دريتراشترة

قال فَيْشَمْبايانا: ثم نشبت، يا جاناميجايا، مبارزةٌ لفظيةٌ صاخبة؛ وهناك تكلّم الملك دْهريتاراشترا، وقد غمره الحزن، قائلاً ما يلي.

قالَ فَيْشَمْبَايَنَا: هكذا وقعَ ذلكَ القتالُ العاصفُ، يا جاناميجايا، وفيه تكلّمَ الملكُ دْهْرِتَرَاشْتْرَا، وقد غمرَهُ الحزنُ، قائلاً هذا.

قال فَيْشَمْبايَنَة: لما سمع ذلك، أيها الملك العظيم، تكلّم دِهْرِتَراشْتْرَةُ ابنُ أمبيكا إلى سَنْجَيَا السائق، وقد اضطرب قلبُه بالحزن.

قال شري شُكاديفا: مضى أكرورا إلى هَستينابورا، المدينة الموشّاة بمجد ملوك البوروَفَة. وهناك رأى دِهرتراشترا وبهِيشما وڤيدورا وبِرِثا (كونتي)، ورأى أيضًا باهليكا مع ابنه سومدَتّا. كما رأى دروناآچاريا وكِرِپاآچاريا وكرنة وسُيودهن ودراوني…

فلما رأوا قريبهم وِدورا قد قدم، أسرع إليه دهرمَبوترا يودهيشثيرا مع إخوته الأصغر، ومعهم دِهرتراشترا ويُيُتسو وسنجايا وكريپاتشاريا وكونتي وغاندهاري ودروپدي وسوبهادرا وأوتّرا وكريپي وسائر النساء مع أبنائهن؛ جميعهم اندفعوا نحوه بفرح عظيم،…

قال شري شوكاديفا: لما غلبت على الملك دِهرتراشتر رغباتٌ آثمة وهو يُغذّي أبناءه الخادعين، عَمِيَت بصيرته؛ فأدخل أبناء أخيه الأصغر، أيتام الباندافا، إلى بيت اللكّ وأشعل فيه النار ليحرقهم.

ومع مقتل أبنائه، بقي دهريتاراشترا الحزين للغاية في مملكة الباندافاس، معذبًا بكلمات بهيما التي تشبه السهام.

(وصف ولادة دهريتاراشترا وآخرين) قال الريشيون: "لقد نال شوكا، الأفضل بين الكائنات الإلهية، الكمال الأسمى. ماذا فعل فياسا بعد ذلك؟ أخبرنا بذلك بالتفصيل."

وُلد ذريتاراشترا أعمى من نطفة فياسا، لأن المرأة المشتهية أغمضت عينيها عند رؤية الحكيم.

وكانت قدماه اللوتسيتان تُخدَمان تعبّدًا من قِبَل سيّد الأفاعي شانخا؛ وكذلك دْهرتاراشترا—وخاصةً تَكشَكا—وأيضًا بَدما والشيشا العظيم على وجهٍ أخصّ.

في هذه الساعة قتل بهيماسينا الملك فيرافَرما، الذي كان يؤذي الكورو، بأمر دريتاراشترا.

ثمّ، وفق رأي دْهْرِتَرَاشْتْرَة، استقرّوا في إندْرَبْرَسْثَة. وهناك، في وقتٍ ما، كان الباندافا في حِمى فاسوديفا وحمايته.