Ashwatthama

وبعد أن أتمّ ذلك الفعل وفق نذره، أيها السيد، فإن ابن درونا، وقد اجتاز مسلكًا وعرًا، تحرّر من لهيب الأسى المتعلّق بأبيه.

أسقط درَوْني أَنْجَنابَرْفَنَ—حفيدَ بِهيما، المدرَّعَ بالحديد—كما يُروى أنَّ مهيشڤرا أسقط أَنْدهاكا.

فلما انتظمت الجموع على ذلك النحو وكُفَّ السلاح، خاطب دُريودَهَنَةُ ابنَ دروṇa، أيها الملك العظيم.

قال الحكماء: يا سوتا، كيف أقدم أشوَتثاما على قتل النائمين؟ وكيف تحرّر من تلك الخطيئة بالانغماس في دانوسكوتي؟

وهكذا أُشيرَ إليك بهؤلاء الآتين في المستقبل، يتقدّمهم أَشْوَتْثَامَن. وفي عصر الدْفَابَرَة تُقسَّم كتبُ الدَّهْرْمَشَاستْرَا أيضًا لخيرِ العالم.

بدُرونا في نصف شهر، وبدْرَوني (أشڤتّامان) في عشرة أيام في ساحة القتال، وكذلك بكَرْنا في ستة أيام؛ فكانوا على الدوام سببَ رهبةٍ لي.

لمّا انتهت معركة كوروكشيترا وسقط أبطال الكاورافا والباندافا ونالوا مصائرهم، ولما هوى ابنُ دِهرتراشترا ينوح وقد كُسِر فخذُه بضربة صولجان بهيماسينا، عندئذٍ ظنّ أشوَتّھاما ابنُ درونا أنه سيُرضي سيّده، فقطع رؤوس أبناء دروبدي الخمسة وهم نيام…

قال سوتا: بعدما أصغى إلى كلماتها بصبر، أدرك الربّ بهاگافان شري كريشنا، المحبّ لعباده المخلصين، في الحال أنّ أشوَتّاما ابن درونا قد أطلق سلاح البرهماسترا ليُفني آخر بقايا نسل آل باندافا.

قال الحكيم شونَكا: لقد أُفسِدَ رحمُ أُتَّرا بسلاح البرهماسترا الرهيب الذي لا يُقهَر، والذي أطلقه أشوَتثاما. غير أن الربَّ الأعلى أنقذ مهاراجا بَريكشِت.

قال ننديإيشڤارا: «يا سَنَتْكُمارا العليم بكلّ شيء، اسمع التجسّد السامي لشِيفا، الباراماتمان (الذات العليا)، الربّ الشامل لكلّ شيء، المعروف بالاسم الجليل “أشڤَتّھاما”.»

«إنه أَشْوَتْثَامَا ابنُ درونا—لا يُقهَر، وهو جزءٌ (أَمْشَة) من قوةٍ على هيئة رُدْرَا. وبواسطتي ستُقضى مقاصدك على كل وجه؛ فاسمع ما هو حقًّا لخيرك.»

راما، وفياسا، وكذلك أتريا - مشعون وعلماء كثيروا الاطلاع؛ وبهارادفاجا، وأيضاً ابن درونا أشفاتثاما، ذو البهاء العظيم - (من بين المشهورين في هذا السرد المقدس).