كونتي

وبقوّة اليوغا جعل ذاته اثنين، فأتى وتلألأ إشراقًا؛ ثم خاطب كونتي بنغمةٍ بالغة اللطف، مُسالِمةٍ مُؤنِسة.

قالت كونتي: «أيها الإله، إن أبي هو القائم بأمري، وكذلك أمي وسائر الأقارب. ما داموا هم المسؤولين عني، فإن هذا يكون إخلالاً بالنهج القويم وبالشرع اللائق».

فاقترب من أمه كونتي وقال: «يا ثورَ آلِ بهاراتا، سأمضي أبحث عن الملك؛ فعليكِ أن ترجعي».

قال شري شُكاديفا: مضى أكرورا إلى هَستينابورا، المدينة الموشّاة بمجد ملوك البوروَفَة. وهناك رأى دِهرتراشترا وبهِيشما وڤيدورا وبِرِثا (كونتي)، ورأى أيضًا باهليكا مع ابنه سومدَتّا. كما رأى دروناآچاريا وكِرِپاآچاريا وكرنة وسُيودهن ودراوني…

التقت بريثا (كونتي) بإخوتها وأخواتها وأبنائهم، وكذلك بوالديها وزوجات إخوتها وبالرب مُكُندا؛ وأثناء الحديث معهم نسيت حزنها.

ثم مضى الربّ لزيارة عمّته الملكة كونتي. فانحنى لها، فاحتضنته كونتي بعينين مبللتين من فرط المودّة. وسأل شري كريشنا عن سلامتها وسلامة كنتها دروبدي، وهما بدورهما استفسرتا مطوّلًا عن أقاربه في دواركا.

يعلن عارفو الفيدا أن باندو كان له أيضًا زوجتان: كونتي، ابنة شوراسينا، ومادري، المولودة في بلاد مادرا.

بعد الانتهاء من جميع الطقوس النهائية، دخل الملك (ذريتاراشترا)، برفقة غاندهاري وكونتي وفيدورا، الغابة بسرعة.

قال سوتا: في اليوم الثالث، احترق الملك دهريتاراشترا مع زوجته وكونتي حتى الموت في حريق غابة.

نفخ الملك يوديشثيرا، ابن كونتي، في الصدفة المسماة أنانتافيجايا، ونفخ ناكولا وساهاديفا في الصدفات المسماة سوغوشا ومانيبوشباكا.

التلامس الحسي، يا ابن كونتي، يولّد البرد والحر، والسرور والألم؛ وهي آتية وذاهبة وزائلة، فاصبر عليها يا بهاراتا.

هذا العالم مقيد بالعمل، إلا العمل الذي يؤدى لأجل الياجنا، لذلك يا ابن كونتي، أدي العمل لأجل ذلك، متحرراً من التعلق.