‘स्मरण’ में रूपांतरित हो।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.