Srimad Bhagavatam — Navama Skandha, Shloka 21
The Kuru Line, Bhīṣma and Vyāsa; Pāṇḍavas, Parīkṣit, and Future Kings
Chandravaṁśa Continuation
विचित्रवीर्यश्चावरजो नाम्ना चित्राङ्गदो हत: । यस्यां पराशरात् साक्षादवतीर्णो हरे: कला ॥ २१ ॥ वेदगुप्तो मुनि: कृष्णो यतोऽहमिदमध्यगाम् । हित्वा स्वशिष्यान् पैलादीन्भगवान् बादरायण: ॥ २२ ॥ मह्यं पुत्राय शान्ताय परं गुह्यमिदं जगौ । विचित्रवीर्योऽथोवाह काशीराजसुते बलात् ॥ २३ ॥ स्वयंवरादुपानीते अम्बिकाम्बालिके उभे । तयोरासक्तहृदयो गृहीतो यक्ष्मणा मृत: ॥ २४ ॥
vicitravīryaś cāvarajo nāmnā citrāṅgado hataḥ yasyāṁ parāśarāt sākṣād avatīrṇo hareḥ kalā
قُتل تشترانغادا، الذي كان أخوه الأصغر فيتشترَفيرْيا، على يد غندرفا يحمل الاسم نفسه. وقبل زواجها من شانتانو، أنجبت ساتيافتي من باراشرا مُني كريشنا دْوَيبايانا فيدَڤياس—وهو كَلا من هَري—ذلك الحكيم الحافظ للفيدا. ومنه وُلدتُ أنا شُكا، ومنه تعلمتُ «شريمَد بهاگڤتَم». إنّ البهگڤان بادرايانا ڤياس، وقد ترك تلاميذه وعلى رأسهم پَيل، لقّنني أنا الهادئ المتجرّد هذا البهاگڤتَم بالغ السرّ. ثم إنّ فيتشترَفيرْيا اختطف بالقوة ابنتي ملك كاشي، أمبيكا وأمبالِكا، من مراسم السْوَيَمْڤَرا وتزوّجهما؛ لكنه لفرط تعلّقه بهما مات بداء يَكشْما (السُّل).
FAQs
It indicates a direct divine descent as a plenary portion (kalā) of Lord Hari—an empowered manifestation within the dynasty.
Because through Parāśara Muni a divine incarnation appears in that lineage—pointing to the sacred continuity of the dynasty culminating in great sages.
It encourages devotees to recognize the Lord’s guidance within real lineages and events, strengthening faith that dharma is protected across generations.