Sarga 41

Verse 1

तस्मिन्स्तु पुरुषव्याघ्रे विनिर्याति कृताञ्जलौ।आर्तशब्दोऽहि सञ्जज्ञे स्त्रीणामन्त:पुरे महान्।।2.41.1।।

ولمّا انطلق ذلك النمرُ بين الرجال، ويداه مضمومتان بخشوع، ارتفع في جناح الحريم داخل القصر عويلٌ عظيمٌ من نساءٍ مفجوعات.

Verse 2

अनाथस्य जनस्यास्य दुर्बलस्य तपस्विनः।यो गतिश्शरणं चासीत्स नाथः क्व नु गच्छति।।2.41.2।।

لهذا الشعب اليتيم الضعيف المبتلى كان هو الملجأ والحماية؛ فأين يمضي الآن ذلك السيد نفسه، ذلك الحامي؟

Verse 3

न क्रुध्यत्यभिशप्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्।क्रुद्धान्प्रसादयन्सर्वान् समदुःखः क्व गज्छति।।2.41.3।।

إلى أين مضى الآن ذاك الذي، حتى إذا شُتِم لا يغضب؛ ويتجنب الأفعال التي تُثير السخط؛ ويُرضي كل الغاضبين؛ ويشارك الناس أحزانهم؟

Verse 4

कौशल्यायां महातेजा यथा मातरि वर्तते।तथा यो वर्ततेऽस्मासु महात्मा क्व नु गच्छति।।2.41.4।।

إلى أين مضى الآن ذلك المتلألئ، العظيم النفس، الذي كان يعاملنا كما يعامل أمه كوشاليا؟

Verse 5

कैकेय्या क्लिश्यमानेन राज्ञा सञ्चोदितो वनम्।परित्राता जनस्यास्य जगतः क्व नु गच्छति।।2.41.5।।

وبضغطٍ من كايكَيِي، أمره الملكُ المعذَّبُ أن يمضي إلى الغابة. إلى أين يتجه الآن، وهو حامي هذا الشعب، وحامي هذا العالم كله؟

Verse 6

अहो निश्चेतनो राजा जीवलोकस्य सम्प्रियम्।धर्म्यं सत्यव्रतं रामं वनवासे प्रवत्स्यति।।2.41.6।।

وا حسرتاه! إنّ الملكَ قد فقدَ الرشدَ، إذ يبعثُ راما إلى سُكنى الغابة—راما المحبوبَ لدى جميع الكائنات، القائمَ بالدارما، الثابتَ على نذرِ الصدق.

Verse 7

इति सर्वा महिष्यस्ता विवत्सा इव धेनवः।रुरुदुश्चैव दुःखार्ताः सस्वरं च विचुक्रुशुः।।2.41.7।।

وهكذا بكت جميعُ الملكات، وقد اعتصرهنّ الحزن، وصرخنَ بصوتٍ عالٍ—كالأبقارِ التي فُجِعت بعجولها.

Verse 8

स तमन्तः पुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः।पुत्रशोकाभिसन्तप्तः श्रुत्वा चासीत्सुदुःखितः।।2.41.8।।

فلما سمعَ الملكُ داخلَ القصرِ ذلك العويلَ الرهيب، وهو أصلاً مُحترقٌ بحزنِ الابن، ازدادَ كمدًا وألمًا.

Verse 9

नाग्निहोत्राण्यहूयन्त नापचन् गृहमेधिनःअकुर्वन्न प्रजाः कार्यं सूर्यश्चान्तरधीयत।।2.41.9।।

لم تُوقَد نيرانُ الأَغنيهوترا، ولم يطبخْ أربابُ البيوت، ولم تنهضِ الرعيةُ بأعمالها اليومية—وحتى الشمسُ توارت عن الأنظار عند الغروب.

Verse 10

व्यसृजन् कबलान्नागा गावो वत्सान्न पाययन्।पुत्रं प्रथमजं लब्ध्वा जननी नाभ्यनन्दत।।2.41.10।।

أسقطتِ الفيلةُ ما في أفواهها من لُقَم، ولم تُرضِعِ الأبقارُ عجولَها، وحتى الأمهاتُ اللواتي رُزِقن لتوّهن بأبنائهنّ البِكر لم يجدن فرحًا—هكذا كان ثِقَلُ تلك اللحظة.

Verse 11

त्रिशङ्कुर्लोहिताङ्गश्च बृहस्पतिबुधावपि।दारुणा स्सोममभ्येत्य ग्रहास्सर्वे व्यवस्थिताः।।2.41.11।।

تريشانكو، ولوهيتانغا (المريخ)، وحتى بْرِهَسْبَتي وبوده—بل جميع الكواكب—اصطفت في هيئةٍ عاتيةٍ وهي تدنو من القمر.

Verse 12

नक्षत्राणि गतार्चींषि ग्रहाश्च गततेजसः।विशाखास्तु सधूमाश्च नभसि प्रचकाशिरे।।2.41.12।।

انطفأ بريق النجوم، وخبا لمعان الكواكب؛ وبدت فيشاخا في السماء كأنها مطوَّقةٌ بالدخان.

Verse 13

कालिकानिलवेगेन महोदधिरिवोत्थितः।रामे वनं प्रव्रजिते नगरं प्रचचाल तत्।।2.41.13।।

لما مضى راما إلى الغابة منفياً، اضطربت تلك المدينة، كالمحيط العظيم إذا هاجته قوة ريحٍ سوداء عاصفة.

Verse 14

दिशः पर्याकुलास्सर्वा स्तिमिरेणेव संवृताः।न ग्रहो नापि नक्षत्रं प्रचकाशे नकिञ्चन।।2.41.14।।

بدت الجهات كلها مضطربة، كأن الظلمة قد غشيتها؛ فلا كوكب ولا نجم—لا شيء البتة—كان يسطع.

Verse 15

अकस्मान्नागरस्सर्वो जनो दैन्यमुपागमत्।आहारे वा विहारे वा न कश्चिदकरोन्मनः।।2.41.15।।

وفجأةً غشي الحزنُ أهلَ المدينة جميعاً؛ فلم يستطع أحدٌ أن يوجّه قلبه إلى طعامٍ ولا إلى متعةٍ من المتع.

Verse 16

शोकपर्यायसन्तप्त स्सततं दीर्घमुच्छवसन्।अयोध्यायां जनस्सर्व श्शुशोच जगतीपतिम्।।2.41.16।।

في أيودهيا كان الناس جميعًا—تُحرقهم موجاتٌ متتابعةٌ من الحزن—يزفرون زفراتٍ طويلةً على الدوام وينتحبون على ربّ العالم، ملكهم.

Verse 17

बाष्पपर्याकुलमुखो राजमार्गगतो जनः।न हृष्टो लक्ष्यते कश्चित्सर्व श्शोकपरायणः।।2.41.17।।

على الطريق الملكي كانت وجوه الناس مضطربةً بالدموع؛ لم يُرَ أحدٌ فرِحًا، إذ كان الجميع غارقين في الحزن.

Verse 18

न वाति पवन श्शीतो न शशी सौम्यदर्शनः।न सूर्यस्तपते लोकं सर्वं पर्याकुलं जगत्।।2.41.18।।

لم تهبّ الريح باردةً، ولم يعد القمر لطيفَ المنظر، ولم تُدفئ الشمسُ العالم؛ بدا الكون كلّه مضطربًا.

Verse 19

अनर्थिनस्सुताः स्त्रीणां भर्तारो भ्रातरस्तथा।सर्वे सर्वं परित्यज्य राममेवान्वचिन्तयन्।।2.41.19।।

لم يعد الأبناء يلتفتون إلى أمهاتهم، ولا الأزواج إلى زوجاتهم، ولا الإخوة بعضهم إلى بعض؛ الجميع تركوا كل شيء ولم يفكروا إلا في راما.

Verse 20

ये तु रामस्य सुहृद स्सर्वे ते मूढचेतसः।शोकभारेण चाक्रान्ता श्शयनं न जहुस्तदा।।2.41.20।।

وأمّا جميع أصدقاء راما، فقد اضطربت عقولهم وسُحِقوا بثقل الحزن، فلم ينهضوا حينئذٍ من مضاجعهم.

Verse 21

ततस्त्वयोध्या रहिता महात्मनापुरन्दरेणेव मही सपर्वता।चचाल घोरं भयशोकपीडितासनागयोधाश्वगणा ननाद च।।2.41.21।।

ثم إن أيوذيا، وقد خلت من راما العظيم النفس، صارت كالأرض ذات الجبال إذا حُرِمت من إندرا. وإذ أُصيبت بالخوف والحزن، اضطربت اضطرابًا مهيبًا، ودوّت فيها جموع الفيلة والخيول والمحاربين.